Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Crisis Rescue

Oasis In Danger

绿洲险境

Oasis In Danger

Crisis Rescue · chapter 1 of 13 · 117 lines · 熵, Ksenia, 新用户0512, Cascadia, 救援频道, Daiyan, 慢慢, Chelsea

Read with voices and theatre mode

At the Oasis, inside a former warehouse in Area G.绿洲,原G区物资仓库。

熵Skree...叽……

Several Entropics are roaming around the ruined warehouse.数只熵在已经化为废墟的仓库附近徘徊。

However, they have not noticed a pair of eyes observing them through a gap in the debris.但是它们并没有注意到,在仓库的废墟之下,有一双眼睛正透过缝隙在观察它们。

KseniaUgh... This is bad... There's more and more of them... I don't think I'll be able to make it out of here...呜……不行……数量越来越多了……我应该已经出不去了吧……

KseniaGuys, don't come here. There are Entropics nearby...大家,不要过来。有熵在靠近……

Ksenia sends a message over the Oasis' emergency frequency.科谢尼娅在绿洲紧急频道中发出了信号。

KseniaIf I get reset, no stealing my personal savings... make sure you return them to post-reset me. Also, don't forget to pay me, Choco...如果我重置了,不许私吞我的财产哦……一定要还给重置后的我。还有巧可记得给我结算工资……

Ksenia's hands tremble as she types.科谢尼娅颤抖地敲打着文字。

KseniaWhy does it feel like I'm leaving a will... (sniffle) I...怎么感觉在留下遗言一样……呜……我……

新用户0512Don't give up!不要放弃!

KseniaHuh?诶?

As she looks at the letters that have suddenly appeared on the channel, Ksenia can't help but freeze up.看着搜救频道上突然显示的名字,科谢尼娅不由得一愣。

新用户0512We'll make sure to rescue you!我们一定会拯救你的!

KseniaWho... Who is this?这是……谁?

CascadiaAttention Rescue Channel, Cascadia has arrived at Area G.救援频道,卡斯卡迪娅抵达G区。

A petite figure moves swiftly toward Area G.娇小的身影在G区快速移动着。

CascadiaFrom what I can see, Area G's buildings have sustained damages, over 65%.目视范围内,G区建筑损坏率超过65%。

CascadiaRescue Channel, I need information about any trapped Dolls in Area G... erm...救援频道,我需要G区被困人形的信息……呃……

救援频道There's a fire in Area F.F区发生火灾。

救援频道Team Chelsea is fighting the fire and rescuing agents in Area F. Does anyone know what's happened to the Medical Department?炽小队正在F区进行救援,有谁知道医疗部的情况吗?

救援频道Area G's Defense Node is under attack by Entropics.G区守卫节点受到熵的袭击。

救援频道Team Magnhilda has taken over the defense of Area G's Defense Node!玛吉西尔达小队已经接管G区守卫节点了!

救援频道Are there any more medical teams available for dispatch? We've got wounded here!还有没有能够出动的医疗小队!有人受伤了!

救援频道Is there anyone who can check on the dorms in Area A? Centaureissi...有没有人可以去看看A区宿舍的状况?桑朵莱希她……

A chaotic mix of voices emanates from the communicator.通讯器中传来了混乱的声音。

DaiyanEveryone, this is Daiyan. HQ will be managing the Rescue Channel, so please calm down.各位,这里是黛烟,指挥部将会协助处理求救频道。请大家冷静。

CascadiaThis is Cascadia reporting. I'd like to confirm the location of a distress signal in Area G.报告,这里是卡斯卡迪娅。想确认一下G区求救者发出的信号源。

DaiyanHm? Miss Cascadia? If I'm not wrong, you only just arrived in the Oasis...诶?卡斯卡迪娅小姐,我记得你是刚刚抵达绿洲的……

CascadiaYes. I'm currently unable to access the Oasis' database, so I was hoping you could help me verify the signal source of a person in distress.是的,我现在无法使用绿洲数据库中的部分权限,希望你能帮我确认求助者的信号源。

DaiyanParts of our database's core facilities are under repair. Give me a moment. As for Area G's distress signal... Got it! It's Ksenia!数据库的部分核心设施在抢修过程中。稍等,G区的求助信号……有了!是科谢尼娅!

