Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Scars Among Pigeons & Daisies

Formless Hazard

未形之患

Formless Hazard

Scars Among Pigeons & Daisies · chapter 5 of 14 · 108 lines · Centaureissi, Professor, Tony, 敌军士兵1, 敌军士兵2, 伊兹卡中尉

Read with voices and theatre mode

In the safehouse outside the city.城郊情报小屋。

The storm outside gets heavier and the chill gusts from outside seep into the safehouse through gaps in the window.窗外的风雪越来越大,呼啸的寒风从窗缝中渗进来。

Centaureissi is tuning the radar detector and her fingers are frozen solid.桑朵莱希正在调试雷达检测器,手指被冻得僵硬。

CentaureissiRegistering low indoor temperatures, Commander. Your jacket is thin. Please use mine to stay warm.屋内气温低,长官,您的外套单薄,可以披上我的外套保暖。

ProfessorI'm alright. Go check on Chris; kids are fragile and get sick easily.我不要紧,去看看克里斯吧,孩子身体弱容易生病。

CentaureissiYes, I'll go get him an extra blanket.嗯,我去给他加条毯子。

Centaureissi takes an old, threadbare blanket from a nearby closet and gently pushes open the door to the neighboring room.桑朵莱希从储物柜里拿出了一条陈旧的毛毯,小心翼翼推开隔壁房门。

Upon hearing the frantic movement and pacing from next door, a frisson of worry shoots through my heart.紧接着隔壁传来悉悉索索的响动和焦急的踱步声,我的心中升起一丝警觉。

Crash!哐当!

The door flies open and the girl with a blanket in her arms stands there, her face filled with panic.门被大力推开,怀抱毛毯的人形少女满脸焦急。

CentaureissiCommander, Chris is gone!长官,克里斯他不见了!

ProfessorWasn't he sleeping next door?克里斯不是在隔壁的小屋睡觉吗?

TonyYes! I put him to bed myself. He was sleeping soundly when I left him... Where did he go all of a sudden...是啊!我亲手把他抱到床铺上的,那个时候他还睡的很香……怎么一下子就不见了……

CentaureissiI looked in and around the safehouse, but there's no sign of him anywhere.隔壁小屋和屋外附近都找过了,根本没有人影。

CentaureissiI wanted to follow his footsteps, but the blizzard covered up everything and there's no way to tell which way he went.我本想根据脚印追踪调查,但风雪掩盖了他的踪迹,没办法确认他离开的方向。

ProfessorWhere would he go in this storm?这么大的风雪他会去哪里呢?

TonyCould the enemy have found this place and taken Chris away?是敌人发现了这里,偷偷把克里斯带走了?!

ProfessorThat's not too likely. If they knew where we were hiding, they could have just sent a force out to capture us. There'd be no need to kidnap a 10-year old boy.可能性不大。如果知道我们藏身于此,可以派遣部队直接搜捕,没有必要专门带走一个十岁的孩子。

Centaureissi recalls the hurt look on Chris' face when he heard his father's name while they were talking to Messenger Pigeon. She immediately thinks of the hair salon in the ruins.桑朵莱希回忆起先前与信鸽沟通情报时,克里斯听到父亲名字后悲伤啜泣的面孔。她的脑海中立刻联想起废墟中的理发店。

CentaureissiThe city...城内……

CentaureissiCommander, could Chris have gone back to "The Hands of Venus"?长官,克里斯他会不会回了“美神之手”?

ProfessorYou're saying... He went back to look for Lieutenant Izka?你的意思是……他回去找伊兹卡中尉?

CentaureissiThe lieutenant was his father, his only kin, the very last person in the world he'd want to leave behind... I can understand how he might feel.那是他的亲人,是他最割舍不下的存在……这种心情,我可以理解。

ProfessorLooks like we'll be heading back into the city, then.看来我们有必要回一趟城内了。

CentaureissiThat's too much of a risk for you. Allow me to search the city for Chris on your behalf.这样对您来说太冒险了,还是我代替您去城内搜寻克里斯的下落吧。

TonyWait, we went to such lengths to escape the city, and now we're serving ourselves up to the enemy on a platter?我们好不容易从城内逃了出来,再这么回去岂不是自投罗网?

The room goes silent. A moment later, Tony begins to speak.气氛突然沉寂了下来,半晌之后,托尼缓缓开口。

TonyLet me do it, Commander. You and Centaureissi should stay here and continue your infiltration.长官,还是我来吧,您和桑朵莱希继续留在这里执行潜入作战行动。

Professor...So you're saying you'll be going back into the city by yourself?……你的意思是要一个人返回城里?

