Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Scars Among Pigeons & Daisies
Desperate Ground
舛错绝境
Scars Among Pigeons & Daisies · chapter 8 of 14 · 121 lines · Centaureissi, Professor, 系统, 36号信鸽, Tony, 敌军士兵1, 敌军士兵2
Read with voices and theatre modeCreak—the door opens. Centaureissi hands me a cup of warm water and some recently opened biscuits.吱呀——门开了。桑朵莱希拿着一杯温水和刚拆开的饼干递给我。
CentaureissiCommander, your multiple consecutive all-nighters have taken their toll on your body. Please take a break.长官,连续通宵对您的身体造成了很大的负担,您稍微睡一下吧。
ProfessorThank you for your concern, Centaureissi, but I'm fine. Oh yes, have Tony and Chris rested yet?谢谢你的担心,桑朵莱希,我没事的。对了,托尼和克里斯休息了吗?
I take the cup from her. Its warmth seems to alleviate my fatigue and after the sleepiness is gone, I continue staring at the radar monitoring screen.我接过水杯,浑身的疲惫似乎被暖意冲淡了,困意消除后我继续盯着雷达监测屏幕。
CentaureissiYes. Chris just fell asleep and Tony is with him now.嗯,那孩子刚刚睡下,现在托尼正陪在他的身边。
CentaureissiYou should get some rest too, Commander. A string wound too tight will snap.长官也适当地放松一下吧,弓拉得太紧,弦可是会绷断的。
ProfessorSomething just bugs me, though...可我还是有点不放心……
CentaureissiI've checked our surroundings repeatedly as per your instructions. There are no enemy units nearby.按照您的吩咐我再三确认过了,附近范围内没有敌军出没。
Professor(Sigh) Maybe I've been too on edge recently.呼……可能是最近太疲惫有些神经过敏吧。
I rub my temples and try to relax. Hopefully, all my worrying was for nothing.我揉揉太阳穴,让自己尽量放松。希望我一切的担心都是多余的。
ProfessorIn that case, we should contact the defenders and report the current enemy movements to them. Any hesitation might mean danger.既然这样我们尽早联系守军情报员,向他们同步敌军当前的动向。多一分犹豫就多一分危险。
CentaureissiUnderstood.明白。
Once again, Centaureissi helps me contact the defending forces.桑朵莱希再次帮我与守军情报站取得联系。
系统This is Public Search Channel 8766, a lighthouse pointing the way home for lost exiles in times of war. Leave the information of the missing person and we will spread it over the channel for you. May you be reunited with your loved ones soon. Please leave your message after the beep.8766公共寻人频道,为战乱中的流亡者提供回家的灯塔。留下失踪者相关信息,我们将在频道为您发布,愿您的亲人能早日与您团聚。请在嘀声后留言。
ProfessorThe letters and wine for the soldiers must be packed separately, because the letters might not necessarily find their recipients, but the wine will.寄给士兵的信和酒要分开装。因为信不一定能找到它的主人,但酒一定能。
系统Message received. Now transferring you to an assistant.已收到您的留言。为您转接专员服务。
36号信鸽Order acknowledged by Messenger Pigeon 36...36号信鸽收到指令……
I push the radar receiver away to avoid electronic interference.我把雷达信号接收器往远推了推,避免电波干扰。
36号信鸽Greetings, Commander. Are things going well on your end?您好,指挥官。您这边的行动还顺利吗?
ProfessorWe managed to infiltrate the enemy base and have returned to the safehouse.特种情报小组刚刚完成敌营潜入,现已平安返回情报屋。
ProfessorOur investigations revealed an unusual situation, which we need to report to HQ.经调查,我们发现了一些异常情况,需要向总部汇报。
36号信鸽Messenger Pigeon 36 copies. Beginning recording now.36号信鸽明白,现开始记录。
ProfessorWe discovered large quantities of shells and explosives in their armory.我们在敌军营地的军火库内发现了大量的炮弹。
ProfessorRecent enemy movements have been quite unusual. They are performing inspection and maintenance on their launchers and generally preparing them for operation.目前敌军的动向较为异常,炮塔等各种发射装置也正在进行行动前的检查维护。
ProfessorIt is surmised that the enemy will conduct a large-scale missile strike on the city soon.可以推测,敌军将在近期对城内进行大规模空袭。
Pigeon No. 36 is silent for a moment.通讯另一头的36号信鸽陷入迟疑。
36号信鸽...That was quicker than expected. It seems the enemy's patience has reached its limits.……比预想的还要快,看来敌方的耐心已经快到极限了。
36号信鸽Commander, HQ has news for you too.长官,总部也有信息要传达给您。
36号信鸽Recently, the stalemate in the neighboring city was broken. The neighboring forces intend to conduct a sweeping advance to capitalize on their victory, and once they wipe out the enemy, they will be able to redeploy part of their forces to support us.不久前邻城僵持的战局出现扭转,当地部队准备乘胜追击,一旦邻城的军队剿灭敌军,就可以分出部分兵力对我城作战进行支援。
36号信鸽The increased tempo of enemy attacks on this city is largely due to the defeats they are suffering in the neighboring city. Right now, we need to preserve our forces and hold out until we can meet up with our reinforcements.城内敌军加紧攻势很大程度上是因为邻城战局失利给了作战压力。现在,我们需要最大限度的保存有生力量,坚持到与援军汇合。
ProfessorThere are still some civilians in the city which haven't been evacuated yet... Can we guarantee their safety?城内还有一些未疏散的平民……我方能够保障他们的安全吗?
