Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Scars Among Pigeons & Daisies

Frosted Wings

霜翼碎折

Frosted Wings

Scars Among Pigeons & Daisies · chapter 9 of 14 · 127 lines · Centaureissi, 敌军士兵1, 敌军士兵2, 敌军士兵3, 敌军士兵B, 敌军士兵A, 广播, 薇茵

Read with voices and theatre mode

In the city square.城市中心广场。

The sound of gunfire fills the air as the intensity of the battle heats up. Centaureissi takes cover behind a piece of rubble and tries to seize an opportunity, but the number of enemies nearby keeps rising and the situation becomes extremely difficult.枪声密集,战况焦灼。桑朵莱希躲在掩体后尝试夺回进攻节奏,可附近作战的敌军数量不断攀升,情况变得异常艰难。

CentaureissiThe Commander and the others are heading toward the outskirts. In order to keep everyone safe, I have to lure the enemy deeper into the city.长官他们向城外转移了,要保证大家的安全只能把敌人引向城内。

CentaureissiHowever... If the enemy forces inside the city and the capture squads outside the city link up, there'll be more people to encircle us.只是……城内敌军和城外搜捕队汇合,围捕的人最终会越来越多。

Pewpewpew...哒哒哒……

Bullets mercilessly sweep her position. Centaureissi can only stick her head out for a moment to confirm her target's location before being forced back into cover.子弹无情地扫射过来,桑朵莱希侧身探头,刚锁定目标就被枪林弹雨逼退回去。

CentaureissiNot good, I can't return fire. There's got to be another way.不行,无法发动反击。要想个办法……

The enemy had not expected their opposition to be such a tough customer. A grenade is extracted, its safety pin is pulled and it soars through the air and into Centaureissi's hiding place.敌人未曾想到自己的对手会如此难缠,拔出手雷保险,径直抛向桑朵莱希的藏身处。

Centaureissi is forced to reposition to avoid it. She rushes behind another obstacle like a loosed arrow.桑朵莱希迫不得已闪身撤离,利箭一般利落地跃入另一个掩体后。

Upon seeing that this tactic is effective, the enemies start lobbing grenades at her new hiding place.眼见这一招达到了效果,他们开始愈发猖狂地朝少女隐藏方向投掷手雷。

CentaureissiAs if the same thing would work twice on a maid.同一个招式怎么能对人形女仆使用第二次。

Centaureissi narrows her eyes and fires at a falling grenade. There is a "clink" as the bullet grazes it and changes its path, resulting in the grenade landing at the enemy's feet.桑朵莱希双瞳紧盯着落下的手雷射出一枪,“砰”的一声,手雷被子弹擦过方向出现偏转,转而落在了敌人脚下。

敌军士兵1What the—什么东西?!

敌军士兵2G-Grenade!手、手雷!!

KABOOM!!轰!!

The explosion ignites the nearby trees, and soon the enemy's position is surrounded by a ring of fire.霎时间巨响震耳,爆炸引燃了附近的树木,敌军隐藏的角落很快被熊熊火焰包围。

敌军士兵3Everything's on fire!! Get out of here!!!!着火了!!快离开这儿!!!!

CentaureissiThis is my chance!好机会!

As the enemy flees in blind terror, Centaureissi centers her sights on them and pulls the trigger without hesitation...人形的枪口对准仓皇而逃的敌军士兵,一刻未犹豫扣动了扳机……

Bangbangbang!哒哒哒——

敌军士兵3Gwaargh!啊!!

敌军士兵2That goddamn Doll... Gah!那个该死的人形……呃!