CentaureissiThat's too risky. You're a civilian Doll, you don't have any combat modules and if you run into a capture squad in the city...这样风险太高了。你是民用人形,没有装载任何的战斗模块,真的和城里的搜捕队发生冲突的话……

TonyLike you said, I'm a civilian Doll. They won't be on guard against me.就像你说的,我是民用人形,他们对我不会那么警惕。

TonyIf I pretend to be a hairstylist returning from abroad and stick some hairdresser's tools in my suitcase, those soldiers should believe me.伪装成刚刚从外地回来的造型师,行李箱里装上一些理发器具,那些士兵总会相信的。

CentaureissiYou know how the military treats Dolls in wartime better than I do.你比我们更清楚战时军队对人形的态度。

CentaureissiEven if you're a civilian Doll, there's no telling what they might do to you in the name of "making full use of what's at hand".本着物尽其用的原则,就算你是民用人形可能也会遭遇不测。

Tony is not daunted by Centaureissi's words.托尼并没有因为桑朵莱希的话语而退却。

TonyThen... give me some of the ether from the first aid kit. I'll use it to protect myself.那……医疗箱的乙醚能给我一些吗,我带着它防身。

ProfessorThis is an actual combat zone you're walking into. Are you ready to fight?那可是真枪实弹的战斗。你真的做好应战的准备了吗?

TonyI... Please let me give it a try, Commander. Lieutenant Izka was an old customer of mine, and before he died, he entrusted his son to me...我……长官,请让我尝试一下。伊兹卡中尉是我的老顾客,他临终前把孩子托付给我……

TonyI couldn't keep my earlier promise to him. At the very least, I need to get this right.之前的约定我没能实现,不能连这最后一件事都做不好。

His eyes are sincere; I don't reply. Instead, I take off the communicator I'm carrying and place it in his palm.他的目光真诚恳切。我没有多说什么,只是解下自己随身携带的通讯器,放在他的手心里。

TonyThis is...这是……

ProfessorIt's a SIT communications terminal, suitable for long-range real-time transmissions. It's not secure like military intelligence communicators, but it's portable and easy to use.特种情报小组的通讯终端,适用于远程即时通讯,保密性没有军队专用的情报通讯设备那么强。胜在轻巧灵便可以随时沟通。

TonyYou're giving this to me? But then you...通讯器给我吗?那你们……

ProfessorCentaureissi has one more. This way, you can keep in contact with the safehouse.桑朵莱希手上还有一个,通过它你可以随时和情报屋联系。

ProfessorPlease focus on keeping yourself safe and contact us immediately if there's an emergency.请优先保证你自己的安全,遇到紧急情况务必第一时间向我们求援。

TonyYeah, I understand.嗯,我明白了。

The blizzard halts briefly, and the light of dawn shines through it. Both the land and sky are an expanse of white.大雪渐停,晨曦初现。天地一片苍茫的白色。

Tony leaves the safehouse with his tool case in hand. This time, he does not take the hidden alleyways, but picks the main roads where the capture squads are commonly sighted.托尼带着工具箱从情报屋出发,这次他没有选择隐蔽的小路,而是挑了搜捕队经常出没的街道前往城内。

That makes him easy to spot; if those madmen catch him, he'll have a hard time escaping.这么做很容易暴露自己,一旦那些疯子上来找茬就难以脱身。

TonyHowever, if there are more people around... There's a higher chance I'll find Chris, and I might even get to gather other information too.不过,人多的话……看到克里斯的可能性也更大,说不定还能搜集到其他的军机情报。

The snowstorm seems to have put out the fires of war within the city, and everything has ground to a halt with it. Barren and exposed rubble, blackened scorch marks, and the corpses of men lying on the ground bear mute testimony to the brutality that the enemy forces have inflicted on this place.城内的战火被大雪扑灭,似乎一切就此停歇。可颓败的废墟、焦黑的烧痕、将士们躺在地上的尸体依旧在控诉着敌军对这座城镇犯下的暴行。

Tony has lived in this little city for many years. He knows what it looked like in its heyday, which is why seeing it like this fills him with sorrow.托尼在这座小镇生活了多年,他清楚这里往昔繁荣的模样,也为现在的荒凉神伤。

In the distance, he spots a group of people approaching. The young man narrows his eyes and studies the uniforms of the newcomers.远处,一行人影相向而来,青年眯起眼睛看清了来人所穿的军装。

