Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Phantasmagoric Sojourn
Ever Onward
逐旅
Phantasmagoric Sojourn · chapter 11 of 11 · 51 lines · Bonneville, Shale
Read with voices and theatre modeOuter Oasis Plaza.绿洲,外环广场。
The motorcycle bolts past, its red-haired driver stopping it with a spin, rushing towards the prearranged meeting place.摩托的呼啸疾驰而过,红色人形甩尾急停,匆忙赶到约定的集合地点。
BonnevillePhew, barely made it...呼,还好赶上了……
ShaleWhat do you mean made it? You're half an hour late, Bonneville! Any later, and I would've finished this book I have on hand!什么赶上了……邦尼薇娅你都迟到半小时啦!你要是来得再晚一点,我都要把手边的书给看完了啦!
BonnevilleSorry, sorry, my bad. Didn't keep a good handle on how much time I spent driving with the Professor.抱歉抱歉,是我这边的问题,没控制好和教授一起飙车的时间。
Bonneville produces a thin brown paper bag, handing it to Shale.邦尼薇娅取出一个薄薄的褐色纸袋递给谢拉。
BonnevilleHere, this is yours. Think of it as compensation.喏,这个给你,就当是赔罪了。
ShaleWhat's the need to be so mysterious...什么东西啊搞得那么神秘……
ShaleWoah! T-this is Nora's new periodical? Signed, too?!哇!这、这不是野良的新刊吗?还是签名版?!
BonnevilleYeah, ran into a signing when I went to buy it. Got pretty lucky.是啊,买的时候正好碰上了她的签售会,还算运气不错。
Bonneville...Look at yourself, Mistress. Stare at it any longer, and your drool might just reach the floor, hm?……大小姐你还是注意下形象比较好,一直盯着它看,你的口水都要流下来了哦?
ShaleHuh? Ah!啊、啊!
Shale immediately wipes at the corners of her mouth upon receiving that reminder, coughing as she refocuses on work.听到提醒的谢拉赶紧擦了擦自己的嘴边,轻咳一声重新恢复到工作的状态之中。
ShaleCough! Considering the circumstances, I shall forgive you this time. Don't count on it happening again!咳、咳!这次情有可原就原谅你了,下不为例!
BonnevilleYeah, yeah, got it~好~我知道了~
ShaleRight, hit up the Boss when you have time.对了,你有时间给Boss回个信息吧,她之前和我通讯的时候有询问过你的状况,似乎是有事找你。
BonnevilleThe Boss wants to talk to me? Crap, it can't be her chewing me out for getting you to write my reports for me, right?Boss找我?坏了,不会是被她发现你帮我代写报告的事来找我兴师问罪吧?
ShaleOh, I can't comment on that... good luck, in any case~那我就不知道了……总之祝你好运~
Bonneville feels an ill omen. She begins to inquire further, but Shale is also engrossed with the pamphlet in her hands.邦尼薇娅略感不安,她刚想再问些什么,却发现谢拉已经沉浸在了翻阅新刊的乐趣中无法自拔。
Bonneville sighs, turning around and punching a number into her terminal.她只好叹了口气,背过身去拨通了和Boss的通讯。
BonnevilleYo, long time no see, Boss.哟,好久不见了啊,Boss。
???Oh, Bonneville. How has the Oasis treated you recently?是邦尼薇娅啊。怎么样,这段时间在绿洲的生活还算习惯吗?
