Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Phantasmagoric Sojourn

Racing Together - 2

共驰-2

Racing Together - 2

Phantasmagoric Sojourn · chapter 9 of 11 · 103 lines · Bonneville, Professor, 瑟尔珀

Read with voices and theatre mode

Bonneville turns around somewhat, falling into her thoughts as she looks at the Professor behind her.邦尼薇娅微微回头,看向身后正驱车追赶自己的教授陷入思考。

Even now, she could not find a reason why the Professor put this challenge forward.直到现在,她也无法理解教授向自己发起挑战的理由。

She had thought that the Professor would employ some stratagem or trick in the race, and made preparations to counteract whatever she might be met with.她本以为教授会像其他人类那样在比赛中使用什么计谋或是手段,因而时刻提防,在刚出发的数十分钟里不断思考着对突发手段的对策。

But the Professor did nothing. Ever since the race began, they've only done one thing: trying to put those barely practiced techniques into practice to shorten the gap.但教授什么都没做。从比赛开始,所做的仅仅就是在比赛,通过重复那些生涩的技巧努力缩小着与自己的差距。

Nothing more, nothing less.除此之外,再无其他作为。

This abnormality made Bonneville uncomfortable. To get to the bottom of things, she let off the gas for a little, pausing at a small distance just in front of the Professor.这样的异样令邦尼薇娅感到不适。为了搞清楚状况,她有意松开油门减缓速度来到教授不远的前方。

Bonneville...Professor, can I ask you a question?……教授,我可以问你个问题吗?

BonnevilleIt might be weird coming from me... but you should forfeit while you can, Professor.虽然由我来说很奇怪啦……但是教授,你还是早点放弃比赛吧。

BonnevilleBefore I left being a competing Doll behind, many human drivers challenged me.在退出人形的比赛之后,也曾有不少人类车手向我发起过较量。

BonnevilleThe results were never in question. Even the finest human driver couldn't do anything other than lose by entire laps.其结果自是不言而喻。即使是顶尖的人类车手,在赛场上也只能面对被我套圈超越的命运。

BonnevilleIn other words, Professor, you have no chance of winning.换句话说,教授,你没有任何赢的希望。

ProfessorYeah, I know. No matter what I do to accelerate and struggle, if you get serious, I have no hope of winning this race.嗯,我知道。无论我怎样加速挣扎,只要你认真起来,我都无法在这场比赛中获得胜利。

Bonneville...Yeah, that's reality.……是的,现实就是如此。

BonnevilleI don't know what scheme or method you have ready, but with such a sheer difference in ability, none of that will matter.我不知道你想用什么样的手段或是计谋,但在实力的绝对差距面前,你的这些准备都不会奏效。

BonnevilleSo... you should give up while it's still early on. Don't waste time on meaningless things.所以……你还是趁早放弃吧,别在这种没有意义的事上浪费时间了。

The red knight flips up her faceplate as she looks towards the Professor, trying to convince them to stop this boring farce.红发骑士掀开面罩扭头看向教授,试图劝阻身旁之人早点结束这场无聊的闹剧。

The result is not what Bonneville imagined.然而结果却没有像邦尼薇娅所想那样。

The Professor does not give up after hearing her words, still holding down the throttle, attempting to overtake her.听闻此言的教授并没有选择放弃,依然紧握油门加速,不断尝试着超过领先的自己。

BonnevilleWhat? You not willing to give up?怎么?你还不愿死心吗?

ProfessorYeah, I still have something important to convey to you.是啊,我还有十分重要的事情没有传达给你呢。

ProfessorYou've got two things wrong.在刚刚的对话中,有两点你搞错了。

ProfessorOne, I don't have any schemes or plans up my sleeve. I just wanted to race you.第一,我没有准备任何手段或是计谋,单单只是想和你比赛一场。

BonnevilleHuh? How do you plan to win then? Are you going to yell something about dreams and friendships, then suddenly get an awakening of potential to surpass me?哈?那样的话你要怎么赢呢?难道指望喊着什么梦想与友情,爆发潜力后一举超过我吗?

