Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Crisis Rescue
Rescue Operation - 1
驰援行动-1
Crisis Rescue · chapter 2 of 13 · 69 lines · 系统, Cascadia, 救援队约翰, 少女, 富兰克林队长, 德雷克队长
Read with voices and theatre mode2057, in the training room at the Federal Emergency Search and Rescue Agency.2057年,联邦灾害搜救队,训练室。
Cascadia has a heavy firehose in her hands as she runs toward her destination.卡斯卡迪娅手里抱着厚重的水带,向着目标处快速奔跑。
Boom!轰!
The sound of an explosion fills the air and Cascadia immediately dives to the ground before lifting her head to check her surroundings.爆炸声突然传来,卡斯卡迪娅立刻卧倒,抬头确认四周环境。
After she's sure everything is safe, she continues running with the hose. With a two-story building in front of her, Cascadia plants a foot on the wall and launches herself through a window and into the building.在确认安全后再一次抱着水带向前冲去。面对两层楼的建筑,卡斯卡迪娅在墙上借力后立刻翻越了窗台进入了建筑物中。
系统Time taken: 32.42 seconds.时间32秒42。
Cascadia looks at the numbers displayed on the training room wall.卡斯卡迪娅看着训练室显示的数据。
CascadiaLooks like my duck and cover maneuver is still too slow...爆炸后的卧倒动作……还是慢了一拍……
??I was wondering why I couldn't find you. Turns out you were still training.我就说为啥到处找不到你人,没想到你居然还在训练。
CascadiaJohn... What's the matter?约翰……怎么了?
救援队约翰What do you mean, "What's the matter?" Are you ready? The rep from Baltimore's Disaster Management Team will be here soon.什么怎么了……你准备好了吗?巴尔的摩灾害管控小队的对接人马上就要到了。
CascadiaI...我……
Cascadia looks at the clock on the wall. It is almost time. —Time for her to be transferred out of her team.卡斯卡迪娅看了看墙上的时钟,确实时间快到了。 ——自己被调离小队的时间。
救援队约翰(Sigh) Oh, don't make a face like that.唉……不要露出这样的表情嘛。
救援队约翰I'm sure the Captain had his reasons for doing this.队长这么做一定是有他的想法的。
CascadiaIs the Captain... not back yet?队长……还没有回来吗?
救援队约翰Not yet... They probably won't be back for a while. He asked me to relay a message.还没有……队长他们一时半会是回不来了。他托我给你带一句话。
CascadiaA message?队长的话?
救援队约翰The experiences of the past will become your strength in the future, but you must not attempt to take everything onto yourself. I hope you have a worthwhile learning experience in your new team.过去的经验会成为明天的力量,但是切忌将一切压在自己身上,祝你在新的小队中学习顺利。
救援队约翰That's what he said.队长他是这么说的。
CascadiaThe past...过去……
少女Help me... Please... Help me...救救我……拜托了……救救我……
CascadiaHang in there! I'm coming!坚持住!我马上就来!
富兰克林队长Cascadia, where are you?!卡斯卡迪娅你在哪里?!
CascadiaI've found a trapped survivor. I'm attempting a rescue.我发现了一名被困住的遇难者,正在实施救援。
Cascadia raises the remains of a burning piece of debris.卡斯卡迪娅举起了燃烧着烈火的残骸。
CascadiaAlmost...还差一点点……
少女Help me...救救我……
The girl in the rubble reaches out to Cascadia—在废墟中的少女向卡斯卡迪娅伸出了手。
Beepbeepbeep—嘀嘀嘀——
CascadiaAn alert? But why...警报声?!为什……
Kaboom!轰!
Cascadia(Winces)呜……
系统Neural cloud turbulence index rising. Please adjust.心智紊乱率上升,请调整。
救援队约翰Cascadia, are you alright?卡斯卡迪娅你还好吧?
Cascadia...I'm fine...……我没事……
Cascadia shakes her head.卡斯卡迪娅摇了摇头。
Cascadia(Yes... It's because I didn't finish my mission...)(没错……都是因为我没有完成任务……)
Cascadia(I need to do better so I can return to the team soon...)(我必须要做得更好,才能早日回归队伍……)
救援队约翰You don't look alright... Oh yeah, want some lunch? We got your share, and you can have it on the way.你的表情可一点都不像没事的样子……对了要吃午餐吗?我专门买了你的份,可以在路上吃。
CascadiaTotally smooth change of topic there... but thanks. Wait a minute, is this fast food?你转移话题的方式也太蹩脚了,不过还是谢谢你的好意……等等,这是快餐?