36号信鸽We'll inform the local forces to open Shelter No. 8 in the Western District. It has adequate food, water, and warm clothing, so providing for the civilians in the short term should not be a problem.我们会尽快通知军方打开城西郊区的8号避难所,里面日常储备了粮食、饮用水还有保暖衣物,短时间的庇护应该不成问题。
36号信鸽Also, there are several guerilla squads based near the shelter, so they'll provide information about the shelter's surroundings. You don't have to worry about that.另外,避难所附近驻扎着一些游击队伍,会时刻警惕避难所的情况。这点请您放心。
ProfessorYeah. Centaureissi and I will give all the support we can. In addition, there is one more thing I need to share...嗯,我和桑朵莱希也会全力协助。此外,有一件事情需要同步……
ProfessorOn our way out, we were not pursued by the enemy...我们本次潜入行动撤退时,并未遭遇敌人追击……
Beepbeep—嘀嘀——
The radar receiver beeps loudly, indicating that something is wrong.雷达信号接收器发出刺耳的蜂鸣声,提示警惕异常状况。
系统Anomalous concentration of moving contacts detected, anomalous concentration of moving contacts detected...监测到大量移动目标异常聚集,监测到大量移动目标异常聚集……
ProfessorCrap!糟了!
36号信鸽Is your situation... $^%&%*... Beep—情况异常……#@¥%%¥……嘀——
The transmission suddenly cuts off!通讯信号戛然中断!
ProfessorI'm picking up a spike in the number of enemy forces around the armory and the artillery emplacements! The enemy might be making a move soon! Centaureissi, figure out a way to contact defender intelligence!军火库和炮塔附近的兵力突然增多,敌人可能开始行动了!桑朵莱希,想办法再次和守军情报员联系。
Centaureissi tries to adjust the frequency and restore communications multiple times as the shrill alarms go off, but her face is grim after repeated failures.尖锐的报警声下,桑朵莱希重新调节频段试图恢复通讯,多次失败后面色凝重。
CentaureissiIt's no good. Even after changing frequencies I still can't connect.没有用,更换通讯频段后还是联系不上。
CentaureissiCommander, it seems Messenger Pigeon's signal... may have been intercepted.长官,信鸽的通讯信号……被截获了。
The disturbance awakens Tony, who hurries in from where he was resting next door.震响声惊动了在隔壁房间休息的托尼,他慌张地跑出来。
TonyWhat's wrong, Commander?!发生了什么事,长官?!
KABOOM!!!轰!!!
An explosion thunders out from afar, shaking the entire wooden shack.剧烈的爆炸声在远处响起,整个木屋都跟着震颤。
My heart sinks. The radio signal detector shows people gathering around the artillery emplacements, and I can see coils of black smoke rising from the city through the gaps in the boarded-up windows.我内心一沉,雷达信号接收器的屏幕上显示着不断有人向炮台聚集,透过木窗的缝隙,俨然可以望见城内升起的袅袅黑烟。
CentaureissiWe miscalculated; their target isn't the inner city region, but...失算了,轰炸的目标本身就不是整个内城,而是……
Professor...The defenders' intelligence center.……守军的情报站。
ProfessorThe enemy found us. It wasn't that they didn't know what we were doing, but that they let us come back to bring in a bigger fish.我们的行动被敌军发现了,他们并不是没有觉察我们的行动,只是故意放我们回来,放长线钓大鱼。
ProfessorThey used us to pick up on the defenders' comm signal and lock onto the hidden intelligence center.通过我们拦截守军通讯信号,锁定潜藏情报站的位置。
CentaureissiThis is bad...不好……
CentaureissiWe need to find some way to contact Vayne; there are still a lot of defenders inside the city!我们得想办法通知薇茵,城内还有那么多守军!
ProfessorIt's too late for that now; we need to save ourselves first!现在已经来不及了,先顾好自己再说!
ProfessorLet's get Chris and figure out a way to escape!带好克里斯我们先想办法逃出去!