BonnevilleNot quite what I expected, both the people and the roads here are to my taste... pretty good, all things considered.和来之前想象的不同,这里的人和路都还挺对我胃口的……总体来说还算过得愉快。
BonnevilleMission progress has been largely smooth too. Me and Shale will be going back to Arcadia in a few days, I'll bring you a few souvenirs.任务进展的也算顺利,过几天我就会和谢拉返回阿卡迪亚了,到时候带着手信去看你啦。
???Hehe, no need to rush. If you are so inclined, staying a while more at the Oasis is fine, too.呵呵,不用着急。如果你们喜欢的话,在绿洲多待一会儿也无妨。
BonnevilleAre you going to ask me about the Professor, Boss? I thought you wanted to talk to me because you wanted a report.Boss你不问我有关教授的事情吗?我还以为你是想听报告才来找我的。
???Hahaha, those things are obvious from your expressions alone.呵呵呵,那种事情看你的表情变化就知道了。
???Perhaps you haven't noticed yourself, but from where I'm looking, your expression's a lot softer than what you wore when you set off.或许你没有意识到,但从我的角度看,你的表情比出发前要柔和了许多。
???And the reports you submitted... ghostwritten by Shale, are they not?至于你上交的报告书……那不是谢拉代笔的产物吗?
The redhead sighs in an exaggerated manner.红发人形故作夸张地叹了口气。
BonnevilleMan, nothing gets past you, Boss...哎呀,果然还是瞒不过Boss你啊……
BonnevilleReports and whatever are still a pain for me, you see... If you asked me to write one, I'd have no idea what to put in there.报告书什么的对现在的我来说还是有点太难了,就算让我写我也不知道写些什么啊……
???Just speak what's on your mind, Bonneville. There's no need to think so much about it.邦尼薇娅,你直白说出自己的感想就好,不用考虑太多。
BonnevilleHm, how to put it... I don't really know how to express this, but the Professor's for sure more interesting than I imagined.唔,怎么说呢……虽然我不是很会表达,但教授确实比我想象中的有趣。
BonnevilleThey work late into the night to prepare return presents; they study beforehand to compete with me... if it's anything related to a Doll, they'll give it every bit of effort.会为了准备回礼彻夜忙碌,也会为了与我比赛而提前准备学习……只要是和人形相关的事,教授都会非常认真对待。
BonnevilleI think I get why everyone at the Oasis adores them as much as they do.我现在算是理解绿洲的大家都那么喜欢的原因了。
???You'd give them a high rating, then.你对的评价很高啊。
BonnevilleMhmm, should've figured those rumors on the outside aren't worth squat~是啊,果然外面的那些传闻还是不可信啊~
BonnevilleBut a reversal of attitude from me was within your realm of expectation too, right Boss?不过我的态度会有这样的转变也在Boss你的预料之中吧?
The person on the other end of the call responds with silence.通讯另一侧的人选择以沉默作为回应。
BonnevilleI don't really know what you meant to do, but making someone no good at diplomacy like me to be a go-between with the Oasis was weird no matter how I looked at it.虽然不知道Boss你的用意,但让最不擅长处理外交工作的我来和绿洲对接什么的,怎么想都感觉很奇怪啦。
BonnevilleCan't think of anything other than that you had some other plan in mind.除了是别有预谋之外,我想不到其他的解释了。
???Bonneville, you've always had a bad habit of making things complicated with how you process things.邦尼薇娅,把事情往复杂的方向思考一直是你的坏习惯。
???Maybe I saw the potential for being a negotiator in you, and sent you on an assignment where you could improve those skills?为什么不能是我看中了你的外交潜力,特意给予你锻炼培养它的机会?
BonnevilleSeriously? No, no, no, stop playing with me like that!真的吗?不不不,怎么又差点被你带过去了!
BonnevilleBoss, you got the answers you were looking for?Boss,现在你找到想要的答案了吗?
???Yes. I think I might have to meet with the Professor soon enough.嗯。我想或许要尽快和教授见上一面了。
Bonneville...Didn't see that one coming. I thought you would've sat and observed for a little more like the original plan.……这还真是令人意外,我本以为Boss您会选择按照计划再观望一会。
???Changes must be made, Bonneville. This world has no more excess that I and the Professor can squander in prodding away at each other.我们必须要做出改变,邦尼薇娅。这个世界已经没有那样的余裕让我和彼此试探了。
BonnevilleI understand. For Arcadia.我明白,为了阿卡迪亚。
???Yes. For Arcadia.嗯,为了阿卡迪亚。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.