Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Phantasmagoric Sojourn
Reminiscence - 1
追忆-1
Phantasmagoric Sojourn · chapter 5 of 11 · 64 lines · 观众A, 观众B, 解说, Bonneville, 瑟尔珀, 车队队员1, 车队经理
Read with voices and theatre mode观众A42! Come on! I've bet everything I own on you!42号!给我冲啊!老子把所有身家都压在你的身上了!
观众BGo, go, go! 42! Bit faster around the curve! Come on!冲冲冲!42号!拐弯的速度再快点!快!
—See, just like so.——看,就像这样。
To these people, the driver and the number do not matter. They are simply convenient identifications that prevent them from making a mistake when betting.对这些人类而言,车手和数字都并无意义,不过是方便他们押注时不会搞错的标记。
Bonneville reveled in the thrill of riding, enthralled by the rush of wind against her. Amidst any chaos or noise, she never lost sight of her true passion—to be the fastest she could be.邦尼薇娅天生喜欢飙车,痴迷着风呼啸而过的声音。不论在多么嘈杂混沌的氛围中,她的初心也从未变过——追求极限速度。
解说The next turn'll decide it all. Who'll be the first across the line?!下一个转弯就要决出胜负,赢下比赛的究竟会是谁呢?!
解说OHHHH! No. 42! It's No. 42! No. 42 has broken through!哦!42号!是42号!42号冲出重围!
解说Oh my god! She's still accelerating! Can No. 42 maintain her undefeated record?天呐!她还在加速!不断加速!42号可以延续她赛场上不败的传奇吗?
Feathering the front brake while accelerating in low gear, the driver in red executes a smooth drift through the turn, then guns it down the straight, crossing the finish line triumphantly.前轮半制动,低档加速半离合,红发车手开足了马力漂移过弯,并一口气直线加速,冲过了终点线。
Cheers erupt from the spectator stands, echoing the countless matches before. The crowd waves banners, leaping and cheering, filling the air with a contagious energy of excitement and enthusiasm.场边的观众爆发出欢呼,一如之前的数场比赛一样。他们挥舞着旗帜,跳跃着欢呼,空气中弥漫着热情洋溢的氛围。
The gorgeous jockey behind the wheel removes her helmet, giving her long hair a shake, taking her leave from the vessel of emotion behind her.性感的车手脱下头盔,甩甩长发,草草从这情绪浓烈的赛车上退场。
???Congratulations, Bonneville. The regional title's yours. One step closer to the grand finals champion.恭喜你了,邦尼薇娅。地区排位赛的第一名,离最后的总决赛冠军又近了一步。
BonnevilleIt's just regionals, nothing worth getting excited over. If I remember correctly, there's a 5 point difference between us, Thurbel.仅仅是排位赛第一,也没什么可兴奋的。要是我没记错,你和我积分差5分吧,瑟尔珀。
瑟尔珀My past experiences inform me as to what position I am in. Those lunatics over at the booths won't be putting any big money on me anytime soon.过往的经历让我知道自己处在什么位置。那些狂热的赌徒可不会在我身上下大注。
瑟尔珀Know what they call me nowadays?知道他们管我叫什么吗?
BonnevilleYeah. "Thurbel, eternally second."知道,“万年第二瑟尔珀”。
瑟尔珀Oi! You're really leaving without at least saying goodbye to the folks in your team? Bit cold, isn't it?喂!不和你车队的伙计们打个招呼吗,就这么走了还真是冷漠无情。
BonnevilleSome of the drivers that used to be in this team couldn't handle it mentally, and hurt the team's scores.之前队里的车手心智承压能力太差,影响了队伍积分。
BonnevilleFor the sake of winning this season of WUP, management's cycled out all the Dolls in the team just last week. Even ol' K who worked on the motorcycles got the boot.为了能顺利赢下这次WUP,经理上一周刚刚把车队的人形都换了。连负责摩托车维修的老K也被辞了。
BonnevilleI'm not familiar with a single soul in the new team. We all hustle here for the sake of our goals, no need to pretend to be so chummy.新车队的人我不熟,大家只是为了各自的目标在这个赛场上驰骋,也没有必要装得很熟络。
瑟尔珀And you? For what do you drive?那你呢?你是为了什么赛车。
BonnevilleI simply enjoy the feeling speed gives me.我纯粹是为了享受速度带来的快感。
瑟尔珀Even on the track?在赛场上?
BonnevilleYeah, on the track. All of the Dolls here cast off all their concerns, and pursue speed as they like. That's the feeling of breaking limits I'm after.对,在赛场上。这里所有的人形都会不顾自我,放肆地追求速度。我要的就是这种突破极限的感觉。
瑟尔珀Haha... how laughable.呵呵……真是好笑呢。
BonnevilleWhat, was that too kitsch for you?看你的样子好像是我讲了个很冷的笑话?
瑟尔珀The moment we come out of the factory, we are inextricably tied to a horde of beneficiaries. If you were to go tell those gamblers that you were a second slow because of a mistake, do you think they would listen to reason?我们被生产出来的那一天就和集团利益挂钩了,和那些赌徒说自己因为失误而慢了一秒,你觉得他们会听你解释吗?
