Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Scars Among Pigeons & Daisies

Momentary Peace

瞬息之安

Momentary Peace

Scars Among Pigeons & Daisies · chapter 7 of 14 · 112 lines · Tony, 克里斯, 敌军士兵A, 敌军士兵B, 审讯官, Professor, Centaureissi, 伊兹卡中尉

Read with voices and theatre mode

Time ticks slowly by, and Tony grows more and more anxious.时间一分一秒地过去,托尼内心逐渐变得焦急起来。

TonyWhy aren't the Commander and Centaureissi here yet? I don't know how much this amount of ether will last...长官们怎么还没来?这些剂量的乙醚不知能维持多久的效果……

克里斯Do... do you think something happened to them?们……们不会遇到什么危险了吧?

Chris' words interrupt Tony's uneasiness. He looks at the communicator in his hands and very nearly makes a call before finally deciding against it.克里斯的话语戳破了托尼的不安。他看着手上的通讯器犹豫再三,最终放下。

TonyI'm worried about them too, but we can't call them now. If they're hiding somewhere, it might end up being the death of them.我也很担心们,但是现在不能发起通讯。万一们正躲在什么地方,我们的操作只会害死们。

克里斯But it's been so long...可是都已经这么久了……

TonyShh—嘘——

There are sounds of movement from outside the door. Tony and Chris stop talking and nervously listen to them.门外依稀有人的声音,托尼和克里斯停止了对话,紧张地听着门外的动静。

敌军士兵AThe Colonel told me to find that interrogator who missed morning assembly... Man, is he still in there?上校让我抓那个错过早会的审讯官过去……*,那家伙现在还在审讯室吗?

敌军士兵BHe should be. A patrol brought a kid in this morning for questioning.应该在,早晨的时候有个孩子被巡逻兵送过来,说是要审问一下。

敌军士兵BBut considering he went in there with a bottle of beer... My guess is he fell asleep after torturing the kid.不过他是抱着酒瓶子进去的……这会估计把折磨的犯人晾在一边睡过去了吧。

敌军士兵ADammit! If he did fall asleep, we're all screwed!*!要是真睡过去可就麻烦了!

Knock knock knock...咚咚咚……

The speaker knocks on the door.说话的人在外面敲门。

敌军士兵ASir?! Are you in there?长官?!您在里面吗?

Tony holds Chris tightly. He remains silent, starting at the door to the room.托尼抱着克里斯,悄声叮嘱,双眼死死盯着那扇被捶动的大门。

TonyStay quiet, Chris. They'll leave once they're sure there's nobody here...不要出声,克里斯。他们确定没人了就会离开的……

克里斯Kay...嗯……

敌军士兵ASir! The Colonel's looking for you, please come to his office with us!长官!!上校有事和您商讨,麻烦您去一趟上校办公室!

Knock knock knock!咚咚咚!!!

The banging on the door grows louder and more frantic.捶门的声音越来越急,越来越响。

敌军士兵ASir?!! If you don't head over now, the Colonel's going to get mad!!!长官?!!您再不去上校可要发火了!!!

敌军士兵BThere's no point, man. He's so drunk that there's no way he'll hear us and if he really doesn't want to go he'll just feign ignorance. It's not like you can do anything about it... Forget it, bro. Let's just go.你这么敲没用,他喝得烂醉哪儿能听得到,而且如果真的不想去开会装死,你也拿他没办法……算了,兄弟,走吧。

敌军士兵A(Spits) Disgusting drunk!呸!真是个死醉鬼!

Crash!哐当!

The person outside kicks the door in frustration before leaving, hard enough that the wallpaper beside the metal door is jarred loose.外面的人临走前大力踹了一脚门,力道之大铁门旁边陈旧的墙皮都被震落。

The man lying unconscious in the interrogation room is awoken by the sudden noise. His head is aching, his body is numb, and he can barely move his arms.审讯室里昏睡的男人被这突然其来的巨响惊醒,头晕脑胀,身体麻木,只能稍微动动胳膊。

Tony moves quickly and presses the cloth on the man's face against his nose and mouth. But the ether is almost completely gone and it has little effect. As the man's head clears, he begins to struggle.托尼眼疾手快,把男人脸上的毛巾又捂到了他的口鼻处。可几乎挥发殆尽的乙醚起不到什么大的作用,男人的意识逐渐清醒,手脚拼命挣扎。

审讯官Mff— Mfffffff!!!唔——呜呜呜!!!

