Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Scars Among Pigeons & Daisies
On Silent Wings
隐羽传讯
Scars Among Pigeons & Daisies · chapter 4 of 14 · 142 lines · Professor, Centaureissi, 无线电, 薇茵, 36号信鸽, Tony, 伊兹卡中尉, 克里斯
Read with voices and theatre modeIn the safehouse outside the city.城外郊区情报小屋。
Tony takes Chris some distance away so as not to disturb us while I begin studying the cipher key that Lieutenant Izka gave me.为了不打扰我们,托尼带着克里斯站到离我们稍远的地方,而我则开始研究伊兹卡中尉之前交给我的密钥。
The key uses encryption technology that was widespread several years ago, and the radio set it fits in is fairly old as well.密钥用到了早些年非常通用的硬件加密技术,因此对应的通讯装置也比较陈旧。
ProfessorSo it's an IEC13 encrypted radio set... If I'm not wrong, it's a military-grade piece of comms equipment that was popular in certain regions.IEC13通讯加密装置啊……在少数地区作战中流行的军队加密设施。
ProfessorIts encryption is a little dated, but it's still hard to break, which makes it quite reliable.加密方法有些陈旧但破译并不容易,算是相当可靠的加密方式了。
CentaureissiThe SIT uses communicators that prioritize portability over security.特种情报小组内部使用的通讯器贵在机动性强,但保密性差。
CentaureissiOur communications with the garrison troops require more secrecy, and as such we use encrypted radio sets from fixed safehouses to speak to the defenders in order to prevent comms from being intercepted by the enemy.我们和守军的联系交流的情报对保密性要求更高,为了不被敌军截获只能通过固定情报点的加密情报设施进行交流。
CentaureissiPlease activate the encryption key with your fingerprint and then insert it into the radio set to activate it.请长官用指纹激活权限密钥,再接入通讯装置即可启动。
Centaureissi patiently gives me a suggestion on what I should do next after she discovers that I've been struggling with the key.桑朵莱希发现我一直在摆弄密钥,耐心地给予提示。
ProfessorAh, so that's how you do it...啊,这样啊……
CentaureissiYou might be too used to normal communicators, so please allow me to handle this.日常的通讯设备接入您可能不熟悉,这些交给我就好。
With Centaureissi's help, the radio set is soon up and running. She doesn't seem to notice any abnormality on my part, and even enters her own 26-character code when needed.有了桑朵莱希的协助,情报通讯装置很快恢复了运行。她似乎并没有注意到我的异常,在需要输入通讯密码时,将自己的26位密码一一录入。
If I had had to figure it out by trial and error, the set would probably have locked up from multiple wrong entries.如果真让我多试几次,通讯设备恐怕就要因为连续输错密码被锁了。
无线电This is Public Search Channel 8766, a lighthouse pointing the way home for lost exiles in times of war. Leave the information of the missing person and we will spread it over the channel for you. May you be reunited with your loved ones soon. Please leave your message after the beep.8766公共寻人频道,为战乱中的流亡者提供回家的灯塔。留下失踪者相关信息,我们将在频道为您发布,愿您的亲人能早日与您团聚。请在嘀声后留言。
The system's automatic broadcast plays, delivering a heartfelt blessing in cold, unfeeling tones.系统自动播报的电子音响起,用毫无感情的声线送上最为诚挚的祝福。
Beep.嘀——
CentaureissiThe letters and wine for the soldiers must be packed separately, because the letters might not necessarily find their recipients, but the wine will.寄给士兵的信和酒要分开装。因为信不一定能找到它的主人,但酒一定能。
无线电Message received. Now transferring you to an assistant.已收到您的留言。为您转接专员服务。
CentaureissiThe highlight of this communication is the exact meeting time with the defenders and the next step of the operation, Commander.这次通讯的重点是和守军对接具体行动时间及下一步行动计划,长官。
ProfessorMhm. Got it.嗯,明白。
(Crackle)滋滋滋……
There is a burst of static, and then I hear a girl over the encrypted radio set. Her voice is youthful, but her tone is stern and professional.一阵电磁干扰音过后,加密通讯器中突然出现了一位少女的声音,声音稚嫩但语气专业严肃。