BOOM!轰!
The next explosion hits much closer to our little safehouse and the violent impact nearly knocks me off my feet. Centaureissi hurries over to help me up, but I shout at her instead.这次的轰炸地点离小屋近了很多,地动山摇间我的身体一个趔趄,差点摔倒。桑朵莱希赶忙扶住我,我大吼一声。
ProfessorGO NOW!快走!!
The blonde girl bites her lip before picking up her rifle and dragging me outside. Tony turns around and emerges from the bedroom with a confused Chris in tow.金发少女倔强地咬着下唇,提起步枪拉着我向外冲。托尼转头将在卧室内迷茫惊慌的克里斯抱了出来。
After we rush out of the safehouse, we look back. The flames from the city claw at the heavens as thick plumes of smoke reach into the sky... However, we don't have the time to worry about all this, because in the next moment—冲出小屋的时我回头遥望。城内火光冲天,浓烟滚滚……然而我们完全没有心情顾虑这些,因为下一刻——
KABOOM!!!!轰隆!!!!
The sound of an explosion rings in my ear, and I reflexively move to shield Chris and Centaureissi with my body. Before I can reach them, the powerful shockwave sends me sprawling to the ground.爆炸声在我耳边响起,本能地用身体挡住克里斯和桑朵莱希,还没来得及伏倒,强劲的冲击力将我掀翻在地。
ProfessorUgh!唔!
My head hits the ground hard and I almost pass out from the pain as blood blurs my vision.脑袋重重磕在瓦砾上,强烈的钝痛使我几近昏厥,任凭鲜血模糊了我的视野。
In the distance, I can vaguely make out armed soldiers rushing towards us... However, my condition is so bad that all I can make out is a vague blur.远处,依稀有扛着枪的士兵向我们奔袭而来……然而现在我的状态糟糕,只能看个大概。
CentaureissiCommander!!!长官!!!
ProfessorGet... Get to cover!躲……躲起来!!
I ignore my body's discomfort and haul everyone over to the nearby ditch, hunkering down and watching every move our unwelcome guests make.顾不上身体不适,我拽着大家躲进附近的排水沟渠,伏低身体关注着不速之客的一举一动。
敌军士兵1Is this the place?是这儿吗?
敌军士兵2Yeah, this is it! The signal from the intelligence center came from here.没错就是这儿!刚刚守军情报的信号发出地就是这里。
敌军士兵1Man, just look at that crater... if there was anyone here, they'd probably been blown to bits.爆炸威力那么大,怕是早炸成碎尸块了吧。
敌军士兵2That might not be the case. Remember that we're dealing with that "Commander" here.那可不一定,那可是那位“长官”。
敌军士兵2You know about them, right? They were supposedly dead, but then they showed up on the battlefield again and snuck into the base like a ghost...你知道的吧,之前明明没了气息,后来又在战场上出现,跟幽灵一样潜入军营……
The safehouse is in ruins, and the fire left behind by the explosion is still burning. Capture squad troopers search the wreckage in pairs and trios to find any survivors.情报小屋已成废墟,爆炸后的烈焰还在持续燃烧。三三两两的搜捕队成员端着枪正在检查每一处残骸。
CentaureissiWhy now, of all times...偏偏是这个时候……
ProfessorThis was clearly a planned attack. After our plan to rescue Chris was leaked, the enemy somehow learned we would contact the defenders from this safehouse.这明显是有预谋的攻击。在我们的救援行动泄露后,敌军从某种途径得知了我们会在城郊木屋与守军联系。
ProfessorAfter that, they had people intercept the intel center's signal and used it to triangulate the intel center's exact location.在这之后,他们派人拦截了情报通讯信号,获悉了守军情报站的具体位置。
CentaureissiBut the mini-radar said everything was fine. We shouldn't have been spotted by the enemy... So how did the information get out?但是微型雷达显示正常,应该没有被敌军发现……到底是什么原因让我们的情报屋暴露了?
TonyNo way...不对……
Tony recalls scattered scenes from his struggle in the interrogation room. Apparently, something had been taken from him when he was grappling with the interrogator.托尼脑海中有一些零散的片段,他记得自己在和那个审讯官打斗时好像有什么被拽了下来。
The cold wind blows, and his hands tremble. He finally realizes what went wrong.寒风吹过,手腕上一阵冰凉。他终于意识到了问题的所在。
TonyOh no! The communicator you gave me is gone!糟了!通讯器、通讯器不见了!
TonyI... I lost it! It was in the interrogation room...我、我把通讯器给弄丢了!在审讯室里……
Professor...Did you lose it during that fight back then?……是在审讯室扭打的时候弄掉的吗?