Thud!嘭!

Their struggle knocks the chair and Tony's tool bag over. He even manages to knock the communicator on Tony's arm loose.两个人在缠斗时弄倒了椅子,打翻了托尼的箱子,甚至连托尼戴在手臂上的通讯器也被男人拽了下来。

The dull thuds break the previous silence and draw the attention of the soldiers who had almost left.沉闷的碰撞声打破了原本安静的环境,吸引了刚离开的士兵的注意。

敌军士兵ASomething's wrong in the interrogation room!审讯室有异常!!

敌军士兵BSir!! Are you in there?审讯官!!!你在里面吗?

敌军士兵AStep aside!让开!

Bangbangbang! He takes aim at the lock and fires, utterly destroying it.砰砰砰!枪口都对准门锁一顿射击,门锁彻底被破坏。

TonyCrap! Chris, hide!糟糕!!克里斯藏好!!

克里斯Big Bro Tony!托尼哥哥!

As Chris yells, the two soldiers burst in, pointing their guns at Tony, who's still struggling with the interrogator.随着克里斯的尖叫,两个士兵破门而入,迅速将枪口指向和审讯官扭打在一起的托尼。

And then, in the nick of time, a familiar face appears behind them.就在这千钧一发的时候,熟悉的身影赶到出现在二人的身后。

TonyCommander!长官!!!

While the two soldiers are stunned by the sudden intrusion, I pop out from a blind spot in their vision and knock one of them out with a vicious strike to his neck.趁两个士兵回头愣神,我俯身从他们的视野盲区钻出,侧身猛击最近一人的颈动脉让其失去意识。

As the soldier keels backward, I kick him hard in the gut, sending him into his friend behind him and keeping him from bringing his weapon to bear.在士兵身体向后倾倒的同时,一脚猛踹他的腹部,让他重重撞上后方架枪无法闪避的同伴。

The other man is stunned briefly as the back of his head bounces off the ground; I punch him hard on the bridge of the nose three times, ensuring he won't be waking up anytime soon.随后利用他同伴后脑着地的短暂眩晕,对其鼻梁快速砸下三拳,确保对方短时间不会苏醒。

Seeing as Tony is still engaged in his own struggle, I grab the bottle of champagne on the table and bring it down on the interrogator's head, sending him to dreamland.看到托尼还在缠斗,我抄起桌上的香槟狠狠砸在这个酒鬼的头上,送他进入梦乡。

TonyCommander... that was a pretty expensive bottle of champagne...长官……这香槟还挺贵的……

TonyStill... Thanks for the help, Commander.不过算了……长官,谢谢你的帮助。

ProfessorCan you move?你还能动吗?

I reach out to help Tony up just as Centaureissi arrives.我伸出手将托尼扶起时,桑朵莱希恰好赶到。

CentaureissiCommander, I've investigated as you asked.长官,进一步的情报已经按照您的指示查明。

CentaureissiThese soldiers... Did you deal with them, Commander?这些士兵……长官,他们都是你解决的吗?

Professor...Yeah. Looks like I haven't gotten rusty yet.……嗯,好在身手也没怎么退化。

ProfessorWhere's Chris?克里斯在哪儿?

Just as I say that, a little head pops out from under the table.话音刚落,一个小小的脑袋从桌子下钻出来。

克里斯Commander, Big Sis Centaureissi... I'm here...长官,桑朵莱希姐姐……我在这里……

Centaureissi pulls Chris over and quickly inspects his body. Fortunately, he's fine beyond the bruise from being bashed on the neck.人形少女拉过克里斯,仔细检查着他身上的情况,不幸中的万幸,除了颈间被枪托砸出的淤青,克里斯身上没有什么伤痕。

CentaureissiThat interrogator didn't do anything to you, did he? Does it hurt anywhere?那个审讯官没有为难你吧,有没有哪里痛?