??Order acknowledged by Messenger Pigeon 36...36号信鸽收到指令……
Centaureissi(This voice is...!)(!这个声音是……)
The speaker's voice surprises Centaureissi's. She's not sure if it sounds so familiar because of a fault in her memory module, or if it's a figment of her imagination caused by thinking of that person.突然出现的声音令桑朵莱希感到意外。她不确定这份熟悉是自己记忆模块出现的偏差,还是对家人的思念引起的错觉。
She wants to speak up and ask for confirmation, but the Commander is interacting with the speaker now, and she has no right to interrupt.她很想立刻出声确认,但眼下是长官和对方的交流时间,自己无权直接插嘴两人的对话。
More to the point, if the speaker really is Vayne, then rashly blurting out her real name will only increase the risk of her being exposed.更何况假如对方真的是薇茵,自己鲁莽的说出真名只会增加暴露她身份的风险。
Centaureissi(What should I do...)(我应该怎么办才好……)
As Centaureissi frets and hesitates, bits and pieces of her past interactions with Vayne begin surfacing from her memories.随着桑朵莱希的思考犹豫,过去与薇茵相处的点滴重新从她的记忆模块中唤醒。
薇茵Reissi... your skin's scratched...莱希……你的皮肤擦破了……
薇茵Did the kids from next door throw rocks at you again? I'll go yell at them!隔壁的小孩又拿石头丢你了吗?我去找他们理论!!!
薇茵Huh? It doesn't hurt you? But how could it not hurt...呃?你不痛?怎么会不痛呢……
薇茵...You shouldn't have to bear this hatred. You don't deserve it.……这种无端的恶意,不该你来承受才对。
薇茵Reissi, thank you for your hands-on tuition. My friends managed to pass with flying colors, and we're throwing a party for you...莱希,感谢你的实战辅导,我的几个朋友都高分顺利通过了考试,大家为你准备了一场派对……
薇茵Ah! There's no need for that. You're the guest of honor, so all you need to do is show up when the time comes.啊!不用你来筹办,作为本次活动的主角,你只需要到时候赏脸光临就好。
薇茵Some of the girls wouldn't even have passed if it wasn't for your help! Yay for pre-exam cram school!如果没有你的帮助,有几个姑娘可能连及格都做不到!耶,考前特训大成功呢!
薇茵"This is a contract with Universal Anything Services. Mother and Father left me a sum of money, which I've used to purchase long-term maintenance services for you. After you return, ownership will remain in my name, but you don't need to continue to work. You are free to pursue what you want to do."“这是和环球万事签订的接收合同。爸爸妈妈事先给我留了一笔钱,我用它们购买了你的长期维护服务。你回去以后,所有权仍挂在我的名下,但可以不必再继续工作了,做自己想做的事情。”
薇茵"I have enlisted and am going to go searching for mother and father. Do not follow me, Reissi. Don't come to the battlefield. This is my last command to you as your Master. I'm sorry that I was unable to say this to you face-to-face. I didn't dare... I'm sorry."“我入伍了,我要去找爸爸妈妈他们。不要跟来,莱希,不要来战场——这是我作为主人对你下的最后一个命令。对不起,这个命令没有当面传达给你,我不敢……对不起。”
薇茵"Please take care of yourself."“照顾好自己,姐姐。”
I sense something strange going on with Centaureissi, but time is precious and I have to focus on the task in front of me.我注意到了桑朵莱希的异样,但是眼下通讯的时间格外宝贵,我只好优先专注于眼前的事项。
ProfessorThis is the commander of the special intelligence team.这里是特种情报小组的指挥官。
36号信鸽Greetings, Commander. This is Messenger Pigeon 36. I am glad to be able to make contact with you again. I believe Lieutenant Izka has already met you and you already know of the status of the garrison troops.您好,指挥官,这里是36号信鸽,很高兴再次与您取得联系,我想伊兹卡中尉已经和您进行过会面,目前城内守军的情况您也有所耳闻。
ProfessorAh, yes. We just escaped capture by the enemy. Currently, we are approaching the enemy listening post on the outskirts of the city. Awaiting further instructions.嗯,是的。我们刚刚躲过敌人的搜捕,现在在靠近敌军军营的城郊情报站等待进一步作战指示。
36号信鸽...We apologize for placing you in danger. Our forces outside the city were ambushed by the enemy and it is difficult for us to dispatch reinforcements in a timely manner.……很抱歉让您涉险。城外援军不久之前遭到敌军伏击,很难及时进行支援。
