Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Phantasmagoric Sojourn

Racing Together - 3

共驰-3

Racing Together - 3

Phantasmagoric Sojourn · chapter 10 of 11 · 65 lines · Bonneville, Professor, Persicaria

Read with voices and theatre mode

BonnevilleHum~ hummm~哼~哼哼哼~

BonnevilleNot going to join in, Professor? We can change it if you're not a fan of this song.嗯?教授不一起加入哼歌吗?如果是因为不喜欢这首歌的话,我们可以换一首。

ProfessorThat's not the problem... it's just that I'm not in any state for that.倒不是这样……只是现在的状态,实在是不太合适。

BonnevilleAhahaha! My bad, my bad! Forgot you just threw up a few moments earlier.啊哈哈哈!我的错我的错!我忘了你之前吐过的事情了。

To ease the strain on me, Bonneville slows down again.邦尼薇娅为了照顾我的不适,再次放缓了摩托的速度。

BonnevilleI'm happy to have someone to ride with, but you have to take your own circumstances into account, Professor. Don't go pushing yourself.虽然陪我飙车很让人开心啦,但是教授你也要考虑自身的情况不要随意逞强。

BonnevilleRacing like that puts a massive strain on the human body, and you're bound to feel unwell...刚刚的比赛确实对身为人类的你来说负担太大了,会有不适倒也正常……

BonnevilleHold on for just a bit longer, and we'll be back to the Oasis soon.教授你再忍一会,再过不久我们就到绿洲了。

ProfessorI didn't think you'd go that fast before we got started...在比赛之前我也没想到你会飚那么快啊……

ProfessorSpeaking of it, what'll we do with your other motorcycle? Just leave it there for now?说起来你的另一台摩托车怎么办?就先停在那里了?

BonnevilleWe'll retrieve it when we have time on another day. It's more important to get you back to the Oasis for treatment as soon as possible.之后找个机会再把它回收吧,现在最重要的事情是要把你早点送回绿洲接受治疗。

BonnevilleAh, should I go a little faster?唔,要不再加速一点会比较好?

Professor...Please have mercy.……还请你手下留情。

BonnevilleHahaha! Ok, you're the boss!哈哈哈!好,听你的!

I find a smile, long unseen, on the red knight's face.我注意到红发骑士的脸上挂着久违的笑容。

BonnevilleWhat is it? Are you staring because there's something on my face?怎么了教授?一直盯着我看,是我的脸上有什么奇怪的东西吗?

ProfessorNo, I'm just having a moment. You've been at the Oasis for so long, and I've only seen a smile from the bottom of your heart today.不,只是有点感慨而已。你来绿洲那么久了,直到今天我才第一次看到你发自内心的笑容。

ProfessorBonneville, do you think you can enjoy racing again?邦尼薇娅,你已经可以自由享受赛车了吗?

BonnevilleYeah, thanks to you I had a little chat with a ghost of the past. I can finally enjoy the thrill of competition like I did before again.嗯,托你的福我和过去的幻影聊了几句,现在终于可以向以前那样直视比赛所带来的快乐了。

BonnevilleHehehe, you're just as interesting as I expected, Professor.呵呵呵,教授果然和我想的一样是个很有趣的人呢。

ProfessorThat's good, then. Looks like my efforts recently have not gone to waste.是吗,那就好。看来我这段时间的努力没有白费。

Bonneville scratches her head, concealing her embarrassment. She switches gears, slowing the motorcycle down again.邦尼薇娅挠了挠头以掩饰自己的害羞,随后调整档位将摩托的速度再度降下。

BonnevilleMm... can I ask a bit of a weird question?嗯……我能问个有点奇怪的问题吗?

ProfessorHm? What is it?嗯?怎么了?

BonnevilleProfessor, have you thought much about the day when you bring us back to reality?教授,你有想过未来将我们带回现实的那一天吗?

BonnevilleI can come to an understanding of my past self, but I cannot forgive those humans who manipulated and expended us like pieces.我虽然做到了与过去的自己和解,但我无法原谅那些将我们当作棋子随意使唤抛弃的人类。

BonnevilleMe or Thurbel... we were both just a means of making money. Even the fans that surrounded me quickly left after I gave up competing for the title of champion, looking for an alternative to use for their pastimes.无论是我还是瑟尔珀,都被他们视为赚钱的工具。即使是那些拥趸我的粉丝,在我抛弃冠军之名后也迅速离开,去寻找下一个供他们消遣的替代。

ProfessorBonneville...邦尼薇娅……

BonnevilleOf course I know that there's both good and bad in humanity, and there are people like you who see us as equals.当然我也知道人类中有好有坏,也有像教授你一样平等对待我们的存在。

BonnevilleBut if, and I mean if, you find a way to get back to reality, and lead us all out of Magrasea...但是,我是说假如,假如你找到了回到现实的方法,带领大家一起离开麦戈拉。

BonnevilleWhen that day comes, how should I confront the humans with ill intentions?……到那时,我又该怎么面对那些不怀好意的人类?

