Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Scars Among Pigeons & Daisies

Once More Unto The Breach

履险蹈危

Once More Unto The Breach

Scars Among Pigeons & Daisies · chapter 6 of 14 · 141 lines · 克里斯, 敌军士兵1, 敌军士兵2, Tony, Professor, Centaureissi, 敌军士兵3, 审讯官

Read with voices and theatre mode

Some time ago.一段时间前。

Some of them are young, some of them are old. Some of them have faces filled with anger and indignance at their death, while others are merely resentful at their painful expiration.他们有的年轻,有的年老,脸上有血气方刚死而不屈的怒吼,也有悲痛悔恨无奈留下的不甘。

Chris' heart aches as he runs past these silent gravestones.克里斯怀着哀伤的心情从这些无声墓碑前跑过。

克里斯Dad... Dad...父亲……父亲……

Tears fill Chris' eyes. After circling around mounds of debris and evading pursuit, he finally finds himself in front of the hairdresser's.泪水在克里斯的眼中打转。在绕过层层障碍与追捕之后,他终于来到了理发店的门前。

克里斯DAD! (wails)父亲!呜呜呜呜!

Lieutenant Izka's face is unrecognizable, but the medals adorning his chest still shine defiantly.伊兹卡中尉的面容已无法辨认,但那胸前熟悉的徽牌仍散发着不屈的光辉。

Chris carefully removes the medal, then throws himself onto the blackened half-torso, unable to hold back his sorrow.克里斯小心翼翼地将它取下,随后猛地扑到那具焦黑的半截残躯之上,再也无法抑制住自己的悲伤。

Suddenly, a pair of strong hands grab him.就在这时,一双大手猛地将其擒住。

敌军士兵1Got you at last, you damn brat!臭小鬼,蹲了那么久终于*的蹲到你了!

敌军士兵2Shut the hell up and get him back to the base! My balls are freezing off!*!赶紧收工回去交差!**冻死我了!

敌军士兵1Why do we even have to capture this brat, anyway? We should just give him two in the back of the head and be done with it!这样一个臭小鬼有什么值得抓回去审问的必要吗?干脆直接毙了他得了!

敌军士兵2Hell if I know what the brass is thinking! Anyway, we don't have to like it, we just have to do it!鬼知道上头怎么想的!咱们就是执行命令的,别想太多!

克里斯Leggo! Hey! Leggo of me!放开我!唔!快点放开我!

Chris kicks and punches the soldier holding him as he tries to struggle free and escape, even biting his captor and clawing at him.克里斯挣扎着想要逃离,对着那个抓他的士兵一阵拳打脚踢,又撕又咬。

敌军士兵1Damn! This little shit's gone insane!*!这个家伙疯了!

敌军士兵2Settle the hell down you little brat!给我老实安静一点!

A gun butt thuds heavily into Chris' neck, and he goes limp. The soldiers tie him up and drag him back to the camp behind them.枪托的重击狠狠砸在克里斯的脖颈,他停下了挣扎,被士兵们捆住拖着带向了军营。

Beep-beep—嘀嘀——

Tony's face appears on the screen. He looks worried.托尼的视讯信息传来,屏幕上的他一脸焦急。

TonyCommander, something happened! I'm talking to you from the enemy base right now!长官,出现了意外情况!现在我正在敌军军营中和你们进行通讯!

Centaureissi and I exchange looks. I have a bad feeling about this.我和桑朵莱希对视一眼,不祥的感觉涌上心头。

ProfessorThe enemy base... Tony, what happened?军营……托尼,到底发生什么事情了?

TonyChris was captured by the enemy. According to the patrolling soldiers, soldiers watching Lieutenant Izka's body picked him up. He's in an interrogation room now.克里斯被捕了。听巡逻的敌军士兵讲,他是在伊兹卡中尉的尸体附近,被蹲守的敌军逮到了,现在被关在军营审讯室。

TonyI found a place without camera coverage and then I contacted you... What should I do next, Commander?我趁他们不备找了个没有监控的安全地方偷偷和你们联系……长官,接下来该怎么办?