CascadiaI told you before, didn't I? Eating this all day is bad for the body. Do you know how harmful this charred bacon is for you? Also, your cholesterol levels during your last checkup were a bit on the high side.我说过的吧?每天都吃这种快餐对身体不好,你知道这些焦黑的培根对身体的危害有多少吗?而且上一次体检,你的胆固醇数值有点危险啊。
救援队约翰Crap, I accidentally activated Cascadia's Lecture Mode.糟了,不小心触发了卡斯卡迪娅的说教模式。
CascadiaWhat do you mean Lecture Mode?! It's for your own good! After I go, make sure you eat more fruits and vegetables...什么说教模式啊!这是为了你好,我走了之后记得多吃蔬菜还有水果……
救援队约翰Yes, yes, yes. Still, being like this suits you better.是是是,不过还是这个状态更适合你。
Knock knock—叩叩——
A series of raps on the door interrupts John and Cascadia's conversation.一阵敲门声打断了约翰和卡斯卡迪娅的对话。
???Pardon me, I'm Derek, the supervisor of Baltimore's DMT. I'm here to pick up the search and rescue Doll.打扰了,我是巴尔的摩灾害管控小队的负责人德雷克,是来进行搜救人形交接的。
救援队约翰Looks like we spent too long chatting... You ready for this?看来我们聊得太久了……你准备好了吗?
Cascadia nods.卡斯卡迪娅点了点头。
救援队约翰Please come in.请进。
???I'm Derek, supervisor of Baltimore's Disaster Management Team.我是巴尔的摩灾害管控小队的负责人德雷克。
救援队约翰I'm John, the liaison for this handover, and this is Cascadia of our team.我是这一次负责对接的约翰,这位就是我们队的卡斯卡迪娅。
CascadiaHello.你好。
Although her conversation with John helped calm her feelings, Cascadia can't help but feel a little stiff when she actually looks at her new teammates.虽然刚刚在约翰的话语下调整了心情,但是真正面对新的队友时卡斯卡迪娅还是有一些僵硬。
德雷克队长Hahah, no need to worry. I've known your Captain Franklin for a while now. Also, we've got a Doll on our team, too. I'm sure the two of you will get along like a house on fire.哈哈哈,不用这么紧张。我和你们的富兰克林队长认识了很久。并且我们队伍中也有一位人形,相信你很快就会适应的。
救援队约翰Wait, so Baltimore's ace firefighter, the one who made the news, is on your team?这么说来,那个上过报纸的巴尔的摩王牌消防员是不是就在你们队里?
救援队约翰What was her name... It was really special, I remember...她叫什么来着……好像是一个很特别的名字……
CascadiaI think you're talking about the FF-Alpha, the Doll from the Baltimore Fire Department—Chelsea.你说的应该是FF-Alpha,巴尔的摩消防局所属人形——炽。
德雷克队长Hm? I didn't think you knew her as well.哦?没想到你也知道她。
CascadiaShe's an elite firefighting Doll, always the first into any fire... Baltimore's effectiveness against fires went up by 14% after she was awakened.消防人形中的精英。在火灾现场率先深入险境……在她被唤醒后巴尔的摩对灾害的应对能力提升了14%。
CascadiaHer data has been fed back to me, too... So you could say she's a respected senior.她的数据也反馈到了我的身上……对我来说是一位值得尊敬的前辈。
德雷克队长Chelsea, a respected senior...炽,尊敬的前辈……
CascadiaHm? Did I say something strange?嗯?我说错了什么嘛?
德雷克队长No, it's nothing. You'll meet Chelsea soon...不,没有什么。你很快就会见到炽的……
德雷克队长In that case, that's it for the handover.既然如此,我们的交接就正式结束了。
Derek signs the transfer document.德雷克队长在交接文件上签上了自己的名字。
德雷克队长You'll be seconded to the Baltimore DMT for the time being, Cascadia.在接下来一段时间,卡斯卡迪娅将调往巴尔的摩灾害管控小队。
CascadiaYes, sir!是!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.