The gunfire suddenly stops as Centaureissi quickly changes magazines.枪声戛然而止,桑朵莱希紧急更换弹匣。

敌军士兵1Damn, what good are normal grenades against a tin can like that?他*的,对付这种东西用一般的手雷有什么用。

The soldier takes out an EMP grenade he's been saving up for a long time and tosses it at Centaureissi as she is distracted for a moment.敌人掏出准备已久的电磁脉冲弾,趁着桑朵莱希分神的瞬间抛掷过去。

Boom! (Crackle)嘭!!滋滋滋——

The intense surge of disruptive power instantly paralyzes Centaureissi's body.强烈的电磁干扰瞬间麻痹了桑朵莱希的素体。

She immediately begins seeing double. Her limbs are immobile, like they have been rusted for a long time.视野中的图像摇晃重叠,四肢如同锈蚀已久,动弹不得。

CentaureissiD-Dammit... EMP... Interference...可……可恶,电磁……干扰……

The Doll girl tries to fire one last shot at her enemy, but her arms are powerless. "Clack". Her rifle falls to the ground with a clatter and she collapses stiffly to the ground.人形少女试图向敌人开出最后一枪,手臂却无力抬起。 “哐——”手中的步枪沉闷坠落在地,身体失去平衡僵硬地倒了下去。

The enemy soldier laughs cruelly as he approaches. He plants one foot on the barrel of her G36 and presses the cold muzzle of his gun against Centaureissi's core, a smug smile on his face.敌人狞笑着走过来,一脚踩在G36的枪管上,冰冷的枪口抵着桑朵莱希的核心,脸上露出得意的笑容。

敌军士兵1Weren't you being all badass just now? Heh, guess a tin can is just a tin can after all!你不是很能打?哼,废铁终究是废铁!

Bang!砰!

After the gunshot, the ruins are silent.枪声过后,荒凉的废墟一片死寂。

敌军士兵BHas it been turned to scrap?报废了吗?

敌军士兵AIt's not moving anymore.已经没动静了。

Crackle— the old loudspeakers in the plaza suddenly emit a burst of static, and a shrill noise fills the air.滋滋——广场中心的老式广播突然发出噪音,刺耳的嗡鸣响彻整个广场。

敌军士兵1Where's that noise coming from?!哪儿来的声音?!

广播When you left the flowers withered, when you left summer gave way to autumn. Those who ran to the battlefield, where do you rest now?还记得你走时红衰翠减,还记得你走时夏落花败。奔赴战场的人啊,如今你身在哪里?

As the electronic screech fades, a girl's gentle voice reaches into everyone's ears over the airwaves. The enemy soldiers eye their surroundings warily.尖锐的鸣响过后,少女轻柔的吟唱声通过电波落入每个人的耳中。敌军士兵提高警惕,环视四周。

广播Whether the world is lush and green, whether the world is a stark pale white. Whether it is night or day, I will be waiting here for you to return.无论你归来时万谷绿茵,无论你归来时皑雪苍茫。纵使它昼夜阴晴,我都会在此等待。

That last shot from the enemy soldier was just a little off its mark and merely severed some of the circuits near her core. Right now, Centaureissi's core is trembling faintly, her eyes cloudy while her auditory modules are still somehow functioning.敌人最后一发子弹射偏,仅仅击穿了人形核心附近的线路。此刻桑朵莱希的核心微弱地震动,眼瞳涣散,而听力模块还能勉强迟缓运作。

She remembers this voice; it belongs to Messenger Pigeon 36.她记得这个声音,情报通讯中36号信鸽的声音。

Centaureissi(#¥#... Vay%&... Vayne...)(#¥#……薇%&……薇茵……)

广播O cruel butchers who have turned your guns upon the innocent, you shall be judged by a military tribunal when peace comes and all shall reject you.将枪口对准平民的残忍屠夫,等和平到来的那天,你们将接受军事法庭的审判,被所有人民唾弃。

广播Your descendants shall be ashamed of you and never will they raise their heads again.你们的子孙后代也会因为你们的存在感到耻辱,抬不起头来。

广播Your souls are as rotten as stagnant water. The judge of Hell will remember everything you have done to the people and pay it unto you twofold!像泔水一般腐臭的灵魂正在消弭,过去对人民所作的一切将被地狱的判官铭记,加倍奉还!

