Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Phantasmagoric Sojourn

Racing Together - 1

共驰-1

Racing Together - 1

Phantasmagoric Sojourn · chapter 8 of 11 · 60 lines · Bonneville, Professor

Read with voices and theatre mode

The Oasis' Outskirts.绿洲,郊外。

Bonneville stops by the roadside, gazing at a fork in the road she's never seen before.邦尼薇娅将车停在路边,注视着前方自己从未疾驰过的岔路。

If it were usual times, she would be jumping in joy at her discovery, immediately turning towards a trail she is yet to blaze.若换作往常,她本该会为自己的新发现而欣喜雀跃,立刻调转车头疾驰于未知的赛道之上。

But the red knight today had no such sporting inclination.但今日的红发骑士却兴趣全无。

BonnevilleAhh~呼哈~

Bonneville yawns as she reaches for another pebble to toss forward at the water.邦尼薇娅一边打着哈欠,一边随手向身旁的河面丢出石块。

It was on a whim, but a perfectly controlled throw sends the pebble leaping forward upon the water, only stopping after quite some time.虽只是她的临时兴起,但恰到好处的精准控制让石块在水面轻盈向前,跃动了许久后方才缓缓停下。

This sudden and unforeseen accomplishment makes Bonneville open her eyes wide.这突如其来的意外成就让邦尼薇娅瞪大了眼睛。

BonnevilleHey, was that a new record for skips? Oi, did you see that, Thur...刚刚那下打水漂是破了记录吗?喂,你看到了吗,瑟……

She subconsciously reaches for a place most familiar to her by her side, but her hands find no purchase.邦尼薇娅下意识向身旁最熟悉的位置伸手拍击,结果却什么都没有触及。

Bonneville...How trite.……真无聊。

She stands up. As she pats the dust off her clothing, she wishes that the same could happen for the melancholy hanging onto her heart.她从地上坐起。起身拍去身上灰尘的同时,也希望尽快将心中的惆怅一并抖落。

At this very moment, the familiar sound of a motorcycle engine approaches from down the road, prompting a curious look-about from the redhead.就在这时,熟悉的摩托轰鸣声沿着道路传来,引得好奇的红发人形垫脚眺望。

BonnevilleProfessor?教授?

ProfessorBonneville, I was looking for you.邦尼薇娅,我来找你了。

BonnevilleWhy are you on my other... whatever, it's not a big deal.你怎么骑着我的另一辆摩托车……算了,倒也不是什么大事。

BonnevilleShale told you I was here, right? What brings you to my secret race track, Professor?是谢拉告诉你我在这里的吧?特意来到我的秘密赛道找我,是有什么事吗?

Bonneville leans on her bike, absent-mindedly pinching away at the rubber ducky on her bike.邦尼薇娅将身体靠在摩托车上,漫不经心地揉捏着车上的小黄鸭。

ProfessorBonneville, I'm challenging you to a motorcycle race.邦尼薇娅,我想向你发起摩托车比赛挑战。

Quack—嘎——

The rubber duck emits a screech as the Doll suddenly applies force.小黄鸭在红发人形的突然用力下发出尖叫。

Bonneville is blindsided by the proclamation, concealing her awkwardness with coughing and sarcastic remarks.邦尼薇娅完全没有料想到教授会那么说,只好选择用咳嗽声和俏皮话来掩饰自己的尴尬。

BonnevilleCough, cough, cough, man, I didn't see that one coming. I thought the only option left at a time like this would be a confession.咳、咳咳,这还真令人惊讶,我还以为当下的场景只剩下表白这一种选项。

BonnevilleProfessor, can you tell me why you're doing this?教授,能告诉我你这么做的理由是什么吗?

ProfessorI paid a visit to Shale before coming. Learned about your history as a four-time champion before you came to Magrasea.在来到这里之前我拜访了谢拉,从她那里知道了你来到麦戈拉之前身为四冠王的过往。

BonnevilleOh, so you heard about when I was a driver...哦,你知道了我以前当赛车手的事了啊……

BonnevilleOne correction, former four-time champion... as you can see, I've given up the ghost on racing.不过有一点我要纠正说明下,不是四冠王而是前四冠王……如你所见,现在的我已经放弃赛车了。

Bonneville tosses forth the remaining pebbles, allowing them to sink into the chilling depths.邦尼薇娅将剩下的石块全部抛出,任由它们坠入冰冷的湖水之中。

BonnevilleSo, Professor, what makes your first reaction to challenge me?所以,教授,你为什么在知道我的过去后还会想向我发起挑战?