The look in Centaureissi's eyes is kind, and as Chris thinks about how he's caused so much trouble for everyone, the guilt overwhelms him and his eyes fill with tears.桑朵莱希目光温柔关切,克里斯想到自己的所做所为牵连了大家,内心愧疚不已,眼泪马上就要落下来。

克里斯I... I'm sorry, everyone...我……对不起大家……

CentaureissiYou don't have to apologize now. This place isn't safe; let's talk elsewhere.现在不用道歉。这里不安全,我们还是换个地方谈谈吧。

克里斯Mm... yeah!嗯……嗯!

Beside him, Tony quickly picks up his hairdressing implements.一旁的托尼手忙脚乱地捡拾着散落在地上的理发工具。

TonyCentaureissi, help me pick this stuff up! They're more precious than my life, I can't let them be lost here!桑朵莱希来帮我收一下工具!这玩意比我命还重要,可不能落在这里!拜托了!

Centaureissi...Understood.……我了解了。

The blond girl nods and gets busy too. As she puts them back in their place, she notices the papers and pens on the table out of the corner of her eye.金发少女点点头,也跟着忙碌起来。回头放置这些工具时,余光不经意瞟到地上散落的纸和笔。

CentaureissiShe was a kind and sympathetic girl, and she always treated me as part of the family, even going so far as to call me her big sister.她是个善良且富有同情心的孩子,在日常的点滴相处中一直将我当作家人对待,亲切地称呼我为姐姐。

CentaureissiVayne loved... she loved drawing. She would drag me to art exhibitions from a young age, where she would enjoy works from various artists.薇茵她……很喜欢画画。从很小的时候我就带着她逛画展,欣赏各个流派的艺术画作。

克里斯Ah, I like drawing too.啊,克里斯也喜欢画画。

ProfessorHehe, sounds like you and Vayne would have become friends if you'd met.呵呵,如果薇茵在的话一定能跟克里斯成为好朋友。

CentaureissiCommander, I'd like to take these things with me, if it's possible...长官,我想把这些东西也带上,可以吗……

After much running and hiding, we finally make it back to the safehouse outside the city.在经过一路的躲藏和奔波后,我们终于平安返回城郊情报屋。

...However, that's what puzzles me.……然而这正是令我感到奇怪的地方。

We spotted the enemies pursuing us several times along the way, but the strange thing is that nobody intercepted us. Even the safehouse's miniature radar didn't pick up anything fishy.途中我几次确认敌人的追击情况,但奇怪的是沿途并没有敌人拦截我们。甚至连情报屋内的微型雷达信号接收设备也没有呈现任何异常。

CentaureissiCommander... Something's not right. Our escape went too well...长官……情况似乎不太对劲。我们的逃脱未免太过顺利了……

ProfessorYeah, I think so too. There's no way the enemy didn't notice what happened in the interrogation room after so long.嗯,我也感觉到了。那些敌人不可能这么久都没有发现审讯室的异常。

Centaureissi indicates the radar image.桑朵莱希指着雷达上的影像。

CentaureissiThere's no change in the enemy numbers of their patrol routes... Not only that, they didn't send any messages to their friends in the city either...敌军的人数和巡逻路线都没有发生改变……不仅如此,他们也没有向城内的同伴发出信号……

ProfessorIf they didn't do anything, then the enemy's up to something. We can't relax while the situation is still unclear.当前没有行动,那恐怕是敌军有其他的安排。在情况不明确前我们还不能放心。

CentaureissiDon't worry, Commander. I'll keep an eye on the safehouse's surroundings. If this location is exposed, we can relocate up the mountain ASAP.长官放心,我会时刻警惕情报站周围的动向,如果这里暴露,我们可以尽早向附近的山上转移。

Professor...Yeah. We should focus on the more important things instead. Oh yes, about Chris' injuries...……嗯。先把精力优先集中在更重要的事上吧。对了,克里斯的伤……