Just as the voice is about to continue, someone kicks open the door to the broadcast room.就在那声音还想说些什么的时候,广播室的门被人破坏踹开。

For evildoers steeped in sin, their rage at having the veneer of civility suddenly ripped off from them is like a bursting dam.一生作恶多端的恶者,被人揭下道貌岸然的遮羞布,愤怒犹如洪水即将决堤。

敌军士兵AGoddammit! So that's where the bitch was barking from!*的!哪儿来的野狗在这里乱叫!

敌军士兵BGive this bitch two in the back of her miserable head.给这个女人两枪让她闭上她的臭嘴。

The sound of the machine gun firing over the speakers overlaps with the gunshots in real life, pounding on Centaureissi's core like frozen hailstones.广播中机枪扫射的声音和现实中的枪声叠加,仿若冬雷狠狠敲击着桑朵莱希的核心。

广播Tremble in fear... All you have done... is delayed your judgement... and peace...恐惧吧……对你们的审判……只是稍晚一些……而和平……

广播Will come at last...最终会到来……

The voice over the broadcast is faint, but the iron in it is unbreakable.广播中的声音嘶哑微弱,但语气却异常坚定。

敌军士兵BShit! The bitch is holding something!糟了!那女人她、她手里好像有东西?!

敌军士兵AIt's a bomb! Get—炸弹!!不好……

Kaboom!!!轰!!!

The gunshots, the broadcast, the explosion... All sound comes to a halt and the world fades to black and white.枪声、广播声、爆炸声……所有的声音都戛然而止,世界瞬间褪为黑白。

The crows roosting on the rubble are startled into flight by the explosion. In the instant they spread their wings, black feathers fall, landing on Centaureissi's empty eyes...废墟上的乌鸦被爆炸声惊飞,展翅的一霎那,黑色的翅羽悠然飘落,盖在桑朵莱希失神的眼眸上……

薇茵"This is a contract with Universal Anything Services. Mother and Father left me a sum of money, which I've used to purchase long-term maintenance services for you. After you return, ownership will remain in my name, but you don't need to continue to work. You are free to pursue what you want to do."“这是和环球万事签订的接收合同。爸爸妈妈事先给我留了一笔钱,我用它们购买了你的长期维护服务。你回去以后,所有权仍挂在我的名下,但不必再继续工作了,你可以做你想做的事情。”

薇茵"I have enlisted and am going to go searching for mother and father. Do not follow me, Reissi. Don't come to the battlefield. This is my last command to you as your Master. I'm sorry that I was unable to say this to you face-to-face. I didn't dare... I'm sorry."“我入伍了,我要去找爸爸妈妈他们。不要跟来,莱希,不要来战场——这是我作为主人对你下的最后一个命令。对不起,这个命令没有当面传达给你,我不敢……对不起。”

薇茵"Please take care of yourself."“照顾好自己,姐姐。”

Centaureissi(Vay... ne...)(薇……茵……)

TonyCommander! On your right!!长官!右边!!!

I toss the camo module to Tony and Chris, racing between hails of bullets and using the surrounding rubble as cover as I dash toward a derelict jeep.我把光学迷彩丢给托尼和克里斯,自己顶着枪林弹雨疾速穿梭,以周围的废墟作掩护,奔向一辆废弃吉普车。

敌军士兵1You right bastard, you're pretty fast, aren't ya! Let's see how you run with a bullet in your legs!*的!跑得还挺快!打断你的腿!

Bang-bang-bang! Bullets ricochet off metal and sparks fly everywhere.铛铛铛!子弹与金属碰撞,火花四溅。

The jeep's door is wide open and helps me deflect the heavy barrage coming my way. The soldier inside was shot between the eyes and has been dead for a long time. I take his assault rifle from him.吉普车车门大开,替我抵抗了密集的扫射,里面的士兵被射穿眉心,早已死去多时。我从他身上解下随身佩戴的自动步枪。

I estimate the enemy's rough location by the sound they're making, then lean out, aim, and pull the trigger...根据声音判别敌人的基本方位,而后探身,瞄准,扣动扳机……

Bang!砰!

敌军士兵1Gwargh!啊!

