Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Phantasmagoric Sojourn
Reminiscence - 2
追忆-2
Phantasmagoric Sojourn · chapter 6 of 11 · 108 lines · Bonneville, 瑟尔珀, 解说, 车手1, 车手2, 车队经理
Read with voices and theatre modeThe tranquility of the riverside is broken by the roar of an engine. Bonneville speeds along the water's edge, catching a glimpse of a figure dressed in white out of the corner of her eye.摩托车的轰鸣声搅动了河岸边的虫鸣。邦尼薇娅骑车从河岸边飞驰而过,余光扫到了驻足在河边上的白色身影。
BonnevilleFound you.找到了,是那个家伙啊。
She hits the brakes, and the sharp sound of friction assaults the ears as the tires leave a streak of rubber along the road's surface. The redhead dismounts with a leap.她紧急捏住刹车,沙——尖锐的摩擦音刺痛耳膜,车胎在公路上留下一抹黑色的橡胶擦痕。红发女车手从摩托上翻身而下。
The figure in white stands still at the water's edge. A heavy hand claps her on the back, and she turns to face her rival, as unrestrained as ever.白衣女车手正盯着水面发呆,感觉后面有人大力拍了自己一掌,回头一看果然是那个无拘无束的死对头。
瑟尔珀Please, my old bones can't handle it if you put your back into it. I'm your senior on the track, at the end of the day. Show some respect to your elders.拜托,你拍的这么大力,我这个老骨头可承受不住。再怎么说我在赛车场上也是你的前辈,麻烦你对前辈敬重一点。
BonnevilleYou've been at it for only six years! Don't say that like you're some diesel-walking tractor.你服役也不过六年而已,别说得自己跟什么柴油手扶拖拉机一样。
瑟尔珀Yeah, six years. For an average civilian Doll, it is a normal operational period. Nothing more, nothing less.是啊,六年。对于寻常的民用人形来说,是再正常不过的工作期限。
瑟尔珀Though in a place as sharply dependent on performance as the track, I ought to have been replaced long ago.不过在赛车场这种分秒必争的地方,我其实早该被换掉了吧。
瑟尔珀A few touchups on the core and conductors greatly increase a Doll's ability to handle a vehicle. The spectators at the races bet, gambling on the technological myths they themselves created.核心及传导器的一点点调整升级,就可以让人形在弯道的控车能力极大提升。赛场上的观众赌了半天,赌的最终也是他们自己创造出来的科技神话。
瑟尔珀Humans... truly are adept at believing their own lies.人类啊,真是善于自欺欺人呢。
BonnevilleI can't agree with that. Humans only give us our base commands. Our judgment in the heat of the moment and improvement of technique are the results of our own hard work.这点我可无法苟同。人类只是给予了我们底层指令,对赛场情况的判断,技术的精进都是我们自己努力的结果。
BonnevilleI can't say I enjoy all of this "fate" stuff you keep talking about.像你这种宿命论,我很不喜欢。
瑟尔珀Man, stuff about hard work can only come out of the mouth of a high-handed champion.哎呀,努力什么的也只有趾高气昂的冠军可以说出来……
Thurbel picks up a pebble on the river bank, tossing it towards the rippling water at an angle. The projectile bounces a few times upon the surface before sinking to the bottom with a splash.瑟尔珀捡起河岸上的小石头,找准角度朝着波光粼粼的水面抛掷过去。轻盈的石头在河面上连续跳跃了几下,最终“噗通”一声沉入水底。
She slaps the dust off her hands, changing topics.白衣车手拍了拍手上的灰尘,进入正题。
瑟尔珀Tomorrow's race. Stay away from my team's drivers at the start.明天的正赛,出发时离我们队的车手远一些。
BonnevilleEh?诶?
瑟尔珀They're looking to rough you up. Watch your brakes carefully, or ideally get some distance from the very beginning so you don't collide.那些家伙打算找你的麻烦。看好你的刹车,或者最好能从一开始就甩得他们远远的,避免碰撞。
BonnevilleGetting this underhanded, are we?这么不入流的手段也要开始用了吗?