瑟尔珀You want to go for joyrides, go after the limits of speed, and you come to the field of competition? The naïveté.想要追求速度,放肆飙车竟然会来赛场,你还真是天真。
Thurbel smiles, patting Bonneville on the shoulder as she walks past her.瑟尔珀微微一笑,从邦尼薇娅身边路过,顺势拍了拍她的肩膀。
瑟尔珀Though I can't say I mind this kind of naïveté.不过啊,这样的天真,我不讨厌。
瑟尔珀I hope you have the same luck next time, three-time champion Bonneville.希望你下一次也这么好运,三冠王邦尼薇娅。
The driver's backdrop disappears in the light from the other end of the exit. Bonneville shakes her head, at a loss.女骑手的背影消失在通道出口的亮光中,邦尼薇娅无语地摇摇头。
BonnevilleWhat a chatty girl.真是个啰嗦的女人。
Team IA Management Office.IA车队经理办公室。
车队队员1Hey, where were you, Thurbel? The boss was looking for you.喂,瑟尔珀你跑到哪里去了,刚刚老板在找你。
瑟尔珀Looking for me?找我?
车队队员1Yeah, when the scores came out, his face was almost an ashen color. Looked like he was gonna explode.嗯嗯,刚刚成绩出来的时候,老板脸色铁青,一副要爆发的样子。
车队队员1Be careful. Don't make him any more angry than he already is, or we'll all...你去的时候小心点,可别再说话惹恼了他,不然我们的日子都不好……
车队经理Thurbel! My office!瑟尔珀!!跟我来办公室!
The roaring interrupts their discussion. Thurbel gestures to the other person. There was a need for their conversation to continue further. She responds crisply to the voice:咆哮声打断了两人的对话,瑟尔珀示意队员别再继续说下去,自己干脆地应了一声:
瑟尔珀Coming!来了!
The manager enters the room first. Thurbel's heart sinks as she sees the other team members in the room, here to receive their share of berating.经理先进了门,瑟尔珀跟在身后看到办公室内等待受训的其他队员,心情变得沉重。
车队经理I am sure everyone is aware of our team's results. There is still a chance as the standings currently are.我们车队的成绩想必大家都知道了,按照目前的积分来看还有机会。
车队经理However, our upper management has run out of patience, especially for you, Thurbel. This is the sixth year you've been active in the field.但是集团高层已经没有了耐心,尤其是你瑟尔珀。今年已经是你在赛场上服役的第六个年头了。
车队经理If you cannot produce any results, upper management will do more than just retire you.如果再跑不出什么成绩,集团高层可不是让你退役那么简单。
Thurbel gathers her hand into a fist. She knew all too well inside what her manager meant.瑟尔珀暗自握紧了拳头,内心也明白经理指的是什么。
车队经理The other teams have already gone through several cycles of Dolls for the sake of improving their results. You all can afford to be so laid-back because I am at the front, handling all the pressure for you.别的车队为了提升成绩,人形都已经换了好几批了,你们如今还能这么悠闲,都是有我在前边为你们顶着压力。
车队经理I fail to understand how you are so buddy-buddy with that No. 42! You're opponents, for god's sake!真不知道你怎么还和那个42号有说有笑的。你们在赛场上可是对手!
瑟尔珀Yes.是。
车队经理Your time was 1.32s slower than hers, not a difference too great to make up. Tomorrow, I will arrange for someone to collide into her, and hit the brakes on her vehicle.你和她的比赛成绩差1秒32,这点差距不是追不上。明天的正赛我会安排人在比赛开始时和她碰撞,趁机捏住她的刹车。
瑟尔珀Motorcycles move at more than 200 km/h when racing. If you proceed with this, the driver...竞速赛场上摩托车行驶速度超过时速200公里,这样做对对方车手……
车队经理You're concerned about another driver? If she doesn't end up in the can this time, you will.你还有精力考虑对方车手?如果这次比赛中她不报废,比赛完报废的就是你。
车队经理Who are you to talk about fair play, eternally second?! Come back when you're in first place!万年第二有什么资格和我在这里讲竞赛公平?!拿了第一再和我谈条件!
The man slams his table with all his strength as the atmosphere in the room reaches a freezing point.男人狠狠地锤了一下桌子,屋子内的气氛降到冰点。
车队经理Do not be convinced by those childish slogans. The conglomerate does not take kindly to those who cannot produce results. If this continues, we'll all be out on the streets.别被那些幼稚的口号洗脑,集团不会养闲人,再拿不出成绩我们都要收拾东西滚蛋。
瑟尔珀I understand.我明白了。
Thurbel looks up, scanning across the room full of silent teammates. Her sight settles on the silver trophies littering the shelves behind the manager.瑟尔珀抬头,扫视了一圈周围一言不发的队友,目光最终落在了经理身后成片的银色奖杯之上。
Perhaps it was time for a change.或许,是时候做出改变了。
Deep into the night, Bonneville exits her bathroom. The projector is still playing a recording of today's race, and it just happens to be the segment of her own final dash. The commentator's voice from the speakers becomes more and more excited.已经到了深夜,邦尼薇娅从浴室走出来。投影上还在播放今天比赛的录播,正是自己冲刺那一段的回放,影像中的解说语气越来越兴奋。
She wipes her hair, enjoying a drink. Immediately, a notification sound interrupts her brief peace.女车手擦干了头发惬意地享受着罐装根啤。下一秒,通讯信息的提示音就打破了短暂的休闲。
BonnevilleMan, bastard of a boss making someone work at an ungodly hour like this.喂喂喂,哪家老板这么黑心,都这个点了还叫员工加班干活。
As much as she complains, she flips open her terminal.嘴上这么埋怨着,但她还是老实地打开了终端。
Come by the river. We need to talk. —Thurbel来河边,我有事情找你。
Come by the river. We need to talk. —Thurbel——瑟尔珀
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.