Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Phantasmagoric Sojourn

Reminiscence - 3

追忆-3

Reminiscence - 3

Phantasmagoric Sojourn · chapter 7 of 11 · 126 lines · 车队成员, 瑟尔珀, Bonneville, 解说, IA车队成员, 机械音

Read with voices and theatre mode

N-WSBK finals.N-WSBK总决赛现场。

车队成员Bonneville! Bonneville! Hey...邦尼薇娅!邦尼薇娅!喂……

Seeing that Bonneville sits idle in the rest area, her team members come to fetch her to familiarize herself with the track. They open the door to see her head in the clouds, ignoring them even as they shout at her.车队成员看到邦尼薇娅呆坐在休息室,前来提醒她赛前试车,熟悉跑道。刚推门进来就看到她魂不守舍,连续叫了几声对方都没搭理。

Bonneville is still thinking over the events last night in that alley. Try as she might, she cannot understand why Thurbel said the things she did.此刻,邦尼薇娅还在回想昨晚小巷中发生的事,她始终想不明白为什么瑟尔珀会对她说出那样的话。

瑟尔珀Bonneville, you've enough titles already...邦尼薇娅,你已经拿了足够多的冠军了……

瑟尔珀So letting me have this one isn't out of the question, surely.这一次把它让给我,也是可以的吧。

BonnevilleWhat are you saying?你在说什么啊,瑟尔珀?

瑟尔珀The throne is a constraint to those who rule, but an unattainable grail to commoners like me.王座对于王者而言是拘束,对我这种贫民才是可望不及的圣物。

瑟尔珀You are free of your shackles, I ascend to the throne. Emancipation for both of us.让你从拘束中走出来,我走上王座。我们两个都能解脱。

BonnevilleThat doesn't mean we should make a travesty of it all! If you're so obsessed with first place, why help me last night by telling me about those goons?那也不能打假赛!如果你这么执着于冠军,为什么昨天晚上还要帮我,让我警惕那些混混车手?

BonnevilleDon't you loathe those shady methods too? Or was everything before done with the goal of gaining a favor from me so I'd be more willing to let you win?你在内心不是也厌恶着肮脏的比赛手段吗?还是说之前的那一切只是为了卖个恩情给我,好让我愿意对你放水?

BonnevilleEven without this, I'm sure that in the future one day you...就算不靠这些东西,我相信你未来总有一天会……

瑟尔珀But I have no future already...可是我已经没有未来了……

车队成员Bonne... woah!邦尼……哎哟!

Bonneville suddenly rises from her chair. The team member leaning on her chair loses their balance and tumbles, only saved by Bonneville grabbing them by the collar.邦尼薇娅一起身,靠着椅子站着的车队成员一下没扶稳,差点连人带椅子滚到地上。幸亏这位大姐姐及时拎住了自己的衣领,救了一把。

BonnevilleWhat is it?找我有什么事?

车队成员The finals are coming up, and the manager wanted me to tell you to try out the track and your vehicle. This is an important match for you.一会儿就是总决赛了,经理让我喊你去试车,熟悉一下跑道,这场比赛对你来说很关键。

BonnevilleAnd how much did they put on me this time?他们又在我身上下了多少注?

车队成员Eh?诶?

BonnevilleHah, whatever. Just tell them I'm just here to enjoy the driving. As for when and how I'm getting onto the track, I'll decide for myself.呵,算了。跟他说我只是享受飙车的乐趣,其他的我不在乎。至于什么时候上赛道,怎么上赛道,我自己说了算。

车队成员Man, Bonneville really just does what she wants, huh. Guess that's the ace for you...邦尼薇娅还真是任性呢,谁让你是车队王牌呢……

The team member shrugs powerlessly, returning to report with his tail between his legs.车队队员无奈地摊了摊手,灰溜溜地回去汇报了。

The day's weather is bright and sunny with great visibility, not a disruptive element in sight—a perfect day for racing. Some teams using abnormal methods were forced to settle down, lest the committee come down on them.这一天风和日丽,能见度高,没有任何不良因素的干扰,算是赛车的最佳天气。一些使用非常手段的车队不得不收敛自己的做法,避免被组委会发现禁赛。

Motorcycles of varying colors fly past the track roiling with commotion, howling with sand and dust.人声鼎沸的赛场上,颜色各异的摩托车疾驰而过,嘶吼着卷起泥沙。

解说This nail-biter has entered its three final laps. Now then, who will be the best racing Doll of the year?激动人心的比赛已经来到了最后三圈。那么,究竟是谁会是今年的最强赛车人形呢?