ProfessorThose things belong in comic books, not reality.那种事情只存在于漫画,并不会在现实中上演。

ProfessorAnd just like you said, I know all too well the difference between a Doll and a human.而且就像你说的那样,人形与人类之间的差距,我再清楚不过了。

Professor...But even so, I don't want to give up.……但即使这样,我还是不想放弃。

BonnevilleIf not to win, then for...如果不是为了赢,那究竟是……

An engine's roar interrupts Bonneville.油门的奋力轰鸣打断了邦尼薇娅的话语。

ProfessorBonneville, there's more to competition than just winning and losing.邦尼薇娅,竞技比赛中可不是只有输赢啊。

ProfessorEven knowing that I would lose, I want to give it everything I have and enjoy it to my fullest, just so I don't have any regrets.即使知道自己会输,我也想拼尽全力去享受眼前的比赛,不让自己后悔。

The familiar words pry away at Bonneville's locked-away inner heart.熟悉的话语触动了邦尼薇娅紧锁的内心。

She turns around, seeing the silhouette of an old friend projected on the Professor, still chasing after her.她回过头,从不断追逐自己的教授身上看到了故友的身影。

BonnevilleThurbel...瑟尔珀……

While the Doll is lost in thought, the Professor accelerates, arriving at Bonneville's side, yelling out their ideals at her.趁红发人形失神期间,教授又加速了几分,顶着风阻努力来到邦尼薇娅的身旁,怒吼着向她传递自己的信念。

Professor...One more thing you're wrong about! I don't think this race is anything meaningless!……还有一件事你也搞错了!我不觉得眼下的比赛是什么没有意义的事情!

ProfessorWin or lose, that isn't important to me.输也好,赢也好,它们对我来说并不重要。

ProfessorThe meaning that I seek is in the moment, to be with you on the track!我所寻求的意义,正是与你比赛,与你共同驰骋在赛场的当下!

ProfessorWhat about you, Bonneville? What is it that you seek when you race?你呢,邦尼薇娅!你在比赛中所寻求的到底是什么?

BonnevilleI...我……

The Doll sinks into silence, not knowing how to answer.红发的人形陷入沉默,不知该如何回答这个问题。

Bonneville...I don't know, Professor.……我不知道,教授。

BonnevilleI gave up racing because I didn't know the answer to that.我就是因为不知道这个问题的答案才放弃了赛车。

BonnevilleTo the old me, racing itself was happiness.对过去的我来说,赛车它本身就代表着快乐。

BonnevilleI could keep accelerating and accelerating, using my capabilities as a Doll to the extreme.那时的我可以不断加速,加速,直至将身为人形的性能发挥到极限。

BonnevilleHonestly, I really enjoyed the feeling of contending with the other competitors.说真的,我很享受那时和其他选手在赛场上角逐的感觉。

Bonneville's nostalgia can be seen in her eyes. Passion burns within for but a moment, but its flame is soon extinguished by a great gale.邦尼薇娅的眼神流露出对过去的怀念。一时的热情在她的眼中如火般燃烧,却又很快被狂风扑灭。

Bonneville...But everything changed after that.……但在那之后一切都变了。

BonnevilleI participated in the underground races as I had before, but that sort of happiness was gone. It never came back.我虽然还如往常那样参加着地下比赛,但那种快乐却消失不见,再也无法回来。

BonnevilleMoney, flowers, fame... any amount of those could never fill the hole in my heart.金钱,鲜花,名誉……即使获得再多,都无法填补那份内心的空白。

BonnevilleMaybe it's just as Thurbel says. The moment our consciousnesses are put together through those strings, we wave goodbye to freedom, becoming merely puppets strung up by capital in a game of profit.或许真的就像瑟尔珀说的那样。从意识到丝线的那一刻开始,我们就失去了自由,变成了资本手中用于获利的木偶。

BonnevilleThat's exactly why I gave up racing—there's no happiness to be found there for me, someone who never tasted any freedom.正因为如此,我才放弃了赛车——那本就不该是我这样失去自由的人形所应追寻的快乐。