Bonneville's voice is the steadiest it's ever been, but her grip on the bike's handlebars tightens.邦尼薇娅的声音依然平淡无波,但握着车把的手却不由得攥紧几分。

ProfessorThis doesn't sound like a question typical of you, with how loud and rowdy you are.这可不像是平时大大咧咧的你会问出的问题啊。

BonnevilleWell I bloody apologize for being the way I am! I did really think about this, though, and came up... with nothing.平时大大咧咧还真是抱歉啊!不过,我确实思考过这个问题并为之感到过迷茫。

BonnevilleIf it was you, Professor... how would you answer that?……教授,如果是你的话,会给出怎样一个答案呢?

ProfessorWhen I first came to Magrasea, I wished to send everyone back to reality safely.在刚来到麦戈拉的时候,我的想法是将你们所有人平安送回到现实之中。

ProfessorBut after so long together, I...但是经过了这么久的相处,我……

Beeeeep—哔——

A sudden incoming call interrupts our conversation.突然出现的通讯打断了我和邦尼薇娅的对话。

PersicariaProfessor, where are you? I couldn't get through to you at all earlier, and I was worried if something had happened...教授,您现在人在哪里?之前一直联系不上您,我担心出了什么状况……

ProfessorAh, it's dangerous to take a call while racing someone, so I turned it off just in case... sorry if I worried you.啊,因为飙车的时候通讯很危险,所以为了防止发生意外我就把它关了……不好意思让你担心了。

ProfessorMe and Bonneville have just about finished up our motorcycle race, and we're on the way back.现在我和邦尼薇娅的摩托比赛刚刚结束,正在返回绿洲的路上。

PersicariaEh? A motorcycle race with Miss Bonneville, meaning...?诶?和邦尼薇娅小姐飙车是指……?

BonnevilleIt's just as it sounds. Prof didn't do as well as me, but they didn't do bad for their first time racing.就是字面上的意思啦。教授的表现虽然不如我,但作为第一次飙车的新手来说已经很不错了。

ProfessorDon't just go on and compare me to someone who's a professional at this...别拿我和专业的赛车人形进行比较啊……

PersicariaHas anything happened? Feels like you two are a lot more cordial...是发生什么事了吗?总感觉你们之间的关系柔和了许多……

BonnevilleAh, you know, just a bit of a heart-to-heart in competition... but I think I get why everyone is so fond of the Professor here.就是简单的通过比赛交心认可了彼此……不过,这下我总算理解为什么绿洲的大家都那么喜欢教授了。

BonnevilleDon't worry, I'll ferry the Professor right back. Before that, though, I'll have to borrow them for a bit longer~你放心,我待会就把教授给送回去。在那之前,先让多陪我一会咯~

BonnevilleBye, ok?那我挂咯?

PersicariaWai...等……

Bonneville hangs up before Persicaria is halfway through her words.帕斯卡的话还没说完就被邦尼薇娅挂断了通讯。

ProfessorWhy'd you hang up on her while she was in the middle of something... sigh, this'll take a while to explain to Persicaria.你怎么话不说完就把通讯给挂了啊……唉,这下回去要花些时间和帕斯卡解释了。

BonnevilleYou really have to ask? Of course it's because I don't want to have anyone fight me for the time I have with you.这还用问?当然是因为我不想看到有人抢占我和你的相处的时间啦。

BonnevilleThis is a prize I've earned through fair competition. Don't think I'll just give it up!这可是我通过比赛赢得的奖励,才不会把它拱手让人!

BonnevilleAnd like you said, Professor, it's dangerous to take calls while driving. I'm following your advice, aren't I?而且就像教授你说的,行车的时候发起通讯是件很危险的事情,我这可是按照你说的在做哦?

Professor...You got me.……真是说不过你啊。

BonnevilleStill hanging on in there, Professor? Any desire to puke?教授,你现在的身体状况如何?还有晕车想吐的感觉吗?

ProfessorYeah, a little better... wait, why do you have such a nefarious look on your face...嗯,稍微感觉舒服了一点……等等,你的表情怎么不怀好意……

BonnevilleBecause I've thought of something fun~那当然是因为我想到了有趣的事情啊~

BonnevilleWith the operands left here... yeah, enough dash all the way back to the Oasis.现在车里还剩下的算量……嗯,刚好可以一路飙回绿洲!

Bonneville twists the handle, speeding up in an instant.邦尼薇娅再度转动手中的握把,一口气提升了速度。

BonnevilleMan, that speed sure was boring~ don't worry, I'll pick a speed still suitable for humans. Guarantee you won't puke!跑那么慢果然还是太无聊了~放心,这次我会选择你们人类也能接受的速度,保证不会让你吐出来!

ProfessorGah, please don't...呃,要么还是算了……

BonnevilleHow naive you are, Professor! Once you're on my bike, you can't say no anymore!太天真了,教授!上了我的车可就没有拒绝的权力了哦!

The red-haired Doll grins as they accelerate, slicing through the wind toward a bright future.红发人形微笑着不断加速,以身断风,向着光与未来驱车前行。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.