CentaureissiMm, let me take care of them. Come here, Chris.嗯,我来处理吧。克里斯,过来。

He nervously walks up to Centaureissi. The uniformed maid has a keen look in her eyes and a stern look on her face as she raises her hand.被叫到名字的男孩战战兢兢来到面前。面带威严的军服女仆目光锐利,高高举起手臂。

Chris knows that his rashness put everyone in danger, and he closes his eyes as he awaits his punishment.克里斯知道自己的莽撞害大家涉险,紧张地闭上眼睛等待处罚。

But the slap he expects does not come. Instead, the cool sensation of ointment being applied comes from his wound and soothes his pain.但预想中的巴掌并没有落下。药膏的清凉感从伤口处传来,缓解了他的疼痛。

克里斯Big Sis... Centaureissi?桑朵莱希……姐姐?

CentaureissiGood, there's no damage to the muscle or bones. It's just an ordinary bruise, so you should get better after applying the ointment.没有伤到筋骨,只是一般的淤青,涂抹药膏之后很快就会好了。

克里斯You're not going to punish me?不处罚我吗?

Centaureissi...Why would I punish you? It's only natural for you to miss your father.……为什么要责怪你呢?思念自己的父母是人之常情。

CentaureissiI found this in the interrogation room. I guess you went back to the city to retrieve it.我们在审讯室找到了这个东西。想必你一定是为了拿回它才跑回城内的。

克里斯Is that... my father's medal?这是……父亲的徽牌?

CentaureissiDon't lose it, okay?可别再把它弄丢了。

Chris can't keep up his facade of strength anymore. He collapses into Centaureissi's arms and weeps into her chest.克里斯再也无法维持住表面的坚强。他扑进桑朵莱希的怀里,泪水扑朔落下。

克里斯(Sobs) Dad... Dad...呜呜呜……父亲……父亲……

Tony moves up behind Chris and gently pats him on the back in a soothing way.托尼来到克里斯的身后,轻拍他的背试图安慰。

TonyLieutenant Izka's greatest wish was to take you to see that patch of daisies when they bloomed.伊兹卡中尉生平最大的愿望就是想带你去看一眼那曾经雏菊盛开的田野。

TonyThat was where he met your mother, and also when his happiness began.那是他和你的妈妈相遇的地方,同时,也是一切美好的开始。

Tony...Since he entrusted you to me, then I'll help make his wish of taking you to see the daisies come true.……既然他把你交给我来照顾,那这份带你看雏菊的心愿我也会一并替他实现。

TonySo don't run off by yourself again, okay?所以,下次不要一个人乱跑了啊。

克里斯(Sniffle) Okay...唔嗯、嗯……

CentaureissiChris, I have something for you.克里斯,还有一个东西要送给你。

Centaureissi takes the pen and papers she took from the camp and places it in his hands.桑朵莱希取出之前从军营里带走的笔和纸交到克里斯的手上。

克里斯W-What's this?这、这个是?

CentaureissiYou told me you like drawing earlier, so I got this for you before we left the enemy camp.之前你和我说过自己喜欢绘画,所以从敌营离开的时候就带上了这些。

Centaureissi dabs away the tears on Chris' face as she explains herself.桑朵莱希一边解释,一边替克里斯拂去脸上的泪水。

CentaureissiVayne once told me that drawings can describe different feelings from words.……薇茵曾经和我说过,绘画能够表述出和语言不同的情感。

CentaureissiIf there's anything you want to tell the Lieutenant, perhaps you could try putting it in picture form.如果你有什么想要传达给伊兹卡中尉的事情,不妨用纸和笔将它绘制而出。

Chris accepts the paper and recalls his father's face.克里斯接过纸笔,回想起记忆中父亲的容貌。

伊兹卡中尉Come on, give me a smile, my little daisy.嘿,再笑一个吧,我的小雏菊。

克里斯Dad...父亲……

He wipes his tears away and reverts to the 10-year old boy he used to be.他擦干泪水,重新变回了那个十岁的孩子。

克里斯Big Sis Centaureissi, I, I want to show everyone the most beautiful thing in my heart.桑朵莱希姐姐,我,我想把我心里最美的景象画出来给大家看。

CentaureissiI'm looking forward to it, Chris.我很期待,克里斯。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.