My shot strikes home, and after some mournful wailing, more enemy soldiers approach the jeep, venting their frustration with a hail of gunfire.子弹精准地命中目标,在一阵绝望的哀嚎之后,更多的敌人逼近吉普车,用弹雨倾泻着自己的怒火。

ProfessorTony! Use the optical camo! Take Chris and run!穿上光学迷彩,托尼带克里斯走!!

Bang! Hssss...砰!!嘶——

One of the jeep's tires is burst by a gunshot. As the vehicle sinks, Chris is exposed to the enemy's eyes.吉普车轮胎被打爆,在车身下陷的同时,尚未装备光学迷彩的克里斯暴露于敌人的视野。

ProfessorOh no!糟糕!

I reflexively tackle Chris to the ground. Bullets pierce my body, filling it with pain and dragging my mind into the darkness.我下意识将克里斯扑倒掩护。子弹贯穿的疼痛传来,将我的意识往黑暗中撕扯。

克里斯Commander—长官——

系统Connection error... Access denied to memory domain...接入异常……记忆拟域拒绝访问……

系统Ejecting consciousness carrier... Capsule door automatically opening...意识载体脱出……舱门自动打开……

Professor(Gasps and heaves)呃!!呼……

As I awaken from the memory domain, I realize that the sky above me is not darkened by the smoke of war, and that Chris' panicked, sad face is nowhere in sight.从记忆拟域中惊醒,周遭没有了被战火熏染到灰暗的天空,视野里也不再是克里斯惊慌悲伤的面孔。

The warm sunlight of the Oasis pours down on me. The surrounding Dolls are eying me nervously, declaring that it was all... just a dream.绿洲透亮温暖的阳光洒在身上,身边的人形少女们担忧地注视着我,宣告了一切……都只是一场梦。

ClothoProfessor! You're awake!教授!您醒了!

I experimentally press my hand to my chest. The pain from my memories was incredibly clear, but now there are no gunshots there, or bloodstains.手抚在胸口试探性地按压,记忆里的疼痛异常清晰,可如今胸前既没有枪伤也没有血痕。

ProfessorOh yeah, this is... the Oasis.嗯,这里是……绿洲。

I look around blankly. Having grown used to the constant gunfire and hails of bullets in the city, the peaceful Oasis feels more like a dream instead.我茫然地看向四周,习惯了城镇中的枪林弹雨,宁静的绿洲反而更像一场梦。

Centaureissi is still in her repair capsule, a look of deep sadness on her face.身侧修复舱里桑朵莱希依旧徘徊于梦魇,脸上悲伤浓重。

AntoninaThe carrier memories were damaged and can't load the contents of the dark zone. The consciousness connection has been broken.载体记忆损坏,无法读取暗区内容,意识连接断开了。

AntoninaWhat happened, Professor?究竟出什么事了,教授?

Professor...I think I was shot and killed in the memory.……在我的记忆里,应该是我中枪身亡了吧。

AntoninaBeing disconnected had nothing to do with your condition.您的状态好坏和连接断开无关。

AntoninaIn the memory domain, as long as Centaureissi's will was intact, you wouldn't be disconnected even if you were shot full of holes.在记忆拟域中,只要桑朵莱希的意识还是完整的,您就算被打成筛子也是不会断连呢。

ProfessorI suppose only you could say something so cruel to me with a smile on your face, Antonina.能一脸微笑和我讲出这么残忍的话不愧是你啊,安冬妮娜。

ProfessorSo you're saying the problem was on Centaureissi's end?也就是说,出事的是桑朵莱希那边吗?

AntoninaYeah, I guess her body or neural cloud was severely damaged.嗯,应该是素体或心智遭到了严重损坏吧。

I recall her determination when she was covering our retreat.我的脑中闪过少女保护我们撤退时的决绝。

Professor...Antonina, can you prepare me to go in again?……安冬妮娜,可以帮我准备下一次连接吗?