CentaureissiCommander... We need to decide quickly.长官……我们需要尽快下决定。

CentaureissiIf we rescue him now, it might affect the upcoming infiltration operation, but Chris is in danger and...如果现在救援很可能会影响后面的潜入计划,但是眼下克里斯的处境危险,随时都可能……

Centaureissi is clearly torn between emotion and duty. Much as she wants to carry out her responsibilities as a soldier, she doesn't want to see that person who reminds her so much of Vayne vanishing before her eyes again.职责和情感让桑朵莱希的决策摇摆不定。她不想违抗军人的职责,但也不想看那和薇茵相似的身影再一次从自己眼前离开。

ProfessorI've memorized the plan and route. We can move up the start time with no problems.我已经将计划和路线熟读于心,即使提前展开行动也无妨。

ProfessorRelax, I'll take responsibility if HQ complains. Prepare for infiltration and rescue, Centaureissi.别担心,如果上面问责的话就由我来承担。立刻准备潜入救援,桑朵莱希。

Professor...I don't intend to let the Lieutenant down. You think so too, right?……我不想辜负中尉的愿望。桑朵莱希,你也是这么想的吧?

A gleam appears in the girl's eyes.少女的眼中涌现出一抹光亮。

Centaureissi...Yes, Commander! I'll get ready right now!……遵命,长官!我这就去做好战斗准备!

TonyWhat about me, Commander?长官,那我呢?

Tony seems uneasy on the other side of the screen.屏幕另一侧的托尼惴惴不安。

I know about the kindness in the depths of his heart, but the danger before us is not something that a civilian Doll like him can handle.我深知他内心深处的善良,但眼下的危险根本不是像他这样的民用人形可以涉足的。

Tony...Commander?……长官?

ProfessorTony, I would like you to act as you please going forward.托尼,我希望接下来你可以按照自己的意愿去行动。

TonyBut what does that mean, Commander? I don't understand!这、这是什么意思?长官,我不理解!

ProfessorRight now, you are not one of my men. You are just an innocent civilian Doll who got caught up in the fighting... As such, I have no right and no desire to order you to do anything dangerous.现在的你并不是我的部下,仅仅是一个被卷入战火的无辜民用人形……我无权也不愿命令你去做危险的事情。

ProfessorTherefore I leave the decision to you, Tony. No matter what you choose, it will not change my opinion of you.所以,我选择交由你自己判断,托尼。无论你做出怎样的选择,我都不会改变对你的任何看法。

The pink-haired Doll on the other side of the connection stares hard at me as he lapses into thought, and then he breaks into his trademark smile.通讯投影另一侧的粉发人形盯着我陷入沉思,随后露出自己最为招牌的笑容。

Tony...I hope your team's got space for a hairdresser on it.……希望您的队伍里留有专门给理发师设置的军衔。

ProfessorWe'll save you a slot.我会专门为你预留一个的。

Tony...Now that is welcome news. See you later, Commander.……那还真是一件值得高兴的事情。回头见,长官。

Beep—嘀——

Tony smiles and shuts off his communicator, silently rejoicing that the Commander did not see his trembling hands.托尼微笑着关闭通讯,庆幸没有让对方看到自己害怕颤抖的双手。

TonyI need to delay them and keep them from torturing Chris... I also need to buy the Commander and Centaureissi as much time as possible...必须要拖住他们对克里斯的拷问……即使只是为长官们争取一点时间也好……

TonyWait for me, Chris.克里斯,等着我。

Tony grabs his bag like a soldier holding his weapon and marches off to his own battlefield.托尼拿起自己的装备,像个手持武器的士兵那样,毅然决然地朝着自己的战场走去。