瑟尔珀I've been in this for longer than you. Seen dirtier, too.我比你在这个赛场上呆的时间长,肮脏手段也比你见得多。
瑟尔珀That's why I say you're naive. Trying to do it all with nothing but your passion... enviable, truly.所以我才会说你天真,凭这一腔热血做事……真是让人羡慕。
Bonneville moves to imitate Thurbel, skipping a rock across the water. Distinctly, her control of angle and power is more precise, and the rock skips almost a dozen times before sinking.邦尼薇娅也学着瑟尔珀的样子,捡起石头开始打水漂。不同的是她的角度和力道控制更精准,石头在水面上跃动了十多下才停住。
BonnevilleWe're opponents, aren't we? You sure you won't regret telling me all of this intel now?我们不是对手吗?这个时候你选择把消息透露给我,不会后悔吗?
瑟尔珀Perhaps it's just the part of my heart not resigned to its fate that's talking. Once upon a time I too chose to race out of passion. Yet now I must make compromises as reality demands.也许是自己内心的不甘在作祟吧,曾几何时,我也为了热爱选择赛车。而如今却却要为现实而妥协。
BonnevilleHah, you're an interesting one. Want a drink? I brought root beer.呵呵,你这个人还真有意思。要不要喝一杯,我带了罐装根啤。
瑟尔珀Don't drink and drive.喝酒不开车。
BonnevilleTsk, don't worry. Non-alcoholic.啧,放心啦,无酒精的。
Bonneville opens the can for her, stuffing the can into her hands.邦尼薇娅帮她拉开易拉罐,将饮料强塞到对方怀中。
瑟尔珀Haha, I ought to honor the wishes of a three-time champion.呵呵,三冠王的面子还是要给的。
The two take up their cans, gingery-yellow foam sloshing about. Thurbel's brow immediately furrows as she takes a sip. Who in the world would enjoy this stuff...二人拿起易拉罐碰杯,姜黄色的泡沫轻微漾出。瑟尔珀喝了一口眉头瞬间紧皱,怎么会有人喜欢喝这种东西……
N-WSBK Regional Main Competition Venue.N-WSBK地区正赛赛场。
解说...All competitors have set off. No. 36 and 52 have fallen behind in the opening, about half a second behind the pack. They'll need to make up ground later with adjustments... here comes No. 42, Bonneville...……现在所有的车手都已出发,36、52号车手起步失利,可能要比别的选手慢了半秒左右。只能通过后面的操作尽量缩小差距……镜头给到42号车手邦尼薇娅……
解说Oh, No. 42 is moving forward in unison with the two competitors from team IA...啊……42号车手正在和 IA车队的两个车手齐头并进……
解说No. 42 is attempting to overtake!42号车手试图超车!
Confusion reigns in the spectator stands as people mutter amongst themselves, unaware of the circumstances. Bonneville, however, has fallen into an impasse.观众席上的众人一脸迷茫,在场下窃窃私语不明白发生了什么事,而赛场上的邦尼薇娅则陷入了一场苦战。
The two motorcycles surround Bonneville, following her as she accelerates and decelerates like a pair of flies, impossible to shake off.两辆摩托包夹着邦尼薇娅,自己加速也好减速也罢对方都像粘人的苍蝇,甩都甩不掉。
BonnevilleHey, hey, hey... is this the treatment a champion gets?喂喂喂……这就是冠军的特殊待遇吗?
车手1So what if you're a three-time champion? Can't see you getting out of this one.嘿嘿,三冠王又怎么样,还不是被我们制得服服帖帖。
车手2Time to show you some respect, red-furred dog!也是时候给这个红毛女点颜色瞧瞧了!
BonnevilleAfter my brake, are you?你们是要对我的刹车做什么吗?
车手1H-how did you know...你、你怎么知道……
BonnevilleSpare the effort, I'll do it myself!不用你们费心,我自己来!
Bonneville slams the brakes, her motorcycle lurching as it slows. Her body is sent reeling forward with momentum.邦尼薇娅猛得扣下刹车,高速行驶的摩托车骤停,而她的身体因为惯性向前飞冲。
解说Huh? No. 42's vehicle seems to have had some malfunction! They've suddenly braked... but they're still on their vehicle.咦?42号选手机车好像是出了什么故障!车手突然刹车了……但是她人并没有被甩出去。
车手1What is that woman doing?那个女人在干什么?