TonyHeh, why am I even trying to see who they are? The only people who'd walk proudly down the main roads are either stray animals or enemy forces.呵,倒也不用看得那么仔细,现在能大摇大摆走在街道上的除了流浪猫狗就只剩下敌方的军队了。

Worried that someone will follow his footprints back to the safehouse, he quickly stamps out his trail on the snowy ground before ducking into a nearby ruin.人形青年怕有人循着脚印锁定情报屋,连忙把自己留在雪地里的脚印踩乱。就近闪身躲入一处废楼。

????Oi oi oi, what happened to Baldy's squad? Weren't they supposed to be on patrol today? Only damn thing they know is how to slack off while we work ourselves to the bone...哎哎哎,秃子那个队今天又没来巡逻?真是会偷懒啊,不像我们每天累死累活……

They're an enemy patrol. Tony is close enough that he can hear them talking to each other.是敌军的搜查兵。由于距离很近,托尼可以听到他们的对话声。

敌军士兵1I heard they caught a kid today and just got done sending him off to the MPs.哪儿啊,他们队今天抓了个孩子,刚刚送回军营审讯去了吧。

敌军士兵2A kid? Hah, they're catching kids now that they can't catch spies.小孩……呵呵,现在是抓不到情报要员开始抓小孩邀功了。

敌军士兵1You think that's just an ordinary kid they caught? That brat's special.一般小孩能抓吗?这个小崽子可不一般。

敌军士兵2He's still crying for his mom and dad like all the others, right? Not like he's got six eyes and eight legs or something.还不是一样哇哇大哭,哭爹喊娘?也没见多长几个眼睛几条腿。

敌军士兵1That fucking brat is the son of Andrew Izka.那他*的可是那个安德鲁·伊兹卡中尉的崽子。

The revelation hits Tony like a thunderbolt. He trembles, then leans in closer to learn more.敌军交谈的内容犹如一道惊雷,托尼身体一怔,探身侧耳想听得更清楚一些。

敌军士兵1He ran over to his daddy's corpse to cry over him and even tried to fight us.他一个人在城里跑到他老爹的尸体前哭丧,还非要和我们拼命。

敌军士兵1Well, he's in for it now that he's been turned over to the interrogator. Hopefully he's got some sense, or he's going to have a really hard time.现在交给审讯官,有那个小崽子好受的。希望他能有点眼色,不然可就要受苦了。

敌军士兵2That guy could get confessions out of a stone. How much trouble could a kid give him?审讯官手段狠辣没什么他问不出来的,再说了一个毛孩子嘴能多硬。

Tony(Chris...)(克里斯……)

Tony(He's been captured and brought back to the enemy base... And he's going to be questioned too?)(克里斯被抓回敌营了……还要接受审讯?)

The capture squad slowly moves off into the distance. Tony does not bother following them.搜捕队渐渐走远,托尼没再跟上去。

TonyI need to contact the Commander ASAP and get them to rescue Chris. But...得赶快和长官联系,让他们营救克里斯。可是……

TonyAccording to those soldiers, Chris seems to have been taken for questioning.听刚刚那几个士兵的对话,克里斯貌似是被送去审讯了。

TonyHe's just a 10-year-old boy; there's no way he can take a beating from an interrogator.他只是个十岁的孩子,哪里能受得了残暴的严刑拷打。

TonyAnd besides, the enemy base is so big, there's no way the Commander and Centaureissi can tell where a tiny little questioning room is, so how could they even rescue Chris?再说了敌营那么大,长官他们怎么可能知道一个小小的审讯室在哪里,那又要怎么营救呢?

A bold plan hatches in Tony's mind...托尼脑海中冒出一个大胆的念头……

At the enemy camp on the outskirts of the city.城郊敌军军营。

Despite the clear skies, the air is still as chilly as ever. The soldiers manning the watchtowers spot an unknown object approaching from the distance and alert the sentries at the gate.天空放晴可寒意依旧不减。哨塔上的敌军士兵发现远处有不明物体接近,提醒门口巡逻的哨兵警惕。

The sentries think it's an attack from the city's defenders, but it turns out to be a pink-haired Doll that looks like a young man with an innocent, harmless smile on his face.哨兵原以为是守军来人袭击,不料远处走来的竟是一位粉发青年人形,他脸上挂着人畜无害的微笑。

敌军士兵1Halt! Who goes there?喂!站住!你是什么人?

TonyHello, Sir. My name is Tony Anthony, a hairstylist employed by your unit's colonel, here to help with his personal grooming.您好,长官,我是托尼·安东尼,贵军上校的御用发型设计师,过来帮上校修面。

敌军士兵1The Colonel asked you to come here? Do you have an entry permit?是上校叫你来的?有准入指令吗?