In the enemy barracks.敌军军营宿舍区。

The barracks haven't been like this in a long time. There are countless off-duty soldiers of all ages lined up in front of an ordinary dorm room. The occasional passer-by walking down the corridor turns in curiosity to look inside.军营里许久不见这样的场景,一间普通的宿舍门口围了许多休息的士兵,有年轻的也有年长的。从走廊路过的路人好奇地向内张望。

敌军士兵1Oi, what's going on?喂,这是干嘛呢。

敌军士兵2Log Branch managed to get a barber for us so we can get haircuts. If you want one, get in line.后勤处给找来的理发师,剪头发的。你要想剪得后面排队,按顺序一个个来。

The hairdresser with the brightly-colored hair amidst the crowd is now trimming the hair of an old soldier.人群之中发色艳丽的造型师正在给一位老兵修剪头发。

敌军士兵3Tch, Log Branch finally cleaned up their act. I haven't had my hair cut in two months. It gets in my eyes whenever I'm in the field.啧,抠门的后勤终于开窍了,我这头发都快两个月没剪了,打枪的时候都会遮住视线。

敌军士兵3This is the first time I've let a Doll cut my hair, and frankly speaking, you're really good at this.我还是第一次让人形给剪头发,说实话你手艺不错。

A contented smile spreads over the face of the veteran. As the clippers run over his head, his hair that is so long that it had to be tied up falls down the hairdresser's cape, lock by lock.老兵露出享受的表情。随着剪刀咔嚓掠过,他长到打卷的头发攒成毛球,一个个顺着理发围巾滚落到地上。

TonyYou flatter me. It's only natural that we treat frontliners the best. After all, you're the ones in the thick of it on the battlefield.谢谢您夸奖了,对前线的士兵服务自然要最周到,你们可是真的在战场上厮杀的人。

敌军士兵3Well, you would think of it that way. We've pinned the defenders in the city down to the point where they're powerless to resist. That's eased the pressure on us.也就你能这么想,现在城内的那帮守军被我们压制得无力招架,我们也能多点空闲。

敌军士兵3Our lives are mainly patrols or chasing down fleeing defenders.日常也就是巡巡逻,搜捕一下流窜的守军。

TonyHm? I think I saw someone bringing a boy back to the camp. Was he one of the defenders too?诶?今天我还看到有人绑着个孩子回来,那孩子也是守军?

敌军士兵3Yeah right. His dad was a lieutenant on the other side. Dumb punk's probably locked up in a questioning room until the interrogator can get to him.怎么可能,他爹是守军的一个中尉。那个崽子现在应该被关在审讯室等待审讯吧。

敌军士兵3There... He's in there.喏……就在那里。

Tony looks where the veteran is pointing. There's a shack radiating a menacing aura in the corner of the camp that sends shivers down Tony's spine.托尼顺着老兵手指的方向看去,一幢散发着危险气息的木屋正横在军营的角落,让托尼不由得打了个哆嗦。

敌军士兵3Seriously, that interrogator's an old pervert, he gets drunk and then tortures people in horrible ways!那个审讯官老变态了,是个喜欢用酷刑折磨人的老酒鬼!

Tony...So he hits the bottle hard, then?……原来审讯官喜欢喝酒啊。

敌军士兵3You have no idea, he's a regular old boozer. He doesn't even put the bottle down during interrogations, you have no idea how many problems that's caused!那可不,老酒鬼了!就连审讯的时候都酒不离手,因为这茬误事了好几回了!

敌军士兵3Worse still, he keeps eyeing our stuff! (Sigh) Looks like that bottle we just found and hid in the kitchen won't last until spring!更该死的是他还老盯着我们最好的酒喝!唉,看来厨房那瓶新搞来的好酒怕是藏不到春天咯!