车手2She's gone mad!她疯了是吧!
BonnevilleI'm not like you losers. Name's Bonneville, and I'm a real driver!和你们这些混子可不同,我邦尼薇娅可是真正的赛车手!
Utilizing the sudden deceleration, she wrenches the bike's direction as her body is thrown forward. The motorcycle skims the track's edges, expertly navigating the corner. Capitalizing on a moment of hesitation from the driver on her right, Bonneville accelerates.红发女车手借助突然刹车降低了速度,在被甩出去的一瞬间扭转车头方向,擦着赛道边缘强行过弯,在右侧车手迟疑的瞬间立即加速。
解说But No. 42 doesn't let go of the chance!但是42号选手没有错过这个机会!她不断加速,加速,加速……
BonnevilleGoodbye, ya has-beens~再见了,败犬们~
Bonneville charges forward, gaining tremendous distance from the two drivers surrounding her, closing the gap between the other opponents in front of her.邦尼薇娅加足了马力将之前包夹自己的那两个车手甩出了很远,并逐一赶超前面的对手。
解说What a shocking maneuver! No. 42, Bonneville, is not a three-time champion for nothing!真是令人震惊的炫技,42号选手邦尼薇娅不愧是N-WSBK的三冠王!
Waves of cheers erupt from the onlookers, each one greater than the last.看台上的观众爆发出一阵欢呼,声浪一浪高过一浪一浪。
Amidst the engines' outcry as she moves with blazing speed, Bonneville sees the figure she drank with by the river last night.在摩托车的轰鸣和风驰电掣之中,邦尼薇娅看到了昨天和自己在河边一起喝酒的那个身影。
BonnevilleOi! Thurbel!喂!瑟尔珀!
The golden-haired driver ignores Bonneville, focusing on the next curve up ahead.金发车手没有理会邦尼薇娅,专注于下一个弯道。
BonnevilleThank you.多谢你了。
She nods, accepting her opponent's gratitude.金发人形微微点头,表示受领了来自竞争对手的谢意。
After a few laps, Bonneville maintained a comfortable lead. Amidst the applause and cheers, she once again secures the N-WSBK championship title.几圈过后,邦尼薇娅一直保持遥遥领先,在掌声与喝彩之中,她再次迎来了N-WSBK地区赛正赛的冠军。
Business as usual. A few ups and downs, but the result was the same nevertheless.一如往常。即便有些许的波折,结果也一如往常。
Team IA Management Office.IA车队经理办公室。
A thick stack of CCTV photos are slammed in Thurbel's face. The various photos were of countless different angles, but two figures stood together in all of them.一叠厚厚的监控照片甩在瑟尔珀脸上。四散的相纸上图像的拍摄角度各异,但每一张上无一例外都有两个身影。
车队经理And how do you explain this?你要怎么解释?
瑟尔珀We had a drink together, that's all.只是一起喝了个啤酒而已。
车队经理You meet up with your opponent the day before the event, and you tell me you just had a drink?临上场前一天跟对手碰面,你跟我说只是为了喝个啤酒!
车队经理You told No. 42 all about our plans, didn't you? Do you have some vendetta against first place? You're not happy to take first place?你把我们的计划全都告诉那个42号了是吧!你是和第一有仇吗?让你拿第一让你心里不痛快?
瑟尔珀This is a competition, so I...这是场比赛,所以我……
车队经理Don't irk me with that fair competition and sportsmanship shit! For the team, all that's needed is results! Money!不要用什么公平竞技,体育精神来恶心我!对车队来说,只要成绩!要钱!!