BonnevilleSo come on, Professor, refute me. Refute this useless Doll who's abandoned their duty.所以说,否定我吧,教授,否定眼前这个抛弃了自己职责的无用人形吧。

The smile the red knight squeezes out is full of self-deprecation and heartache.红发骑士挤出的笑容中满是落寞与自嘲。

She waits to be reprimanded. This is the only way to stop past transgressions from being forgotten with time.她等待着被眼前之人责备。只有这样,过去犯下的罪孽才不会随时间而遗忘。

Professor...No, I won't.……不,我不会那么做的。

ProfessorBonneville, you didn't do anything wrong with the Thurbel situation. At the end of the day, there shouldn't be any of these victories that are renounced!邦尼薇娅,在瑟尔珀的事上你什么都没有做错。说到底,这个世界上本就不该存在这种被人指责的胜利!

BonnevilleWhat are you saying, Professor...你在说些什么啊,教授……

BonnevilleWho else is to blame! Thurbel died because I turned her down!这分明就是我的错啊!是我拒绝了瑟尔珀的请求才导致了她的死亡!

BonnevilleIf I just gave up fighting, let go, and let her have first place, everything would have turned out different!如果当时的我选择放弃抵抗松开油门把第一让给瑟尔珀的话,所有的一切肯定都会变得截然不同了啊!

Bonneville lets go of the class, slowly decelerating.邦尼薇娅松开油门,缓缓放慢了自己的速度。

BonnevilleIf only I just... worked out what she really meant with what she said.……我如果能早点察觉到她话语中的请求就好了。

BonnevilleI figured out something was up with her, but I never thought that it would be life or death for her.虽然我有隐约察觉到她的异常,但没有想到那场比赛竟然事关她的生命。

BonnevilleIf I simply threw the match and let her live on, she could have continued participating and contending with me on the track!只要放水让瑟尔珀苟活下去,她就可以继续参赛,和我一直在赛场上不断较量了!

Professor...Do you think she would have been willing to accept that?……你觉得瑟尔珀会愿意接受那样的结果吗?

BonnevilleShe might have been angry or repulsed, but that was the only she could have kept living!她或许会有鄙夷和愤怒,但那是当时唯一可以让她活下去的办法了啊!

Bonneville screams into the wind with anguish. She suddenly accelerates, wanting to speed away from the misgivings of the past.邦尼薇娅的怒吼中带着不甘。她猛然加速,想用速度逃避掉那些来自过去的悔恨。

But no matter how she turns and swivels, the figure behind her stays close to her, just like the friend she once had on the track.但无论她怎样转动握把,身后的身影却总是紧咬着自己不放,一如当年赛场上的挚友那般。

BonnevilleOi! You wanna die, Professor?喂!教授你这是不要命了吗?

BonnevilleFor a newbie like you this speed is way too dangerous!对身为新手的你来说,现在的速度实在是太过危险了!

Professor...None of that matters! Before I can make you remember your original reasons, I'm not backing down!……那种事情怎么样都好!在没有让你回想起初心之前,我决不会就此退让!

Their motorcycle rumbles and presses forward again, approaching the red figure ahead.摩托再次发出轰鸣加速,不断逼近着前方的红发骑士。

Professor...Don't blemish Thurbel's resolve by handing over a hollow victory like that.……不要用那种拱手相让的胜利来玷污瑟尔珀的觉悟。

ProfessorIn that last match you gave it everything you had and beat her fair and square. That's what she craves as a racer.在最后的那场比赛中,你拼尽全力,堂堂正正地击败了她。这正是她身为赛车手所渴求之物!

ProfessorWhat about you then, Bonneville?那你呢,邦尼薇娅?

ProfessorCasting aside those constraints forced upon you by competition, for what do you compete on the track, time and time again?抛开那些强行附加在比赛之中的束缚,你是为了追求什么而一次次出现在赛场之上?

Bonneville falls into a stupor as she stares at the Professor next to her. The howling winds and trilling engines suddenly fade away, and only silence is left in this world within her mind.邦尼薇娅看着身旁的教授出神。风声与轰鸣戛然而止,唯有静谧留在她的精神世界之中。

BonnevilleMy original reasons?我的本心吗?