36号信鸽The majority of our forces inside the city are currently occupied with holding their position, so the original arrangement to launch a counterattack with our reinforcements will have to be delayed.城内守军主力目前只能继续坚持作战,原定与援军汇合发动反攻计划将面临延期。
36号信鸽From the clues you have supplied us thus far, the enemy seems to be preparing for something big soon, but we require you to further investigate their timing and operational details.根据之前贵机构提供给我们的线索来看,敌军可能会在近期有大的动作,但行动的具体时间及行动方式还需要您进一步探明。
36号信鸽HQ knows you have lost most of the Dolls under your command and has sent a new Doll to assist in your activities. In addition, Lieutenant Izka will assist you to the best of his abilities.总部知道您手下的人形折损大半,已经调派了新的人形对您的活动支援。此外,伊兹卡中尉也会全力配合您的行动。
Upon hearing his father's name, Chris can't hold his tears back anymore and sobs quietly.意外听到父亲名字的克里斯没有忍住泪水,小声地啜泣起来。
ProfessorActually, I have some news to pass on regarding that subject...关于这点,我有一个重要的消息要向您传达……
The other party clearly heard the crying and also understands the sorrow hidden behind my words.很显然对方听到了哭声,同时也理解了我话语背后的悲伤。
36号信鸽Is that so... Lieutenant Izka...是吗……伊兹卡中尉他……
The person on the other side of the line falls silent for a while before sighing heavily.通讯器对面的人陷入了沉默,良久之后叹息一声。
36号信鸽Lieutenant Izka was a noble, upright man. He gave his effort and his time to fighting for peace and protecting his nation.伊兹卡中尉是一个正直伟大的人,他一生戎马,有一半的时间献给了争取和平,保家卫国的事业。
36号信鸽As I recall, he had a son... Is he with you now?我记得他还有个孩子……现在他是在你们身边吗?
ProfessorYes. If I send him out of the city, can you ensure his safety?是的。如果我们将他护送出城,你们可以保障他的安全吗?
36号信鸽...My apologies, Commander. All the main traffic routes outside the city are closely monitored and we cannot spare anyone to assist you.……很抱歉,指挥官。现在城外的交通要道都被敌军严密把守,我们没办法派出人手来接应你们。
ProfessorI see...这样啊……
As I am thinking, a pair of small hands tugs on my sleeve. Even as he tries to put on a show of strength while pleading with me, he is trembling in fear.在我思考的时候,一双小手轻轻地拽了拽我的衣袖,它倔强祈求的同时,也因为害怕而不断颤抖。
In the end, I choose to squeeze them in my palm.我最终选择将它握在手心。
Professor...Understood. We'll keep him safe, then.……明白了,那就由我方确保他的人身安全。
36号信鸽I believe that is the best solution, Commander.这应该是最好的方法了,长官。
36号信鸽In order to prevent more identities and information from being leaked, all we can do is quicken our pace and learn more about the enemy plan in order to minimize the number of casualties.为了避免更多的身份和情报暴露,我们只能加紧脚步,探查清敌军的行动计划,以免出现大规模的军队伤亡。
Messenger Pigeon 36 goes from her prior sadness to stating the upcoming plan.36号信鸽一转之前的悲伤,向我宣布接下来的行动计划。
36号信鸽Commander, I will now convey the latest orders from HQ.指挥官,现在向您传达总部的最新命令。
36号信鸽Please infiltrate the enemy camp before midnight in two days' time to learn about and sabotage their upcoming plans.后天午夜前,请您务必展开行动潜入敌军营地刺探情报,提前摧毁他们的后续计划。
ProfessorWill do. I'll insert ahead of time and complete the mission.嗯,我会提前部署,保证完成任务。
36号信鸽The safehouse you're at is equipped with a miniature radar and sensors. Hopefully they will aid you in gathering information.您所在的情报站配备了微型雷达以及对应的监测器,希望它能够为您的情报收集提供有益的帮助。
36号信鸽Good luck. In that case...祝您好运,那么……
CentaureissiWait...等……
Seeing as the speaker is about to hang up, Centaureissi reflexively calls out to stop her.眼看对方即将挂断通讯,桑朵莱希下意识想要出声阻止。
ProfessorOh yes, I have one more question. Are you familiar with this song?对了,我还有件事想问。你对这首歌有印象吗?