DaiyanAfter backtracing her distress signal, she should be in the warehouse district. However, we only have a rough idea of her location...根据求救信号,是在仓库区域。不过信号源只能确定大概的范围……

CascadiaThat's enough. Please send me a map of the warehouse district and information about Ksenia... I'll find her, circumstances permitting.足够了,请将仓库区域的平面图和科谢尼娅的信息发给我……我会根据现场情况找到她的。

DaiyanWait a minute, Cascadia, there are traces of Entropic activity near the warehouse district...等等,卡斯卡迪娅。仓库附近有熵活动的痕迹……

DaiyanYou've only just arrived and we haven't finished making a backup of you yet... And you've got other important tasks to handle, too. If we make you take more risks...你才刚刚抵达绿洲,还未完成备份的录入……更何况你还身负着其他重要的任务,如果再让你承担更多的风险……

CascadiaRight now, the Oasis needs someone to handle search and rescue duties. I'll make sure I save Ksenia.现在绿洲的情况,需要有人承担搜救队的任务。我会在完成任务的基础上救出科谢尼娅的。

DaiyanI understand... But please be careful. I'll contact a nearby team to back you up!我明白了……但是请千万小心。我会立刻联络附近的队伍给予你支援!

CascadiaUnderstood... I've received Ksenia's information.了解……科谢尼娅信息接收完毕。

Cascadia checks the data on the communicator's screen.卡斯卡迪娅看着通讯器中显示的信息。

CascadiaI count six Entropics visible from my location... and one Doll that needs rescue.目视距离中,可以确认的熵的数量是6只……需要救助的人形数量为1人。

CascadiaGiven my current gear status, operand levels, and the scope of the disaster... I'll have just enough to fight the Entropics and complete the rescue, including any follow-up work... I think. Kind of cutting it close here.根据目前的装备,算量和受灾面积的数据计算。与熵作战,救援以及完成后续任务……刚刚好吗?有点极限啊。

CascadiaAs for teams which can support this Area...可以支援本区域的队伍……

Cascadia tunes in to the Rescue Channel, which is still being sorted out.卡斯卡迪娅看了看还在调整中的救援频道。

CascadiaI won't be getting any backup in the short term. If the Entropics discover the victim's position first... I don't have any way to keep Entropization at bay.短时间内不可能有队伍能够支援吗。如果让熵先一步发现遇难者的位置……我没有可以抑制熵化的能力。

CascadiaIn that case... I ought to remove any risk factors on the rescue scene.既然如此……首先要排除搜救现场的风险。

CascadiaSlo-Mo! Let's go!慢慢!我们走!

Cascadia grabs her gear, which seems comically oversized for her petite frame, and breaks into a sprint toward the roaming Entropics.卡斯卡迪娅举起了和娇小的身躯完全不符合的装备,朝着徘徊的熵们发起了冲锋。

CascadiaSlo-Mo! Chainsaw!慢慢!电锯!

慢慢Vrrrmmmmm—嗡——

The sound of the running chainsaw immediately draws the Entropics' attention.电锯的轰鸣声立刻吸引了熵的注意。

熵Skree?叽?

One of them turns around in confusion.一只熵疑惑地转过身。

Cascadia fires up her demolition hammer and brutally stabs it into the nearest Entropic.卡斯卡迪娅举起电动镐,借助奔跑的加速度将电动镐尖端狠狠地扎进了熵的体内。

CascadiaThat's one!第一只!

熵Skree...叽……

As the demolition hammer roars to life, Cascadia exerts her strength in time with the motor's movements, and the demolition hammer effortlessly pierces the Entropic's body.随着电动镐启动,卡斯卡迪娅的力量配合电机的转动,电动镐轻易贯穿了熵的身体。

CascadiaWhile I'd rather not use a life-saving tool on something like this...虽然不希望把救助人命的装备用在这种事情上……

CascadiaThis is for my friends! Slo-Mo!但是这是为了救助伙伴!慢慢!