BonnevilleWouldn't it be more normal to ask me for a signature or mock my current state?正常来说,不应该是来找我要签名或者嘲讽我当下的惨状吗?

The red rider tries to wave off the challenge by obfuscating the topic, but the person before her slowly shakes their head, not intending to back down.红发骑士本打算用插科打诨随意应付比赛的提议,但眼前之人却缓缓摇头,丝毫没有退让的打算。

ProfessorBecause there are some things I can only convey to you this way.因为有些事情我希望能够通过比赛传达给你。

BonnevilleOh? What things, exactly?哦?什么事情?

ProfessorIf I said them now you would most likely just scoff at it. Do allow me to hold onto them for a bit, and keep it as a mystery to be revealed during the race.即使我现在说了恐怕你也只会一笑而过吧。倒不如卖个关子,将它的神秘保留到比赛之中。

BonnevilleAlright, alright, assuming that I'm actually interested in whatever you've got... Professor, you're serious about racing me?好吧好吧,先不论你想要传达的事情我感不感兴趣……教授,你真的是认真想和我比赛吗?

BonnevilleYou should be more than aware of the difference between a human and a Doll, right?人类和人形的差距你应该再清楚不过了,不是吗?

ProfessorYes. Even knowing that, I want to challenge you.是的。但即使这样,我还是要向你发起挑战。

Bonneville's interest is piqued.邦尼薇娅的兴趣被勾了起来。

She looks the Professor up and down, acknowledging the fervor in their eyes.她仔细打量了教授,随后对眼中所展现出的热切予以肯定。

Bonneville...A Doll against a human? It's been ages.……人形和人类的比赛吗?还真是久违了啊。

Bonneville mounts her bike with a flip, tossing a helmet towards the Professor.邦尼薇娅翻身上车,拿起另一侧的头盔抛向教授。

ProfessorSo you agree?看样子,你这是答应了?

BonnevilleYeah, sure beats tossing rocks into a pond here.是啊,和你比赛可比待在这里朝湖里扔石子要有趣多了。

She gets in a good stretch, and gets to adjusting her bike's configuration in accordance with the road's circumstances.她伸了个懒腰,开始根据眼前的路况调整起摩托的各项参数。

BonnevilleSpeaking of which, how many times have you driven in a motorcycle race before? Three times? Five times?说起来你在这之前参加过多少次摩托比赛?3次?5次?

ProfessorZero times. I'm not proud of it, but I can count on my hands the amount of times I've ridden a motorcycle.答案是0次。说来惭愧,我骑摩托的次数实际上也屈指可数。

ProfessorI asked Erika to teach me some driving techniques before I came here. I hope they come in useful.和你比赛前我还临时找爱莉卡学了些驾驶的技巧,希望在比赛中可以用上。

BonnevilleSo your first opponent will be a former pro racing Doll... don't know whether to call you lucky or unlucky.第一次比赛的对手就是前职业赛车人形吗……不知道是该夸你幸运还是说你倒霉。

BonnevilleBut a race is a race. I've agreed, so I'll honor it to the end.但是比赛就是比赛,既然答应了我就奉陪到底。

BonnevilleThis fork in the road'll be the starting point. After one lap around the lake, the first person to reach the Oasis wins.以这条岔路为起点开始比赛。绕湖一周后,率先抵达绿洲的人便是这场胜负对决的赢家。

BonnevilleAs for the starting signal... oh yeah, the sound this duck makes'll do. I'll set a timer on it.至于发车的信号……对了,就以小黄鸭的叫声为准吧,我会提前用它设置个定时。

BonnevilleAre these rules to your liking, Professor?教授你接受这个规则吗?

ProfessorOk, no objections.好,我没意见。

She dons her helmet, kickstarting the beast underneath her again.她戴上头盔,重新将身下的漆黑巨兽点火发动。

BonnevilleIt's not too late to ask me to go easy on you, Professor.教授,现在让我放水还来得及哦?

ProfessorI don't think I will. I want a race that leaves no regrets.那还是算了,我希望的可是一场彼此都不留遗憾的比赛。

BonnevilleYou said it, ok? Don't go crying to momma when you lose.这可是你说的哦?到时候输了可别哭鼻子。

The two motorcycles hum in unison, emotions billowing along with their riders'.两辆摩托发出阵阵轰鸣,正如它们的主人一样心潮澎湃。

Quack—嘎——

As the duck's call rings out, the two set off one behind the other, chasing after the horizon in the distance.随着小黄鸭的叫声响起,二人的摩托一前一后疾驰冲刺,不断朝着远方的地平线发起追逐。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.