AntoninaSure. But if you follow the course of the current memory, even if you go back into the dark zone, you'll end up at a dead end like before.可以。但是如果按照现在的记忆发展下去,即使重新回到暗区之中,您也只会陷入死档,像现在一样重蹈覆辙。

ProfessorThen can you send me back earlier in the memory data? I'd like to avoid this catastrophe.那可以回溯到记忆数据里较早的时间吗?我想尽可能地避免这场灾难。

AntoninaI can do that too. However, I can't deliver you to a precise moment and I'd advise you not to do this too often.这点也可以做到。但是,我无法精确回到某个时刻,同时也不建议您进行太多次这样的操作。

AntoninaYou've probably felt it, but intense combat inside a memory domain will have a major impact on your mental stability in the cloud server.教授也明显的感觉到了吧,记忆拟域中连续高频的前线作战,对您在云端的精神稳定造成了很大影响。

Antonina...I'd advise you to take out an insurance policy from Riko that covers mental illness. At the very least, the Oasis will be able to claim a big payout if your mind ends up severely damaged.……我建议您找理子购买一份精神类疾病的商业保险。在您精神受到严重损伤的时候,绿洲至少还有一大笔赔偿金可以拿。

ProfessorHah, don't worry. I'm not that weak.哈哈,你放心,我还没有那么脆弱。

Antonina sighs, but she doesn't say anything else.安冬妮娜叹了口气,不再多说什么。

Half an hour later, all the necessary programs have been configured as needed, and she closes her computer before looking me in the eye.十几分钟后,所有程序设定完毕,她合上电脑诚恳地凝望着我。

AntoninaPreparations complete. We can return you to the memory domain any time, Professor.准备就绪。教授随时都可以重回到记忆拟域当中。

ProfessorYeah.嗯。

Just as I'm about to close the capsule hatch behind me, the green-haired girl reaches out a hand to stop me.我再次进入准备合上舱盖时,绿发少女伸手拦住了我。

AntoninaWhat I said about that insurance thing just now wasn't a joke.……刚刚买保险的建议并不是什么玩笑。

AntoninaI won't try to stop you, but...我不会说什么阻拦你的话,但是……

There is a worried look on her usually cool and impassive face.平时略显冷淡的少女此刻也难掩脸上的担心。

Professor...Yes, I know what I'm doing is rash AND dangerous.……我深知自己的鲁莽,也知道自己正在做一件十分危险的事情。

AntoninaIn that case...那样的话……

I shake my head to keep Antonina from speaking, then turn to look at Centaureissi, who is grimacing while in the vice-like grip of her nightmares.我摇头阻止了安冬妮娜的话语,看向身旁仍困于梦魇之中露出痛苦神色的桑朵莱希。

ProfessorI told you, protecting you all is my responsibility.我说过,保护好你们是我的职责。

ProfessorEven if it's nothing more than an abstract fantasy, I want to use my efforts to turn it into a sweet dream.即使那是虚无缥缈的幻境,我也想通过自己的努力将它变成美梦。

Antonina...You're a silver-tongued idiot.……真是个能言善语的笨蛋。

AntoninaCome back safely, Professor.一定要平安归来啊,教授。

She lets go of the hatch and it closes with a "click". The oppressive light fades; I am once again in the darkness.她松开了架在舱门上的手。“咔哒”,舱门再次合上。逼仄的空间内灯光熄灭。我再次置身黑暗之中。

系统Neural cloud simulation system activated. Now generating simulated memory domain. Loading consciousness carrier medium... Consciousness upload at 45%...心智模拟系统启动,记忆拟域生成中……意识载体接入……意识上传进度45%……

Countless memories replay in my mind, from the alley where I first came to the city, to meeting Tony in the salon, and Lieutenant Izka's death...万千记忆如同放电影一般在脑海中重现,初到小城时的巷战,理发店同托尼的相遇,伊兹卡中尉的牺牲……

Deep, complex thoughts and various possibilities interweave, and amidst the anticipation and uneasiness...深沉复杂的思绪与各种未知的可能重叠,在期待与不安中……

系统99%, 100%... Consciousness carrier loading complete.……99%,100%……意识载体接入完成。

The final scene appears before me...最终画面定格在了——

During the way back, after rescuing Chris.营救克里斯的返程途中。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.