The Entropics, who have only just begun to react to all this, suddenly see an orange figure lunging at them.刚刚才反应过来的熵们,还没有开始行动就看到一个橘黄色的身影扑向了自己。

The sharp chainsaw rips through them and tears them apart with a roar.锋利的电锯贯穿了熵的身体,伴随着轰鸣声将熵锯断。

The Oasis, Area F, in the dorm district.绿洲F区,宿舍区域。

ChelseaCompany ready! Charge the line!水枪队准备!开始给压!

A crimson figure stands at the frontlines of the blazing Oasis. With can in hand, she orders the agents to direct the spray from their hose into the smoke-belching dorms.一道火红的身影正在绿洲火场的最前线。手持着水枪指挥着智能体们朝着被浓烟吞没的宿舍区域喷洒着水柱。

ChelseaWe've got a temperature spike at 11 o'clock. Switch to fog pattern and cool it off!11点钟的方向,温度异常。喷洒模式,降温!

Using an IR imaging module unique to firefighting Dolls, Chelsea pinpoints the location of what seems to be the source of the blaze.透过消防人形特有的热成像模块,炽准确的找到了疑似火源的位置。

ChelseaInterior attack team, check your gear! Prepare to move in and rescue!内攻小队,检查装备,准备进入现场救人!

The agents responsible for entering the structure are stopped by a wall of thick black smoke the moment they open the door.负责破门进入火场的智能体们刚刚打开门,就被一股漆黑的浓烟阻拦。

智能体It's too dense. We can't get in!浓烟过于密集,无法进入!

ChelseaSwitch to stream pattern! Disperse the smoke!切换水枪的模式!用点射喷洒清除浓烟!

Chelsea directs bursts of pressurized water from her extinguisher, breaking up the smoke. With Chelsea covering them, the interior attack team manages to get inside the building.炽手中的水枪间断性的喷出水柱,浓烟被水柱击散。在炽的掩护之下内攻小队成功的进入了房屋内。

智能体We've rescued the people inside the structure! The interior attack team is pulling out now!报告,已经确保被困智能体的安全!内攻小队开始撤离!

ChelseaWhew...呼……

Chelsea breathes a sigh of relief after she sees the agents successfully evacuate.看着成功撤离的智能体,炽松了一口气。

ChelseaDon't relax just yet, guys! Check the status of the rest of the dorm district!大家不要松懈,排查宿舍区域的状况!

Beepbeepbeep—嘀嘀嘀——

ChelseaA message from HQ? This is Chelsea!指挥部的通讯?这里是炽!

DaiyanChelsea! This is HQ. How's the situation in Area F?炽!这里是指挥部,F区情况如何?

ChelseaWe've finished search and rescue ops in the dorm district. Give us a new location.宿舍区域的搜救行动已经基本完成了,把下一个搜救地点给我吧。

Chelsea works her somewhat numbed arms.炽甩了甩有些麻木的手臂。

DaiyanChelsea, what's your team's condition?炽,你的小队情况如何?

ChelseaThey're fine. We burned fewer resources than expected, and we know there are tons of distress signals on the Rescue Channel.没事的,我们的消耗比想象中要少,而且救援频道中还有很多求救的信号。

DaiyanUnderstood. I've organized the information from the Rescue Channel, but I'll let you decide how you want to make the rescues. Also, Area G might need your help. Look at this message for more information.我明白了,我已经把救援频道中的信息整理过了,具体的救援还是交给你判断吧。以及G区可能需要你们的支援,具体的请看这两条信息。

ChelseaNo problem. Leave it to me.没问题,交给我吧。

Chelsea opens the table of rescue requests that Daiyan has organized for her.炽打开黛烟整理的搜救列表。

ChelseaRescue ops in Area F are done... the next place we need to be at is... Area G, to recover experimental operand energy reactors? That looks tricky. We'll need specialists for that...F区救援行动结束……接下来需要支援的是……去G区回收试做型算量EN反应堆吗?有些棘手啊,需要专业的人形进行处理……

ChelseaAnd the other message is... A distress signal from Ksenia?另一条信息是……科谢尼娅的求救信号?