解说Will it be our reigning champion, No. 42 Bonneville? Or the returning challenger, No. 18 Thurbel?是一直位于巅峰的42号邦尼薇娅呢?还是再次发起冲击挑战的18号瑟尔珀呢?

解说Wow! The result of this will be something to look forward to!哇吼!这场比赛的结果还真是让人期待啊!

BonnevilleWhat kind of joke is that? The result's already decided.开什么玩笑,结果不都应该写好了吗?

The red-haired Doll shakes her head, returning their attention to the track in front of them. Each and every contestant is giving their all in the finals, and right in front of Bonneville is the white-clad Thurbel.红发人形摇头,将注意力再度回归到眼前的赛道上。总决赛各位选手都异常拼命,而自己正前方的正是身着白衣的瑟尔珀。

Bonneville is situated in the first echelon. Despite differences in performance between Team IA and Bonneville's vehicles, she closes the distance with some deft weaving, staying right on their tail.邦尼薇娅此刻正位于第一梯队,尽管车的性能上与瑟尔珀所在的IA战队存在差距,但邦尼薇娅依靠出弯时的灵活变线死死咬住前方的几人。

IA车队成员Oh, come on. The red broad's here. What to do, Thurbel?喂,不得了。那个红发女人追上来了。怎么办,瑟尔珀?

瑟尔珀Focus on yourself.专心自己的比赛。

IA车队成员You're still going off about that stuff at a time like this?都这个时候了,还讲什么正人君子之道。

瑟尔珀Hey! You...喂!你们……

Unable to stop the others, Thurbel keeps to herself.瑟尔珀无力阻拦他人的行动,只能管好自己。

If she is to secure the win, the next turn is a good chance. It'll give her the ability to get good distance, and maintain an advantage till the very end.如果想要夺冠的话,下一个弯道便是加速的好时机,可以直接拉开距离保持领先优势直到终点。

Bonneville moves to overtake, but someone barges in from the side, forcing Bonneville to slow down.邦尼薇娅刚想加速超车,身旁的摩托突然加塞别过,硬生生逼缓了邦尼薇娅的速度。

BonnevilleNot going to be that easy, huh...果然没那么容易取胜吗……

BonnevilleAgh—唔——

Before she can formulate a response to the situation, a second and third motorcycle blocks the direction she is moving in.还来不及为眼前的突发情况做出反应,第二、第三辆摩托出现挡在了她前进的方向。

The three of them move as a block, akin to an impenetrable wall.三辆摩托车齐头并行,犹如无法突破的高墙。

BonnevilleTch, what a pain in the ass...切,真会添麻烦啊……

Bonneville looks for an opportunity, neural circuits kicking in and formulating a new overtake route.邦尼薇娅一边紧盯着机会,一边运转心智重新计算着超车的路线。

BonnevilleIf I go from the left...如果从左边的话……

But that thought is immediately cut off.但这个念想很快就被堵住。

Bonneville made preparations, but she's a step too slow.虽然邦尼薇娅有所防备,但终究还是晚了一步。

In the space of one inner curve alone, several drivers in front of her slow down, locking her in place.仅仅只是一个内弯,邦尼薇娅身前的数名车手就放慢速度,与身后的车手配合将她锁在原地。

Their intentions are clear as day. Even the spectators outside boo and jeer in dissatisfaction.意图之明显连场外的观众都察觉到了异常,纷纷以嘘声表达了自己的不满。

解说Oh no, No.42's in trouble. Looks like the drivers around them are focusing on them.天呐,42号选手的情况很糟,看上去似乎是被周遭的车手给盯上了。

解说We've spoken to the referee committee, and the rules determine that these other competitors are not in breach of any rule! We will continue as normal!但我们刚刚咨询了裁判组,从比赛规则的来讲,其余的选手并没有犯规!比赛仍旧正常进行!

解说No. 42... what will you do?42号选手……你究竟该如何应对呢?

BonnevilleDamn it, you'd stoop to such lows?!可恶,竟然用这种下三滥的手段!

机械音Warning, warning, chassis instability, chassis instability...警报警报,车身出现故障,车身出现故障……

Bonneville takes a glance at her display, blinking red numbers quickly occupying the instruments.邦尼薇娅在飞驰中瞥了眼屏幕,目睹了仪表盘上不断闪烁跳跃的红色数字。

Cooling, tire pressure, axles... various parts of the vehicle, reporting ridiculous faults at the same time.制冷,胎压,轮轴……车身上的各处部件都同时出现了不同程度的离奇报错。

A grand coincidence of malfunctioning parts.若说是故障,那未免发生的太过巧合。

She suddenly thinks of something, immediately turning her head towards the inspection point. The few people standing there look at her with disdain in their eyes, their blasé countenance signifying they knew all too well what had happened.她突然想到了什么,下意识扭过头往检修点的方向看去。检修点门口几个人正一脸轻蔑地看着她,淡然的神情昭示着他们很清楚发生了什么事。

BonnevilleTrash! Filth!垃圾!龌龊!