TonyI see...这样啊……

A plan appears in Tony's heart. Upon realizing this, his hands move quicker; once he finishes, he makes an excuse to sneak into the kitchen...一个计划在托尼的心中浮现。想到这,他手上的动作变得迅速,在完成了理发工作后找借口潜入了厨房之中……

In the interrogation room.审讯室内。

Wreathed in alcoholic fumes, the interrogator holds a bottle in his hand and eyes the shackled boy.醉醺醺的审讯官拎着酒瓶子,紧盯着手戴镣铐的男孩。

审讯官Hic! Chris Izka... Is that it? Your mother... died three years ago from a severe illness. So you've been following your dad around... Lieutenant Andrew Izka.嗝!克里斯·伊兹卡……是吗?你的母亲三年前……死于重病。所以这些年一直跟着你的父亲……安德鲁·伊兹卡中尉。

审讯官...Hic! Your father was a real pain in the ass... We lost like... dozens of men to get rid of him, fucker took his fair share of people with him...……嗝!你的父亲是个难缠的家伙……为了除掉他,我们可能死了几十个士兵,死前还不忘拉点人给他垫背……

审讯官But that's the way things go, right?但是,这不风水轮流转了吗?

审讯官Before he died... Your dad apparently contacted Defender HQ. We're interested in knowing what he said.你父亲临死前……貌似和守军总部通讯过。我们对其中的内容很感兴趣。

Chris says nothing, only glaring angrily at the interrogator. The man chuckles and takes a swig from his bottle.一言不发的克里斯愤怒地瞪着审讯士兵。士兵呵呵笑了起来,拿起酒瓶狠狠灌了一口。

审讯官Hah, the last guy who eyeballed me like that got them gouged out and thrown into the snow.嘿嘿,上一个这么瞪着我的家伙已经被抠出眼珠丢到雪里去了。

He smashes the bottle he's holding and reaches for a fragment as Chris watches in horror.他把手中酒瓶一砸,随手摸了片玻璃直指克里斯瞪大的瞳孔。

审讯官Ah, his screams were great! I hope yours don't disappoint me...啊,那家伙的惨叫可真是动人!希望你的不要让我失望啊……

Knock knock knock—咚咚咚——

A series of hurried raps on the door interrupt the interrogator's excitement.一阵急促的敲门声打断了审讯官的兴致。

审讯官Who's the stupid bastard that's ruining my fun?!哪个***混蛋来打扰老子?!

An elegant male voice answers him.一个优雅的男声问候道。

??Greetings, sir. I'm the hairdresser sent by Log Branch. I was asked to attend to you today.您好长官,我是后勤处安排的理发师。按照要求今天过来为您修面。

审讯官Well, you can take a long walk off a short bridge! The further, the better!给老子滚蛋,有多远滚多远!

The interrogator grits his teeth in frustration and turns around, preparing to teach the person outside a lesson.审讯官无奈咬牙,气势汹汹地打开房门准备劈头盖脸教训外面的人一顿。

He is met by Tony, whose eyes are twinkling to match his ingratiating smile. He has a huge pile of haircutting tools outside and a bottle of champagne in his hands.发色亮眼的托尼满脸谄媚的笑,带着大堆的理发用具站在门外,怀里还抱着一瓶香槟。

TonyOh, and did I forget to mention that Log Branch sent me over with a bottle of champagne as a reward for all your hard work?长官,后勤处还让我特意带了瓶香槟犒劳您。

Upon hearing the familiar voice, Chris jerks his head toward the door.克里斯听到熟悉的声音,猛地抬头望向门口。

审讯官Oh, so they sent booze...哦,来送酒的啊……

The mention of alcohol causes the vicious look to fade from the man's face, and his initially suspicious gaze is now one of desire.听到酒,面色狠厉的男人神色略微放松下来,原本狐疑的目光也变成了单纯的眼馋。

审讯官Well come on in, then. Who knows what the hell those people in Log Branch are up to.进来吧,也不知道那些后勤的人每天在搞什么。

