Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Phantasmagoric Sojourn

Probe - 2

探针-2

Probe - 2

Phantasmagoric Sojourn · chapter 3 of 11 · 43 lines · Bonneville, Professor

Read with voices and theatre mode

The Oasis, Restaurant.绿洲,餐厅。

Bonneville hums a tune with levity as she sends a fifth piece of steak into her mouth.邦尼薇娅哼着歌,心情愉快地将第5块牛排送入口中。

BonnevilleMan, the cooking here is really something else.哎呀,你们这边厨师的厨艺真不错啊。

ProfessorSo long as you like it. How's life at the Oasis been treating you, Bonneville?合你的口味就好。邦尼薇娅,这段时间你在绿洲的生活还习惯吗?

BonnevilleNot bad, all things considered. I think I'm more or less happy with everything apart from having to scrap a few bikes.总体来说算凑合吧,除了报废了几辆摩托车外其他方面都过得还算满意。

BonnevilleI'm surprised, though... you haven't told anyone else about my identity?不过我挺意外的……你没有把我的身份告诉绿洲的其他人形吗?

ProfessorNo. I wouldn't want you or Shale to get any special treatment.嗯,我不想让你和谢拉被区别对待。

ProfessorAnd if you get slapped with any restrictions, you wouldn't be able to go for a drive whenever you wanted, right?如果你被限制的话,也没办法在绿洲的晚上随意飙车了吧?

The redhead whistles in recognition.红发人形吹了声口哨以表敬佩。

BonnevilleNot bad at all, Professor. You keep raising my opinion of ya.不坏嘛教授,就冲刚刚那些话,我对你的印象分又加了一点。

BonnevilleI do quite like this patch of road. The horrid roads in the other sectors are like off-road cross-country nightmares in comparison.我还挺中意这的道路的,相比之下有的扇区的路烂的像是什么极限越野赛一样……

ProfessorSailing down a smooth road does do a good job of easing the mind.在平坦的道路上疾驰,那种感觉确实会让人感到很畅快呢。

BonnevilleOh, Professor, you truly are after my own heart!教授,你果然是同道中人!

ProfessorHuh?诶?

Bonneville springs to her feet, her eyes burning and inescapable.邦尼薇娅突然站了起来,目光热切,让人没办法躲闪。

BonnevilleThe feeling of the wind in your face as you go faster and faster beyond the limit—addicting, isn't it?迎风前行,那种不断加速突破极限的感觉真的非常令人着迷!

BonnevilleI'm sure you've taken notice of my bike. With the mods done on it, it's got both the speed and the feel! Wanna give it a spin, Professor?你应该也注意到我的摩托了吧,经过改装之后,它的速度与驾驶的体验感都很不错!教授要试试吗?

ProfessorHaha, I still have some work to do later. Next time, for sure.哈哈,我下午还有工作,下次一定。

ProfessorOh, to speak of it, I do have a piece of news that might interest you as a racing Doll...啊,这么说来,我这里有一个可能让身为赛车人形的你感兴趣的消息……

I catch a glimpse of the reality that lies underneath Bonneville's disguise.我突然瞥到了邦尼薇娅伪装下的真实。

It was for but a moment, but a touch of melancholy flashes across Bonneville's face as she hears the word "racing". It is soon covered up by her usual smiling countenance.虽然只有短短一瞬,但邦尼薇娅在听到“赛车”两个字的时候脸上掠过一丝失落,随后很快又恢复成了往日的笑容。

She straightens up, returning to her chair.她直起身子,再度坐回了椅子上。

BonnevilleWhat other good news do you have for me?教授又要带给我什么好消息了吗?

Professor...Croque's made some new conclusions from her research on power systems. Chances are it'll make your bike even faster.……克罗琦针对动力的研究有了新的成果,或许对提升摩托车的速度会有所帮助。

BonnevilleSounds good. I'll go visit the Engineering Dept when I have time. Thanks, Prof!听起来可真不错,我回头就去工程局看看。谢了教授!

She finishes her root bear, stretching in her chair.红发少女喝下最后一口根啤,伸了个懒腰。

BonnevilleAh—that hit the spot. Let's head out after a bit.啊——吃饱了吃饱了。休息一会儿就出发吧。

ProfessorBonneville.邦尼薇娅。

BonnevilleHm?嗯?

ProfessorIf there's something you're holding back, please share it with me if you feel comfortable. I might be able to offer some assistance.如果你有什么心事,可以和我说说,或许我能帮上忙哦。

Bonneville...Well, nothing escapes the Professor. Sharp to a terrifying degree.……不愧是教授,有时候真是敏锐到让人害怕啊。

She avoids my eyes, hands on her chin and deep in thought. She still holds a fork in her hand, fidgeting with it.邦尼薇娅避开我的目光,托着下巴思考着,手里把玩着餐具叉子。

BonnevilleAnd that's exactly why I have to watch my words like so when I'm with you, Professor...也正是因为这样,面对教授的话,总感觉不太能说出口了啊……

ProfessorWhat?什么?

BonnevilleI'm saying—if I poured it all out to you right now, you'd come to know all about my past just like that. That doesn't feel fair!我是说——要是我现在直接说清楚,教授能这么轻易的知道我的过去,感觉太不公平了!

Bonneville gestures with her fork, drawing the shape of a circle in the air.邦尼薇娅挥动叉子,在空中画了一个圈。

BonnevilleAlright, how about this? If you are really so interested, then go around and ask about it yourself, hmm?这样吧,如果教授真的很感兴趣的话,就尝试自己去打听看看吧,怎么样?

ProfessorIs this some sort of test for me?这算是对我的考验吗?

BonnevilleIs that really a test for you, Professor? Let's just call it an entrée, a little game.对于教授来说应该算不上考验吧?只是一个作为开胃小菜的游戏而已。

ProfessorI will give it my all.我会全力以赴的。

BonnevilleI look forward to seeing you next, then. It was a lovely meal, thank you for the treat.那我就期待下一次和教授见面啦。这顿饭吃得很开心,感谢教授的招待。

She puts her cutlery back in their place, waving at me as she steps outside.邦尼薇娅将餐具归位,向我挥了挥手,离开了餐厅。

The sounds of tires against the pavement and a roaring engine arise. I look in the sound's direction to see a blazing head of hair waving in the air like a standard, its owner speeding away into the horizon.紧接着一阵轮胎与地面摩擦的嘶吼在窗外响起。我向外看去,火红的头发像是一面迎风飘扬的旗帜,消失在了视野的尽头。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.