Professor"When you left the flowers withered, when you left summer gave way to autumn. Those who ran to the battlefield, where do you rest now?"“还记得你走时红衰翠减,还记得你走时夏落花败。奔赴战场的人啊,如今你身在哪里?”
36号信鸽This song is...这首歌是……
ProfessorAnd the next line is... er...接下来的是……呃……
I glance to Centaureissi, indicating that she should continue. She freezes for a moment as she looks at me, but soon casts aside her doubts and supplies the rest of the tune.我用眼神示意桑朵莱希继续。她先是看着我愣了一下,但很快便抛下疑惑衔接上我哼唱的曲调。
Centaureissi"Whether the world is lush and green, whether the world is a stark pale white. Whether it is night or day, I will be waiting here for you to return."“无论你归来时万谷绿茵,无论你归来时皑雪苍茫。纵使它昼夜阴晴,我都会在此等待。”
Centaureissi"May the gunsmoke have faded when we meet again."“愿再相见时,硝烟退去。”
Centaureissi"May the fires have burned out when we meet again."“愿再相见时,战火平息。”
Her song is like a spring breeze, gentle and warm, and it feels like sweet morning dew to the dried-out husk of my soul.她的歌声如同轻柔的春风,轻盈而温暖,仿佛让人干涸枯萎的心灵得到甘霖的滋润。
The song ends, taking with it the cold and sadness inside the little shack.一曲终了,轻柔的歌声短暂地驱散了木屋内的悲伤与寒冷。
36号信鸽It is a lovely song, is it not?很美好的曲子,不是吗?
36号信鸽In the past, someone dear to me sang this song to me as well... I didn't expect you to have someone by your side who knew it too, Commander.过去曾经有位很重要的人也常为我唱这首歌曲……没想到指挥官的身边也有了解它的人。
36号信鸽She liked to change the descending tone at the end to a rising one instead, supposedly to raise the spirits of the listener.她喜欢把最后的降调改为升调,说那样更加让人斗志昂扬。
36号信鸽You sing it like she did...你和她的唱法很像……
Centaureissi(This person... This person is...)(这个人……这个人是……)
Centaureissi's core shudders like a drum and a familiar name escapes her lips.桑朵莱希核心震动如擂鼓,一个熟悉的名字呼之欲出。
(Crackle)滋滋滋——
A powerful burst of static interrupts the transmission. Although Centaureissi tries her best to tune the radio set's frequency, the other side has already hung up.强烈的信号干扰打断了通话,桑朵莱希再次调整通讯器频段,可对面已经挂断。
Her body wobbles. It seems her neural cloud is scrambled. I put a hand on her shoulder to try and comfort her.她的身体摇晃,看样子是心智出现了紊乱。我扶着她的肩膀希望能传递一丝安慰。
CentaureissiThank you, Commander. I didn't expect her to notice that rise at the end... Could it be that she really is...谢谢您,长官。没想到她注意到了最后的升调……难道说,她真的是……
TonyShe showed up right as we talked about her... Do such coincidences actually happen?我们刚聊到她你就遇到了……天底下不会真的有这么巧的事情吧?
TonyAre you sure you heard right?你确定你没有听错吗?