Exasperated as she was, anger and profanities would not solve any problems.虽心有不爽,但愤怒与咒骂解决不了任何问题。

Her time is running short, and the vehicle below her might sputter and die at any moment.眼下留给她的时间并不宽裕,自己身下的摩托车随时都有可能在任何一个弯道熄火。

Even if some emergency treatment made this thing last till the final moments, there would be no chance of first place if she could not get through this living, breathing wall in front of her.即使能够通过一时的应急让它撑到最后,不解决眼前的叹息之墙根本无法觅得任何博得冠军的机会。

BonnevilleSo this is where it ends...只能到这里了吗……

Her hand on the gas slowly relaxes, the dial on the speedometer gradually settling almost regretfully.握住油门的手缓缓松开,标记着速度的指针一点点怀着遗憾落下。

The drivers around her do not give up their watch as Bonneville decelerates.周遭的车手们并没有因为邦尼薇娅的减速而放弃对她的看守。

In this moment before the resolution, they do not advance or retreat, simply savoring Bonneville's last struggles in silence.在这临近结束的最后,他们既不进攻,也不后退,只是静静地欣赏着邦尼薇娅的垂死挣扎。

BonnevilleAren't I supposed to get some buff-applying flashback when it gets to this point in the story?按照正常的发展,这种时候不应该安排什么回忆杀来给我增加buff吗?

Bonneville...Hmph, not that I really have anything worth flashing back to.……哼,虽然我没有什么值得回忆的东西就是了。

BonnevilleOutta my way!给我让开!

The redhead hits the gas, slamming towards a driver to her side.红发人形攥紧油门的同时向身旁的车手撞去。

The all-or-nothing attack staggers her target. Bonneville grasps the chance, grabbing a lone strand of hope in a vast abyss...舍身拼尽全力的冲撞让对方一时踉跄。邦尼薇娅没有放过眼前的机会,硬是从狭缝之间挤出取得一线生机……

This is the first time Thurbel's been out in front. The track lays out before her as far as the eye can see. Not a sight she is used to.这是瑟尔珀第一次跑在最前面。目之所及,到处都是漫长的赛道。这让她看着有些不习惯。

Before, there would always be someone ahead of her. Six years before it was a driver named Orola, but ever since three years ago Bonneville had filled that spot.过去她的视野里,总有人跑在她前面。六年前是一个名叫奥罗拉的人形赛车手,从三年前开始,领先自己的人就变成了邦尼薇娅。

Thurbel's always been chasing after someone. The difference was a mere second or so, but that gap never closed.瑟尔珀一直在追逐别人,明明只有一秒左右的差距,但她却总追不上。

瑟尔珀I'll be the champion... I'll be the champion...我要成为冠军……我要成为冠军……

She had always been in second place, and so she knew all too well. All of the glory and acclaim would go to the champion, and the runner-up wallows in the sun's brilliance. No one would remember her.她一直是亚军,所以自己很明白。所有的荣耀、赞美都属于第一名,而第二名永远是太阳光辉下暗淡的行星。没有人会记得她。

Just once, even if only once. She wanted to sit upon that winner's throne, to gaze upon that which only a victor can see.哪怕只有一次,哪怕只有一次也好,她想要登上冠军的宝座,目睹一下只有王者才能看到的风景。

解说What?! What a shocking turn of events! No. 42 has escaped the blockade, and is accelerating!!什么?!!太让人震惊了。42号选手冲出了重围开始了加速!!

The commentator's rousing voice pulls Thurbel's mind from its little trek back to reality.解说员亢奋的声音将还在神游的瑟尔珀拉回了现实。

瑟尔珀Damn... she's caught up?可恶……追上来了吗?

The approaching sound of another engine becomes louder and louder. Thurbel feels a gaze, focused squarely on her.身后引擎的轰鸣声已经听得很清晰,瑟尔珀知道自己在被人盯着。

There's a little less than a hundred meters between No. 42 and No. 18. Coming up is the tightest turn of the lap, and if No. 42 continues at her current speed, she will no doubt crash!42号车手和目前的第一名18号选手只有近百米的差距,前面是赛程中最后也是最急的弯道,如果以现在的速度入弯,势必会冲出赛道受伤。

BonnevilleA curve? Wouldn't have it any other way!……弯道吗,正合我意!