ChelseaHQ, who's handling these two messages?指挥部,这两条信息现在的处理人是谁?

DaiyanThe Doll taking care of them is called Cascadia. She only just arrived at the Oasis yesterday...前去处理的人形是一名叫做卡斯卡迪娅的人形,她昨天才刚刚抵达绿洲……

ChelseaCascadia? So she's in the Oasis too!? No, wait—did you say she went to Area G by herself?!卡斯卡迪娅?她也来到绿洲了?不对!你说她是一个人前往G区了?!

DaiyanYes...是的……

ChelseaIf she reached the Oasis yesterday... doesn't that mean she hasn't been backed up yet?她昨天抵达绿洲……那岂不是她还没有完成备份?

DaiyanI've informed Magnhilda and the others about her situation, but right now... They're fighting at the Defense Node and can't spare anyone.我已经把她的情况通知了玛吉西尔达她们,但是目前……她们在守卫节点进行作战,难以分出人手。

ChelseaNo way...不行……

Chelsea frantically changes the channel, and in the last line of all the comm logs she finds a name that is at once foreign yet familiar to her.炽焦急地切换频道,在全体通讯录最后一行找到了那个陌生而又熟悉的名字。

Dootdootdoot—嘟嘟嘟——

However, the only reply to Chelsea is a busy tone.然而回应炽的是却是无人回应的忙音。

ChelseaNo reply... Cascadia...没有回复……卡斯卡迪娅……

ChelseaHm? There's a message?嗯?有一份留言?

The situation is urgent and none of the Areas can spare people, so according to my calculations, I'll prioritize rescuing Ksenia to ease the pressure on your rescue team.情况紧急,各个区域无法调派人手。根据我的计算,我会优先完成对科谢尼娅的救援,分担你们搜救的压力。

Relax and leave it to me.放心,交给我了。

ChelseaHQ, can you pick up Cascadia's signal?指挥部,可以检测到卡斯卡迪娅的信号吗?

DaiyanShe's currently in the warehouse district where Ksenia is.目前正在科谢尼娅所在的仓库区域。

Chelsea(What do you mean leave it to you, you mega dork?!)(什么交给你了!你这个大笨蛋!)

Chelsea(You haven't even backed yourself up, why are you trying so damn hard...)(备份都没有做,逞什么强……)

Dootdootdoot—嘟嘟嘟——

Chelsea(C'mon, pick up...)(快接通啊……)

Chelsea tries calling Cascadia once again, but the reply is still a busy tone.炽再一次尝试拨打卡斯卡迪娅的通讯,但是依旧是一阵忙音。

Chelsea...HQ, send me Cascadia's location in Area G.……指挥部,把科谢尼娅所在的G区信息给我。

DaiyanAlready done...已经整理好了……

DaiyanChelsea! Cascadia's signal just vanished!炽!卡斯卡迪娅的讯号消失了!

ChelseaSay WHAT?!什么?!

ChelseaWhy is someone collapsed here... Cascadia?!怎么有人倒在了营地……卡斯卡迪娅?!

ChelseaCascadia? Are you okay? Her transmission module overloaded... did it affect her neural cloud?卡斯卡迪娅?!你还好吧?传动模块过载……影响了心智吗?

Chelsea looks at the map of Area G and grits her teeth.炽看了看G区的地图,咬了咬牙。

ChelseaTeam Chelsea, prepare to head to Area G.炽小队,准备前往G区。

Chelsea(It's just like back then...)(又是和当年一样的情况吗……)

Chelsea(Dammit, Cascadia... you HAVE to stay safe!)(绝对不能出事啊……卡斯卡迪娅!)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.