Centaureissi...I can't be sure, but I feel like this is the closest I've ever gotten to her.……我不能确定,但我感觉这是离她最近的一次。
CentaureissiAfter looking for all these years, I've found you at last, Vayne...辗转各地这么多年,终于找到你了吗,薇茵……
Chris has fallen asleep. Tony scoops him up and lays him on the bed in the other room.托尼将熟睡的克里斯抱回另一侧房间的床上。
Said room is little more than a space partitioned off by a curtain and a shabby door that is barely big enough to hold a folding bed.说是房间,不过是由窗帘和破门简单隔开的地方,勉强能容下一张折叠床的大小。
It might be too small for an adult, but it's just right for the 10-year-old Chris.对成年人来说这空间太过狭小,但对10岁的克里斯来说却刚好合适。
TonyWhy... did he have a look like that on his face...为什么……会露出那样的表情……
Tony recalls the smile on Centaureissi's face just now and lapses into thought. He saw an expression very much like that not long ago...托尼回忆起桑朵莱希刚刚脸上的欣喜陷入思考。在不久前,自己才见到过与那十分相似的表情……
TonySir, let me bind your wounds. Be patient and wait for Chris. I'm sure he'll bring a doctor back!长官,您的伤口再包扎一下吧。您耐心点等克里斯回来,他一定能找来医生的!
伊兹卡中尉...Sorry for bluffing you, Tony. I didn't actually send Chris off to find a doctor. Instead, I had him go pick up the Commander I was supposed to meet.……抱歉骗了你啊,托尼。其实我并没有让克里斯去找医生,而是拜托他去寻找找对接的指挥官。
TonyWhat, what kind of bad joke is that, sir? At this rate your wounds...!开、开什么玩笑,长官!这样下去的话你的伤……!
Izka doesn't say a thing. He simply moves his hand to tiredly peel open his uniform tunic, revealing the gore-stained vest below.伊兹卡中尉没有说话,他只是摆了摆手,费力地揭开被血牢牢粘住的衣服内衬展示给托尼。
TonyHng!唔!
Even though Tony doesn't have any medical knowledge, he knows the wounds under the Lieutenant's uniform are not the kind that can be treated.即使托尼没有医疗相关的知识,但他也清楚地意识到军装下的伤绝非可以通过治疗所挽回的存在。
伊兹卡中尉There aren't any more medical Dolls in the city... And all the friends who helped us before have all been shot or blown to bits.这座城早就没有医疗人形了……那些曾经帮助过我们的朋友,如今也倒在了炮火之中。
伊兹卡中尉...Therefore, rather than waste more time on a dying dog like me I'd rather find the Commander ASAP and make sure no more innocent lives get drawn into the conflict.……所以,与其在我这个垂死的家伙身上浪费时间,不如尽快找到指挥官,确保不让更多无辜的人卷入战争。
Lieutenant Izka tries to get up and look out the window, but his legs wobble and in the end he slumps weakly against the wall.伊兹卡中尉试图起身查看窗外,但一阵踉跄后最终还是无力地靠在了墙角。
As he looks at himself reflected in the glass, he laughs bitterly. The fighting and its toll have made a mockery of his severity.他看向镜中的自己不禁哑然失笑,战火与硝烟已经让他俨然变成了另一幅模样。
伊兹卡中尉Speaking of which... I haven't had you give me a shave for a while now.说起来……我已经很久没有让你帮我修过脸了啊。
伊兹卡中尉Are you still on the clock, Tony?托尼,现在还在你的工作时间内吗?