I close my eyes and sigh.我微微合上眼,叹了口气。
ProfessorWell, there's no point blaming each other now. We need to deal with the problem at hand.现在纠结原因没什么用,我们必须化解眼下的危机。
TonyIt's my fault... I did this to everyone...是我的错……我害了大家……
Tony trembles uncontrollably as regret floods his neural cloud. Chris pulls on his sleeve to try and snap him out of it.懊悔感冲击着他的心智,托尼整个人不住地颤抖,克里斯拽了拽他的衣脚想让他回神。
The pink-haired Doll looks down at the dirty hands tugging on him and he is filled with mixed feelings.粉发人形注视着脏兮兮的小手,内心五味杂陈。
Before he can ponder the matter further, the members of the capture squad in the distance soon sense the disturbance over here and take our position with gunfire.容不得多想,远处的搜捕队很快觉察到这边的动静,不由分说直接进行扫射。
敌军士兵1I see bloodstains... They're headed that way!!! Over there!!!有血迹……朝那边去了!!!在那儿!!!
敌军士兵2In the ditch!!! They're in the ditch!!!排水沟!!他们躲在排水沟里!!!!
Dakkadakkadakka...哒哒哒……
Bullets rain down on the ditch and the heavy suppressive fire leaves us completely unable to move. Meanwhile, the enemy is drawing closer and closer...子弹连续不断向排水沟射击,我们被强大的火力压制完全不能动弹。而敌人离我们越来越近……
CentaureissiThis is bad, Commander, we can't escape...这样不行,长官,我们跑不掉的……
CentaureissiYou, Chris, and Tony should run together. Take this.您和克里斯、托尼一起撤离,带上这个。
Centaureissi takes off her optical camouflage module and hands it to me. Her face is grim and determined.桑朵莱希把光学迷彩脱下丢给我,神色果决。
CentaureissiWhile I don't know how many of them I can take out, I'll stay behind to cover your escape and buy you time to retreat.虽然不知道自己能清理多少,但我留下来断后,尽量为你们的撤退争取时间。
ProfessorCentaureissi!桑朵莱希!
CentaureissiDon't worry, Commander. I'll catch up with you after I deal with them.在解决掉他们之后我会尽快跟上您,请长官放心。
TonyBut if you stay behind, you'll die!可是现在留下就只有死路一条!
CentaureissiIt's alright. Even if they try to force their way into my neural cloud to mine it of information, I'll make sure I format myself before I crash.放心吧,就算他们想强行接入我的心智获取情报,我也会在宕机前将自己格式化。
CentaureissiAs long as Commander survives, we have a chance of winning this and this city will have a future.只有长官活着,战争才可能胜利,这个城镇才有未来。
TonyYou...你……
Centaureissi ignores Tony's words. Her expression is resolute.戎装少女没有再听托尼的劝导,神情坚定。
CentaureissiThe way ahead is difficult, but I believe the Commander can guide you through it. I will be praying for you.前路艰险,我相信长官一定能逢凶化吉,桑朵莱希在心中为您祈祷。
She turns to me and executes a crisp salute.她向我严肃地敬了一个礼。
CentaureissiPlease take care, Commander.请您保重,长官。
Centaureissi has chosen for me, and given the circumstances, her decision is the right one.桑朵莱希已经替我做出了抉择,眼前的形势下,她的选择无疑是最正确的。
By doing so, she will save the most lives with the least sacrifice. The cruel calculus of warfare does not allow for the uncertainty and irrationality of emotions, only the simple arithmetic of loss versus gain.以最少的牺牲保全最多的有生力量。战争之中所做的抉择,没有情绪的舍与不舍就只有最简单的利弊判断。
Although resentment churns in my heart, although my eyes burn, I grit my teeth and take the camouflage module from her.心中隐约的郁闷无处发泄,眼睛酸涩,我咬牙接过光学迷彩。
ProfessorYou take care too.也请你保重。
Centaureissi takes up her battle-scarred G36, rushes out of the ditch and plunges headlong into the enemy.桑朵莱希端起那把久经战场的G36,冲出了排水沟,义无反顾地奔向敌人。
CentaureissiRUN!!快走!!
I grab Chris and activate the camouflage, running through the smoky ruins as Tony trails behind me.我抱着克里斯披上光学迷彩,隐匿身形在硝烟废墟中穿梭,托尼紧跟在我身后。
As we put the ruins of the safehouse behind us, the sounds of gunfire gradually fade from our ears.一行人离木屋废墟越来越远,耳畔的枪炮声也逐渐微不可察。
ProfessorCentaureissi...桑朵莱希……
I open my hands and see that the thread of her fate is no longer in my hands and the mistakes of the past are slowly erasing her from this world...摊开掌心,人形少女命运的丝线已经不在我手中,过去的失误正在将她从这个世界一点点擦除……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.