Bonneville never really forgot what she raced for.红发骑士其实从未遗忘过自己的本心。

As a racing Doll, pursuing the extremes of speed had always been in her bones. It was why she drove and journeyed.对身为赛车人形而生的她而言,追求极限速度就是她的本心,是她不断奔跑疾驰的意义。

But to say that out loud would be to validate the her that killed Thurbel for the sake of such sentiment.但如果将它说出,那便是肯定当初那个为了满足本心而杀死瑟尔珀的自己。

BonnevilleSo I...所以,我……

The growling of a motorcycle tears apart the silence in the moment. Bonneville recognized its sound. The same sound that chased after her day and night back then.一阵摩托的轰鸣撕碎了此刻的宁静。邦尼薇娅认得那个声音,那个过去曾一直跟在自己身后不断追赶的声音。

BonnevilleThurbel...瑟尔珀……

瑟尔珀That expression doesn't suit our four-time champion...这幅表情可不适合我们的四冠王啊……

瑟尔珀Seriously, where did our free-spirited meteor who only lives for speed go?真是的,当初那个自由自在,只为追求速度而存在的红色身影到底跑哪里去了?

Bonneville had a million words to gush out to the phantom before her, but they all wilt into apologies when they reach her lips.邦尼薇娅有很多话语想要向眼前的幻影诉说,但临到嘴边却变成了道歉的话语。

Bonneville...I'm sorry.……对不起。

瑟尔珀Hey, why are you apologizing? In competition, a winner's apology is a slight upon the loser.所以说为什么你要道歉啊……在竞技之中,胜者的道歉可是对败者的羞辱。

瑟尔珀Don't overthink the business with me so much. You're dumb as a pile of bricks, whenever you fall out of your comfort zone you make every problem more complicated than it has to be.不要把我的事想得那么复杂啦。你这家伙就是太笨了,一旦陷入误区就喜欢把心中所想的问题变复杂化。

瑟尔珀Right, is that human chasing after you the Professor?对了,在身后追赶你的人类就是教授吗?

BonnevilleAh? Yeah... why ask this all of a sudden?啊?嗯……为什么你会突然问这个问题?

瑟尔珀Just really wanted to know. I haven't seen you smile while on the back of a motorcycle in a good while, you know.就是单纯很在意而已。毕竟,我已经很久没有看到你在赛车中露出微笑了。

BonnevilleSmi... le?微……笑?

She looks at the reflection of herself in the rearview mirror. Just as Thurbel said, she finds herself smiling from her heart, enjoying this race against the Professor.红发骑士看向后视镜中的自己。的确和瑟尔珀说的那样,现在的自己正发自内心露出笑容,享受着这场与教授的比赛。

瑟尔珀Looks like you've found someone who can run alongside you~ good, very good.看来你已经找到了能和你共同奔跑的人了啊~不错不错。

She pats Bonneville on the back, moving apace with her.她拍了拍邦尼薇娅的背,驾驶摩托与她并肩而行。

瑟尔珀Keep going, champ! You're the only one among us to be free of your strings!继续前进吧,冠军,你可是我们中唯一一个挣脱丝线的人啊!

A friend of old smiles as they pass on blessings and inspiration to those who still live, slowly fading away.昔日的挚友露出微笑,将祝福与鼓励一并赠予活在当下之人,缓缓消散。

Bonneville...Hmph, you've still got that annoying habit of forcing things on people.……哼,你这家伙还是那么喜欢强人所难啊。

BonnevilleBut I wouldn't have it any other way!不过,正合我意!

She turns towards the Professor, her mount's outcry a declaration of war.她侧身看向教授,以阵阵轰鸣当作自己的战书。

BonnevilleProfessor, I'm about to speed up! You think you're ready to try and keep up?教授,接下来我可要加速了哦!你有信心可以跟上我的速度吗?

ProfessorYeah, any time!嗯,随时奉陪!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.