TonyArmy Logistics asked me to give the soldiers a haircut. As you know, the situation's been tense for the past few months and everyone's only just been able to catch their breath recently.军队后勤今天请我来为士兵们集体理发。您知道的,这几个月军队里作战紧张,现在刚刚能喘喘气。

审讯官Yeah, and there's a big op coming up soon... We haven't been able to rest properly these past few days.是啊,接下来又会有大动作了……这一天天的没个正经休息的时候。

The old drunk takes the bottle of champagne from Tony and soon becomes fascinated by it. While the man's attention is diverted, Tony winks to Chris and gestures to him to keep quiet.老酒鬼拿过香槟仔细端详,爱不释手。趁着他注意力集中在酒上,托尼向克里斯眨眨眼,比了个噤声的手势。

审讯官Not bad, they've got good taste in drinks...不错,挺会挑啊,是瓶好酒……

TonyThank you, sir. Now then, could you help me out regarding the haircut thing? I've got a quota to meet myself...多谢长官夸奖。那么长官,您看剪头发的事情能不能通融一下,我这边也是要完成任务的……

The interrogator is clearly unhappy, but in the end he signals for Tony to enter anyway.审讯官虽有不满,但还是摆了摆手示意托尼进来。

Tony soon has his tools laid out on the table and invites the other man to sit down on the uncomfortable-looking chair.托尼很快将工具在桌上摊开,邀请对方坐在那把看起来就不舒服的椅子之上。

审讯官Make it quick. I still have to question this punk after this.速度快点,刮完脸我还要继续审问这个小崽子呢。

TonyOf course, sir.好的,长官。

Tony lightly massages the man's face, and after he relaxes, he takes a towel out of the box he's carrying.托尼轻轻揉按着男人的满脸横肉,等对方精神放松下来之后,从随身携带的箱子中取出一块毛巾。

TonyAllow me to wipe your face with this hot towel.现在先给您用热毛巾敷一下脸。

审讯官Humph, you pro Dolls are different after all. Back in my day, all we had was water and soap...嗯,你们这些专业人形就是不一样,我们当初就是搞些肥皂水……

The warm, damp cloth touches his darkened skin. The interrogator is only semi-conscious, but his long years of experience immediately allow him to sense the different smell coming from the towel.温热的毛巾贴在黝黑的皮肤上。审判官虽半醉半醒,但长期的审问经验立刻让他注意到了气味的异常。

审讯官What the...?!什么……味道?!

TonyHrk!唔!

Tony does not panic just because he's been found out. He simply holds down the man's arms with his own to keep him from struggling while pressing the cloth tightly to the man's nose and mouth.托尼并没有因为突发的情况而乱了手脚。他一只手压制住对方的手臂避免挣扎,另一只手死死用毛巾捂住对方的口鼻。

审讯官Mmmff... Mfffff... Mf!呃……呜呜唔……唔!

The man's legs thrash in the air. Then, a moment later, they go completely still.男人的双腿在空中乱蹬,片刻之后,彻底失去动静。

Tony(Pants) I didn't expect the ether from the safehouse to be so useful.呼……呼……没有想到情报站里的乙醚这么管用。

The brief struggle just now was almost enough to overload his civilian neural cloud. After coming to his senses, Tony immediately moves up to Chris and frees him.刚刚的一番紧张操作几乎让他这个民用人形心智承压濒临上限,待托尼回过神,他迅速来到克里斯面前给他解绑。

克里斯Big Bro Tony, what are you doing here?托尼哥哥,你怎么会出现在这里?

克里斯Ow!哎哟!