She discards the thought of decelerating, continuing to dash towards the curve at full throttle.红发人形丝毫没有减速的意思,继续拉满油门朝着弯道的内侧不断冲刺。

解说Looks like No. 42 has lost grip of reason... medical team, please be ready to handle an incident...看来42号选手已经失去理智了啊……医疗组,请你们做好处理现场事故的准备……

With a sharp turn, the drivers previously pursuing Bonneville slow down, waiting for the moment of impact to snicker at.面对眼前的急弯,那些原本追逐邦尼薇娅的车手纷纷放慢速度,等着对她的翻车发起嘲笑。

Bonneville throws her center of gravity to one side, sticking to the inside track as she enters the turn at high speed.邦尼薇娅全力倾斜身体的重心,贴着内道高速入弯。

The distance between the ground and her vehicle shortens and shortens. Just as it looks like she's going to crash and burn, Bonneville suddenly extends an arm, thrusting it into the ground with all the strength she can muster.地面与摩托的距离越发接近,眼看就要碰撞翻车之时,邦尼薇娅却突然伸出了手臂用力插入地面。

解说Huh? No. 42's using her own arm as support! She's drifting into the turn! She's not slowing down! She's not slowing down at all!!诶?42号车手竟然以自己的手作为支撑!漂移过弯!不减速!她没有放慢速度!!

瑟尔珀What? That... she's gone bloody mad!什么?那家伙竟然……她真是疯了!

This is Bonneville's final trick. Using her arm as a fulcrum, she uses the centrifugal force to force her vehicle around the turn without slowing down.这就是邦尼薇娅最后的计划。她想要用自己的手臂当作支撑,强行用扭力迫使自己在不减速的情况下过弯。

Gravel and sparks fly forth from Bonneville's now warped fingertips, the tremendous force nearly tearing her apart in that split second.砾石与火花从邦尼薇娅扭曲变形的指尖飞溅,强大的力量在转瞬间差点撕裂她的身体。

BonnevilleGod, that hurts. I should've cut off the pain sensors way earlier...唔,比想的还要痛,早知道之前就该把痛觉给断开……

BonnevilleBut this is the last stretch... come on!但是,这可是最后的胡来了啊……去吧!

Having no time for agony, Bonneville puts every ounce of strength she has into her arm.顾不得疼痛,邦尼薇娅将力量全都用在了那手臂之上。

As she paints a swathe of burn marks upon the ground, she corrects course for the off-balance motorcycle with an enraged cry.道道焦痕划过,随着邦尼薇娅的怒吼,原本失去平衡的摩托车再次矫正回归了方向。

At the last moment, she wrestles back control of the vehicle, forcing herself around the very edges of the track, almost rubbing shoulders with Thurbel ahead of her.在最后一刻,她终于夺回了摩托车的控制权,擦着赛道边缘强行过弯,与领先的瑟尔珀擦肩。

A red-hot meteor blasts past. Thurbel catches a flash of that glorious hue, an understanding smile appearing on her face.火红流星飞驰而过,瑟尔珀的余光瞟到那抹艳色,嘴角挂上了一丝欣慰的笑。

瑟尔珀Of course, it was never meant to be...果然,自己不可能是冠军啊……

As Bonneville crosses the line, the veil of silence over the arena is shattered by ovation and cheer.邦尼薇娅冲线的瞬间,笼罩赛场的沉默瞬间被喝彩与赞叹取代。

She had become a four-time champion of N-WSBK, a legend whose name is spoken by generations after.她成为蝉联四届N-WSBK冠军的人形车手,也是赛车届人人传颂的神话。

This would be the last time Bonneville and Thurbel spoke. In the dusky arena passage Thurbel encounters Bonneville, applauding her with a smile.这是瑟尔珀与邦尼薇娅最后一次相见。幽暗的赛场通道中,瑟尔珀和邦尼薇娅再次相遇,笑着恭喜她拿到了这届比赛的冠军。

瑟尔珀Congrats, three-time champion. No, four-time now.恭喜你了,三冠王。不,应该说是四冠王才对。

瑟尔珀You won fair and square. You deserve the spoils.你堂堂正正赢了比赛,这是你该取得的荣耀。

BonnevilleI don't care much for a title, but I'd rather not lose to those sick tactics.虽然我不在乎什么冠军,但也不愿意输给你们那些龌龊手段。

瑟尔珀You won't be seeing me on the track anymore. Thinking about it, I'm more than happy to finally leave behind the "always second" curse.今后的赛场上你应该不会再看到我了,终于可以摆脱“万年第二”的诅咒,想想还很开心。

BonnevilleWhat you were talking about before... that no future stuff. Never got a clear answer from you, you retiring?之前你就说什么……没有未来什么的,问你为什么你也不说清楚,是要退役了吗?