车队经理The finals are your last shot. With the current point difference between you and No. 42, only a win will secure you the top spot in the standings. If you continue as you are now...后天的总决赛是你最后一次机会。以你目前和那个42号的积分差距,只有拿到冠军积分才能第一。如果你还是现在这个样子……
车队经理Management means to say that you've already been in the field for some time. If you are so inclined to disobey, then you shall be scrapped as the conglomerate's rules would have it.集团那边的意思是,你服役时间本来就长了,既然这么不愿意服从管理,就按照集团的规定对你统一回收进行报废处理。
车队经理That which is without value ought to be treated like garbage. Those other lumps of metal will see that this is what happens to dissidents.没有利用价值的东西就该按垃圾处理,也让手下的那群铁疙瘩们看看,不服管的就是这个下场。
车队经理I am not at fault here. Team IA has no more time to waste on you.你别怪我,IA车队已经没有时间在你身上浪费了。
瑟尔珀I understand. Thank you.我明白。谢谢经理。
The office room closes with a click. Thurbel feels her soul departing her, with her stumbling and staggering.“咔嚓”办公室的门被关上,瑟尔珀在门外失魂落魄,身形摇摇欲坠。
One week left. If she still cannot find a way to win, then she would be saying goodbye to this short life of hers.还有一个星期,如果自己还不能想办法取得胜利,那么她即将面对的将是告别这短暂的一生。
Whether it's modifying her vehicle or herself, even if it bends the rules, she has to find a way to keep going. She raises her head and sighs, a hand still pressed to her forehead as she feels an incoming headache.无论是改装赛车,还是改装自己,就算大赛条例不允许,她也必须极尽手段“活下去”。金发人形抬起头叹了口气,扶着额头觉得自己有些头疼。
瑟尔珀I'll go fix up the collision damage tomorrow. Maybe I'll be a fraction of a second faster on those turns.明天把之前撞坏的车把维修一下,说不定转弯的时候还能提个百分之一秒。
???Well, well, well! Look who it is! Oh, it's the traitor in bed with another team...喂喂喂!这是谁啊!哦,原来是和别的车队串通一气的叛徒哦……
???So many years of effort, and the boss has been keeping a dog that bites the hand that feeds it. Ain't that a mistake.老板养了这么多年,养了一条会咬自己的狗,还真是瞎了眼呢。
The two team members that scuffled with Bonneville appear. Knowing they were after her, Thurbel kept her head down and took a side route. She found the two right in front of her.是今早和邦尼薇娅发生冲突的那两个车队成员。瑟尔珀知道他们在针对自己,低头不语,从旁边的小路绕行。哪知对方径直挡在自己面前。
车手1Wow, would you look at the attitude.不是吧,态度这么傲慢啊。
车手2We're not the same as you. You get on the track to play about, but we're there with a job to get done. Just so happens that someone felt like fighting the entire of team IA.我们和你不一样,你上赛场是为了玩乐,我们上赛场是带着任务去的,偏偏有人喜欢跟整个IA战队作对。
车手1Do you know how much money you've lost us, tattling to that woman? You couldn't make that up even if we sold you!你知道你跟那个红发女人告密,害我们损失多少钱吗?卖了你都赔不起啊!!
Overcome with emotion, the driver shoves Thurbel, his eyes blazing with fury. Thurbel stumbles backward a few steps but remains silent...怒目圆睁的车手说到激动处忍不住开始动手,重重推了一把瑟尔珀。瑟尔珀身体向后踉跄了几步,却依旧沉默不语……
Bonneville had always enjoyed driving at night. The tranquility after the day's bustle and the cool evening breeze soothed her soul. While she relished the thrill of speed on the track, she cherished this gentler kind of satisfaction just as much.邦尼薇娅一直喜欢夜间骑行。喧嚣过后的宁静和夜晚的凉风让她的灵魂得以放松。她享受在赛场上追求极限速度的快感,但也很钟意这种悠闲的惬意。
Though the night is dark and quiet, Bonneville spots something amiss in a nearby alley. Focusing her vision, she recognizes the culprits—the two unscrupulous drivers from earlier today.不过夜是宁静的,也是黑暗的,总有一些脏东西在暗夜下慢慢滋生。邦尼薇娅注意到道路附近的一处小巷里有异常。定睛一看认出了人,正是今天在赛场上使出下三滥手段的车手。
BonnevilleI forget that vile rats are out and about at this hour.我忘记了,肮脏的老鼠就应该是这个时候出没啊。
Bonneville points her bike light towards the end of the alley. The thuggish drivers turn around, but the hi-lumen bike light shining into their eyes dazzles them, leaving them only able to block the light with their hands.邦尼薇娅将车灯对准小巷深处,混混车手察觉到异常后转身,高流明的车灯晃得他们双眼一阵刺痛,最后只能呻吟着用手遮挡灯光。
车手1Shit! Where'd this come from!*的!哪儿来的摩托车!