Tony pinches Chris' cheeks in annoyance and sighs.托尼不满地捏了捏克里斯的脸蛋,叹了口气。

TonyI was chasing after you, of course... Look, I know you're sad about the Lieutenant, but you shouldn't...还不是因为你这个小家伙乱跑的缘故……我知道你因为中尉的事情而难过,但也不应该……

Tony can't go on after looking at the guilty expression on Chris' face.托尼看到克里斯后悔的表情没再说下去。

TonyEh, forget it. Not like it's going to help now, anyway.唉,算了,现在说这些也无济于事。

TonyI can't leave the same way I came in with you around. All we can do is hope that the Commander and Centaureissi rescue us soon...带着你没办法用相同的方法离开,只能寄希望于长官们快点来救我们了……

Winter nights are always long. The cold rays of the morning sun have only just pierced the cloud cover but are halted outside the high walls of the camp.冬季的夜总是漫长。冷冽的晨光好不容易穿过云层,却被拒绝在那军营的高墙之外。

These spiked walls are over a dozen meters tall, and they are the first obstacle to infiltrating the camp. Thanks to Centaureissi's grappling hook and optical camouflage, we managed to silently bypass it.这座十多米的带刺高墙通常是潜入军营的第一道障碍,但这次多亏桑朵莱希的爪钩绳索帮忙,借着光学迷彩的掩护无声潜入其中。

CentaureissiTony sent a set of coordinates. He said he found Chris and the two of them are in the interrogation room. They're safe for now.托尼之前发来了坐标位置,他说他找到了克里斯,现在两个人在审讯室,暂时没有危险。

ProfessorSend them a message. Tell them to stay put and not alert the enemy. We'll head over and meet up with them.发讯息让他们尽量呆在原地不动,不要惊动敌军,我们这就去找他们汇合。

CentaureissiYes, sir.是,长官。

CentaureissiShh! Someone's coming...嘘!好像有人来了……

Centaureissi senses the enemy approaching and doubles back, pushing me into a little storeroom nearby.桑朵莱希察觉到了士兵的脚步,反身带我藏入到一个小仓库之中。

Just as we finish hiding ourselves, several soldiers enter the warehouse and offload several cartloads of cargo and tools.我们前脚刚隐去身形,后脚就有几个军人进入仓库将装载货物的推车和工具都运了过来。

ProfessorAre they moving something into the warehouse?(是有东西要搬运到仓库了吗?)

敌军士兵AHurry up! Don't drag your feet... These shells are going to be shipped out soon.快点!别磨磨蹭蹭的……那些炮弹还等着家伙运呢。

敌军士兵BRelax, man, it's not like we can move such a huge batch at once.别催了,一下子这么大的量搬都搬不过来。

敌军士兵ACome off it, if you can't do it, they'll find someone who can. We wouldn't even have to use a clumsy reprobate like you if it wasn't because we can't drive the transport trucks into the armory.*的!你不干有的是人干!要不是运输车开不进军火库,谁会用你个废物啊,笨手笨脚。

敌军士兵BChill out, man, I'm moving it, aren't I? (Groan) Why did they have to expedite this operation, it's such a pain...急什么啊,我这不是在搬着吗。唉,说什么加急行动,麻烦死了……

The soldiers' grumbling gets my attention. After they leave, I stick my head out and check on the nature of the weapons they're moving.士兵的抱怨引起我的注意。待他们的脚步声远去,我探出头去,偷偷观察他们所搬运的武器究竟为何物。

CentaureissiCommander? What just happened? Why do you have that look on your face?长官?到底发生什么事了?您为什么会露出这样的表情?

ProfessorBecause the worst has come to pass.因为发生了最糟糕的情况啊。

I smile bitterly as I organize my thoughts and explain the situation.我露出苦笑,一边整理思路一边说出现状。

Professor...Looks like they're planning to level the city.……看起来,那群家伙打算对全城空袭。

The snow slowly melts under the sunlight, revealing the soldiers buried within the grass.白雪在初春的阳光下渐渐融化,露出下方草草掩埋的士兵。

ProfessorIf the rescue will affect any subsequent infiltration missions, then we'll just begin the infiltration now and work the rescue into the plan.如果救援会影响之后潜入敌营刺探情报的行动,那么我们就现在执行潜入计划,让救援也成为计划的一环。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.