Tony...Only VIPs get 24/7 service. But for you, I can make an exception.……我只为VIP顾客提供全天候的服务。但如果是您的话,我愿意破一次例。
伊兹卡中尉Heh... lucky me, then.那还……真是令人感到高兴啊。
Tony opens up his bags and takes out the implements of his trade which he spent several hours packing, then heads over to the wall where the lieutenant is and begins to work with practiced skill.托尼将花了数个小时打包好的工具一一取出,来到墙角的中尉身旁,熟练地开始自己的工作。
TonySupplies of shaving foam were cut off during the early stages of the fighting... I hope you can understand.剃须泡早就在战争的初期就被切断了供给……关于这点还请您多担待。
As he begins carefully working on the lieutenant's face, Tony suddenly realizes that he hasn't looked closely at Izka for a long time.在为中尉一点点修整面容的时候,托尼忽然意识到自己已经很久没有认真看过伊兹卡的脸了。
The kid who was whining about being a soldier and asking for a shave is long gone, replaced by a stalwart soldier who's been through all kinds of fighting to defend his nation.那个嚷嚷着当上兵来找自己修面的毛头小子消失不见,取而代之出现在自己面前的是一位饱经战火捍卫国家的铁血军人。
As the thought crosses his mind, the hand holding his razor trembles, and he accidentally nicks Izka's face.想到这,他拿着刀片的手微微颤抖,一不小心划破了伊兹卡的面颊。
TonyMy apologies, sir! I hope I didn't hurt you!啊,对不起没弄疼您吧!
伊兹卡中尉Don't worry about it. Actually, this is the first time I've seen you mess up like that... Got something on your mind?不用在意。说起来,这还是我第一次遇到你失误啊……是有什么心事吗?
TonyI...我……
After seeing Tony clam up, Lieutenant Izka quickly changes the subject.见托尼沉默不语,伊兹卡中尉很快转换了话题。
伊兹卡中尉Oh yeah, Chris is a big fan of your skills... Once the fighting is over, could you give him a haircut?对了,克里斯他一直很憧憬你的手艺……等战争结束之后,能麻烦你帮他剪个头发吗?
Tony...Yeah, leave it to me.……嗯,交给我好了。
伊兹卡中尉I'll be counting on you... Maestro Tony.那就麻烦你了啊……托尼老师。
Lieutenant Izka's determined grin overlaps with Chris' innocent sleeping face, until they blend into the reality before his eyes.伊兹卡中尉那张刚毅的脸和克里斯天真的睡颜重叠,最终融为眼前的实景。
TonyChris... I haven't had the chance to keep my promise to your father...克里斯……我还没有机会实现和你父亲的约定呢……
TonyBut how do you see him now...不过,你又是怎么看待你父亲的呢……
克里斯Zzzzzz...呼、呼……
TonyForget it, I won't disturb your rest anymore.算了,不打扰你的休息了。
TonySweet dreams, kid.做个好梦,小家伙。
Tony gently pulls the blanket over Chris, then prepares himself to discuss Chris' safety with the Commander.托尼轻轻地为克里斯盖上毯子,转换心情准备去和指挥官聊克里斯的安危事宜。
What he does not know is that his muttering will receive a response soon enough.他不知道的是,自己的这份呢喃在片刻后得到了回答。
In the darkness, Chris opens his eyes and looks outside, at the roaring blizzard.一片黑暗之中,克里斯睁开了眼睛,看向窗外怒吼的风雪。
克里斯Dad... is a hero... He's a hero who gave his life to protect me...爸爸他……是个英雄……是为了保护我们献出生命的英雄……
克里斯Dad... Are you feeling cold now?爸爸……现在的你会冷吗……
Chris thinks of how his father ruffled his hair one last time before saying farewell, and the tears slowly roll down his cheek again.他想起父亲最后与自己摸头道别的模样,泪水再一次从眼角缓缓流下。
When nobody is looking, Chris quietly opens a window and sneaks out of the safehouse in the night.在无人注意的角落,克里斯悄悄打开了窗户,借着夜色从情报小屋溜了出去。
Hatred, resentment, longing... all kinds of emotions blend in his heart and help him forget the cold as he runs toward the city that echoes with sporadic gunfire...悔恨,不甘,思念……涌上心头的种种情感让他忘记了寒冷,奔向不时传来枪声的城中……
Professor(Clears throat) Well, time is getting short. We'd best contact the defenders' intelligence department ASAP.咳咳……时间不早了,我们需要尽快和守军的情报局取得联系。
CentaureissiIt's alright, Vayne. It doesn't hurt me.不用了薇茵,我不痛的。
CentaureissiI see... Then allow me to make the party preparations.这样吗……那派对的筹办事宜交给我。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.