TonyEr... I had one... You know how things are, the Colonel's busy and doesn't have the time to worry about small fry like us.呃……之前有过……您知道的,上校最近忙于战事,没工夫理我们这些小人物。

敌军士兵1You had one? Which means you don't have one now? Then back the hell off! Where the blazes did you even come from, thinking you can get into our camp?!之前有过?那就是现在没有了,滚滚滚!哪儿来的杂碎,也想进军营?!

TonyBut, but sir!长、长官!

The enemy sentry is annoyed and shoves Tony, who stumbles to the ground with a pile of hairstyling tools.敌军哨兵眉头一皱狠狠推了托尼一把,托尼提着一堆理发工具失去平衡踉跄倒地。

Clatter...哗啦啦啦……

Bottles end up breaking in the fall and all manner of instruments are scattered over the snowy ground.瓶瓶罐罐碎了一地,各式各样的剪刀七零八落地散落在雪地里。

For the first time, Tony realizes just how kind the Commander from the safehouse was, compared to these vicious sentinels.托尼第一次感觉到,和门口这些巡逻的牛鬼蛇神比起来,情报屋的那位长官温文儒雅得多。

TonyLooks like not everyone is as nice as the Commander is.看来不是所有的“长官”都有好脾气。

Grumbling aside, it would seem he had been too naive. The original plan had been to sneak into the camp and find out where the interrogation room was, and maybe rescue Chris if he was lucky, but now, he has fallen at the very first fence.埋怨归埋怨,看来还是自己想得太单纯了。原本打算自己先混进军营打探审讯室的位置,运气好或许还能溜进审讯室保全克里斯,可现在计划的第一步就以失败告终。

Thunk!啪嗒!

A watch falls from his pocket and into the snow.一块手表从衣兜里滑落坠入白雪之中。

伊兹卡中尉(Coughs) If you're trying to get back to UAS during wartime, you'll need money for transportation and power.咳咳……兵荒马乱想要回环球万事服务,一路上交通、能源都要些钱。

伊兹卡中尉Take this watch... It's useless to me, so think of it a tip for today's consultation.这块手表你带着吧……它对我来说也没什么用了,就当是抵了今天修面的小费吧。

伊兹卡中尉Tony, please allow me to thank you once again for saving my life.托尼,请让我再一次谢谢你的救命之恩。

TonyThat's Lieutenant Izka's watch...伊兹卡中尉的手表……

TonyHeh, I can give the sentries the watch and bribe my way in... No, wait!呵呵,把它交给哨兵,能贿赂成功放我进去吗……等等!

敌军士兵1What the fuck are you still doing here, asshole? Are you deaf?怎么?还不快滚,聋了吗?

TonyActually, I had something to report directly to the Colonel... But since you don't want me around, it can't be helped.本来还有一些情报想要和上校直接汇报……既然长官不欢迎,那我也没办法了。

敌军士兵1Cheh... What the hell do you mean by that?啧……什么意思?

Tony gathers up his fallen bottles and dusts the snow off himself before slipping the sentry the watch.托尼把地上的瓶瓶罐罐捡起来,拍了拍身上的积雪。顺手递给哨兵那块手表。

TonyI got this off a defender officer's body.我之前从一个守军军官那里搞到了这个。

TonyHe was an old customer of my salon, and I learned some things about the defender's safehouses from him.他是我理发店的老顾客了,从他口中我听到了一些关于守军情报站的消息。

TonyNaturally, I want to tell the Colonel this myself. I'd be worried about it going through someone else.当然我需要亲口告诉上校这些消息,其他人代传的话我并不放心。

The sentry carefully studies the watch. Its carvings and designs are too complex for him to understand, but he recognizes the inscription on the back which states when its owner joined the army.哨兵仔细盯着手表看了一阵,太深奥的徽章、纹路他不懂,不过手表背后有关于参军纪念的描述文字他看得很清楚。

After verifying that Tony is just an ordinary civilian Doll, the soldier thinks carefully about it for a long time before annoyedly tossing the watch to Tony.在确认托尼确实只是普通的民用人形后,士兵来来回回思考了半天,终于不耐烦地一挥手把手表扔给了托尼。

敌军士兵1Fine, fine, fine, get your ass inside.行行行,进去吧。

TonyThank you, sir.多谢长官。

Tony smiles and tucks the watch into a pocket before entering the camp with case in hand...托尼笑眯眯地把手表揣进衣兜,提着手提箱走进了军营……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.