瑟尔珀There is no such thing as retirement for IA's drivers. Those no longer of use are scrapped, their core data and parts used for a new Doll.IA车队的车手不存在退役一说,没用的人形车手会直接报废,把核心数据和核心部件供给新的人形。

瑟尔珀The only way for me to escape that fate was to win this match. Unfortunately, I wasn't good enough.我逃脱报废命运的唯一途径就是赢下这场比赛,很遗憾,我实力不足。

BonnevilleThat's nuts! They've gone crazy! What the hell are they thinking?……疯了!那群人疯了!他们脑子里在想什么?

瑟尔珀Something is only as valuable as it is useful. Couldn't be a more common attitude for humans towards Dolls. I can't say I'm going out without regrets, not a single first place finish in my career...物尽其用,这就是人类对人形的常态啊。职业生涯中没有拿过任何一次冠军,我心有遗憾。

瑟尔珀But each and every time I followed the rules, competed fairly, and gave it everything I had. I suppose that soothes the wounds a bit.但每一场比赛我都遵守规则公平竞争,全力以赴。这样也算是无悔吧。

瑟尔珀Thank you, Bonneville. At least there'll be no stains on my career record, thanks to you. To think that I begged sympathy from you back then... how embarrassing.谢谢你,邦尼薇娅。起码没让我得职业生涯留下污点。现在想想当初自己向你祈求同情……真是丢人啊。

Bonneville...If you told me what was really up, I wouldn't have done what I did.……如果你告诉我事情的真相,我就不会那么做了……

瑟尔珀That'd make me hold you in contempt if it went down that way.那样反而我会瞧不起你。

BonnevilleYou say that, but I'm the executioner here, knowing or not. I've just cut off your last chance at life.说得好听,现在的我只是一个天真的刽子手。斩断了你唯一生存的途径。

BonnevilleI never cared much for the title. I never thought that so many people... needed, cared about it. If that's how it is then why do I...我一直不在乎冠军,但从来没想过其实有很多人……他们很需要、很在乎。这样的我为什么要在出现在赛车场上……

瑟尔珀Hah, a champion ought to sit on their throne. Better grow some eyes in the back of your head, though.呵呵,既然是冠军就坐在自己应得的宝座上好了。不过应有的警惕还是不能放松。

瑟尔珀The M conglomerate behind IA's already got their eyes on you. They won't let something stay between them and their source of money for long.IA战队背后的M集团已经注意到你了,妨碍他们赚钱的眼中钉他们是不会留着的。

Bonneville...Let them do their worst.……那就来试试看。

瑟尔珀A biker gang's more direct methods is just child's play to those people in the high castle. Be careful in everything that you do. This is about as much as I can do for you.暴走族那一套的硬碰硬在这些大人物的眼中就是小孩子过家家。凡事多小心,我最后能帮你的也只有这些了。

瑟尔珀You're a crimson shooting star, and you ought to chase after speed as you desire. It's every racer's first wish, after all, and I pray that you keep that virtue in your heart.你是赤红的流星,就应该随心所欲追求速度。这是每个赛车手的初心,也希望你一直保持着这份纯粹。

瑟尔珀It's just that... I may never see it. Best of luck, cowboy.只是这一切……我可能无法见证了。祝你好运,车手。

Thurbel pats Bonneville's shoulder as she always does, walking against the light, walking towards her inexorable fate.瑟尔珀像往常一样拍了拍邦尼薇娅的肩膀,逆光而去,迎接属于自己无情的命运。

That day, the track lost a driver named Thurbel. Gradually, the name fades from common memory, with only the occasional mention of her moniker, "eternally second".自此,赛场上少了一位名叫瑟尔珀的车手。慢慢地,这个名字在人们的记忆中被淡忘,偶尔也会有人提起关于她“万年第二”的调侃。

Only Bonneville knows that she played the role of the executioner. In the name of the champion, she slew a worthy opponent.只有邦尼薇娅知道,自己做了一次刽子手。以冠军之名,斩杀了一位值得尊敬的对手。

After another event in June of the same year, Bonneville left her team. She never stepped foot into competition again.同年6月的一次比赛后,邦尼薇娅离开车队。自此她再也没有踏上过赛场……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.