车手2Hell if I know, fuck, I can't see anything! My eyes—不知道,*,什么都看不清了!!我的眼……
Before they could finish, the newcomer landed two swift blows to their heads, sending the pair sprawling to the ground, incapacitated.话还没说完, 来人瞅准目标给了巷中的混混每人当头一棍。两人当即摔倒在地,不省人事。
瑟尔珀Bonne... ville...邦尼……薇娅……
BonnevilleHey, can you stand?喂,能站起来吗?
瑟尔珀I just fell over from being shoved. I'm alright... but you... why are you carrying a baseball bat?我只是被他们推了一下摔倒了。不要紧……相反你……为什么还带着棒球棍?
BonnevilleDon't underestimate a former biker gang member! These two swings are a return gift for what they treated to me earlier. I'm not the type to hold grudges. Usually settle them on the same day.不要小看过去的暴走族啊!这两棍子是对今早他们款待的谢礼。我这种人,可是没有隔夜仇的,一般当天就报。
瑟尔珀Haha, that's so you. The finals are coming up soon, aren't you worried about the committee penalizing you for this?呵呵,还真是你的风格。过两天就是总决赛了,你这么搞不怕大赛组委会禁你的赛吗?
BonnevilleOh, whatever, I've won enough titles. Me, I just get onto the track for the thrill of it all.无所谓,反正冠军我已经拿的够多了。我啊~走上赛场只是因为可以享受竞速的刺激。
BonnevilleI don't really care what other people think of me. So long as they lose to me on the track, well, they'd have to at least admit I'm faster than them.其他的人怎么想我不关心,不过在赛场上那些人输了,总要承认自己没我跑得快吧。
BonnevilleHey, what's with you? Why the silent treatment?喂,怎么了,你怎么不说话?
瑟尔珀Yeah... you have enough titles already... No. 42, the great and renowned Bonneville. Three-time champion...是啊……你拿的冠军已经够多了……42号的邦尼薇娅大名鼎鼎……现在你已经是三冠王了呢。
BonnevilleThe wind at your side, the sounds of the machine under you, not a worry in the world but the track and your bike. Makes you feel free, no?享受纯粹的飙车乐趣,在赛场上飞驰。那个时候的引擎轰鸣还有耳边的风,都会让你觉得很自由,不是吗?
瑟尔珀No... I don't think it's beautiful, in any sense of the word...不……我一点也不觉得美妙……
瑟尔珀How... is it still possible for someone to simply think of racing as amusement? It's so painfully obvious we're just... manipulated mannequins, always accelerating on a set track.为什么还能有人单纯地觉得赛车是种乐趣……明明我们,我们只是被操纵着,不停加速的人偶。
瑟尔珀Freedom, what a thought! The moment we step onto the field of competition, we forfeit it.什么自由啊,真是荒唐!走上赛场的那一刻,我们就放弃了自由啊。
BonnevilleDo you know what you are saying, Thurbel?你知道自己在说什么吗,瑟尔珀?
The light behind Bonneville illuminates the alley as if it were a sunny midday. She stood there, blocking enough of the light for the blonde in front of her to open her eyes. With a mocking smile and almost absent-minded countenance on Thurbel's face, Bonneville finds an inconceivable chill running through her heart.身后的车灯将小巷照得亮如白昼,邦尼薇娅背对着巷口,替瑟尔珀挡住了灯光。金发人形在她的阴影庇护下得以睁开双眼,一抹戏谑的笑挂在嘴角搭配恍惚的神情,竟让邦尼薇娅心中涌上一丝寒意。
瑟尔珀Bonneville, you have enough titles already…邦尼薇娅,你已经拿了足够多的冠军了……
瑟尔珀So letting me have this one isn't out of the question, surely.这一次把它让给我,也是可以的吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.