Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Phantasmagoric Sojourn
Probe - 3
探针-3
Phantasmagoric Sojourn · chapter 4 of 11 · 37 lines · Professor, Shale, Bonneville
Read with voices and theatre modeThe Oasis, Cafe.绿洲,咖啡厅。
Professor(According to her records when she signed up with Project Neural Cloud, she claimed the N-WSBK title four times in a row. A formidable competitor, to say the least.)(根据邦尼薇娅参加云图计划时登记的档案记载,她曾经蝉联四届N-WSBK冠军,真是优秀的人形车手啊。)
Professor(But after her last outing, she left her team and never stepped foot in the competitive scene again...)(但在最后一场比赛后,她就离开了车队,再也没有踏上赛场……)
Professor(And this last event's records are far too abnormal. Someone must have tampered with it behind the scenes... what exactly happened?)(最后这次比赛的记录太异常了,背后应该有人为的操作……到底发生了什么?)
??Professor?教授?
ProfessorAh, Shale. It's not quite the time we agreed on yet. You're here early.啊,是谢拉啊。还没有到约定的时间呢,你居然到得这么早。
ShaleForce of habit. As for you, Professor... you're even earlier than me.我习惯早点到啦。倒是教授您,居然到得比我还早。
ProfessorI was looking for somewhere quiet to sort out my thoughts.正好想找个安静的地方梳理思路。
ShaleYou didn't even notice me come in. Something tough on your mind?您甚至没注意到我进咖啡厅,是遇上什么难题了吗?
ShaleOh! Could it be... something related to love? Since White Day just passed...啊!难道说……是恋爱方面的?毕竟白色情人节过了不久……
ShaleAhem, I don't have any personal experience with that, but I've read a lot of novels about it! Maybe I can help out!咳咳,虽然我没有恋爱经验,但是看过很多这方面的小说!或许可以帮上忙哦!
ProfessorHahaha, it's not anything related to that, but I do need you to help me out.哈哈哈,虽然不是恋爱方面的问题,但确实需要拜托你帮忙。
Shale looks at the clock on the wall, mulling it over for a bit.谢拉看了看墙上挂着的时钟,认真思考了一会儿。
ShaleWell... we have 20 minutes until our prearranged time, and I did get you for an extra half hour just in case. I thought we should have the time.唔……离我们约定的时间还有20分钟,而且以防万一我多约了您半小时,应该是来得及的。
ShaleTell me, what do you need help with?您先说吧,需要我帮什么忙呀?
ProfessorIt's about Bonneville.是关于邦尼薇娅的事情。
I summarized my interactions with Bonneville in the past few days, as well as my worries about her affairs.我简单说明了这几天与邦尼薇娅的相处,以及对她心事的担忧。
ShaleSo that's how it is. Seriously, Bonneville... following you, and then making you treat her to food. It hasn't gotten in the way of your work, has it?原来是这样……邦尼薇娅也真是的,一会儿跟踪您,一会儿还让您请客吃饭,没妨碍到您的工作吧?
ProfessorDon't worry. I quite like how straightforward she is, really.没关系,不如说我还挺喜欢她直率的性格的。
ProfessorHer reaction to the word "racing" should be related to her past, I think. Does that give you any ideas?她对于“赛车”的反应,应该和她的过去有关吧。你有什么头绪吗?
ShaleHmm... Bonneville never really tried to avoid talking about her past with us, but when those topics came up, there's always this tinge of self-deprecation and resentment...嗯……邦尼薇娅其实并不避讳和我们说起她的过去,虽然聊到那些话题的时候,她的语气里总是有一份失落和自嘲……
ShaleI think the reason that she has told you to find out yourself instead of simply telling you is that... she's hoping she can get some sort of different answer from you.我觉得,她没有选择自己告诉您,而是让教授您自己去探究,是不是认为,她可以从您这边得到不一样的答案呢?
ProfessorIs that's what she's thinking...她是这么想的吗……
ShaleIt's merely conjecture, nothing more than that.虽然只是我的猜测而已啦。
ShaleBut I think I agree with her assessment that you can help her move on.不过我也同样觉得,是教授您的话,应该能帮邦尼薇娅解开心结。
Shale takes a sip of her coffee, drinking away the fog of the past.谢拉端起咖啡杯轻轻吹了一口,像是要驱散过去的迷雾。
ShaleThat was the last time she attended N-WSBK, the premier world motorcycling championship...那是她最后一次参加N-WSBK,也就是世界超级摩托车锦标赛……
The Oasis' Outskirts.绿洲,郊外。
Bonneville zips along the road. Usually, the rhythmic purr of the engine would lift her spirits, but today a knot of worry tightened in her chest, refusing to loosen its grip.邦尼薇娅疾驰在道路上。如果是往常,发动机的轰鸣声应该能让她的心情稍微舒畅一些,只是今天,她的心里依旧是一团乱麻。
Bonneville("Racing Doll..." been some time since anyone's called me that.)(“赛车人形”……已经很久没有人这么叫我了。)
Bonneville(I can still chase speed all I want, but the Dolls who once shared that passion and saw me as a rival are no longer here.)(虽然我依旧还能像这样追求速度,但是那些将我视为对手的人形,却都已经不在了。)
Bonneville(So why do I still ride?)(我再度骑上摩托,究竟是为了什么呢?)
She gradually slows down, stopping by the roadside.速度越来越慢,邦尼薇娅在路边停下。
Not a soul in the environs, a stream quietly flows by the way. The sky merges with the road in the distance, the path ahead extending to realms unknown.周围空无一人,只有一条静静流淌的小河。天空与路的尽头相接,前路不知会延伸向何方。
BonnevilleSo there are rivers in the Cloud too... just like that day.云端居然也有河啊……就像那天一样。
She steps towards the river almost by instinct, seemingly returning to the past as she gazes at her reflection in the water.她不由自主地向河边走去,看着水面中映出自己的倒影,仿佛回到了过去。
Returning to a time when she was still "Number 42".那时候,她还是“42号”。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.