Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Crisis Rescue

Rescue Operation - 2

驰援行动-2

Rescue Operation - 2

Crisis Rescue · chapter 3 of 13 · 71 lines · 德雷克队长, Cascadia, Chelsea, 系统, 信息

Read with voices and theatre mode

Richmond, at the 2057 earthquake rescue base camp.里士满,2057地震搜救营地。

德雷克队长I know you've only just joined us, but we've brought you to a place like this already. There's no need to worry, though. All the rescue missions here have pretty much been completed.虽然你刚刚入队,就把你带到这个地方。但是不用担心,这里的一轮救援任务已经基本完成了。

CascadiaThat's alright. Search and rescue is my job, after all. But according to what I know, this isn't under Baltimore's jurisdiction...没关系,搜救任务是我的职责。不过据我所知,这里并不是巴尔的摩的管辖范围……

德雷克队长While it's true that we're in Virginia now, we just so happened to have a firefighting team training in the area when an earthquake struck. So, we ended up joining in the rescue effort.虽然这里确实属于弗吉尼亚州,但我们有一支消防队恰巧在附近进行交流,交流途中意外发生了地震,就一同参与了本次救援行动。

德雷克队长Our job is to take over for this team and complete the remaining rescue objectives in Richmond.而我们就是来接替这支小队,继续完成在里士满的救援任务的。

Cascadia(They were cross-training in the area? And they were added at the last minute?)(学术交流?临时加入?)

德雷克队长Oho, looks like the person who'll be doing the handover has arrived.哦,看来交接的人已经到了。

ChelseaAhhhh... I can't do this anymore... My body's at its limit...哈啊……不行……机体快到极限了……

A fiery-red figure enters the rescue base camp.一个火红的身影走进了搜救营地。

ChelseaI'm from Baltimore Fire Department's Team 1, (yawn)... the firefighting Doll Chelsea, here to hand over search and rescue duties for the 2057 earthquake.巴尔的摩消防局1号小队,哈啊……消防人形——炽。前来交接2057地震搜救任务。

德雷克队长Thank you for your hard work, Chelsea.辛苦了,炽。

CascadiaHuh? Chelsea...诶?炽……

Cascadia stares in surprise at the petite, yawning Doll.卡斯卡迪娅有些惊讶地打量着这个打着哈欠的娇小人形。

Cascadia(This... this is... Chelsea?)(这……就是……炽?)

ChelseaYou've worked hard too, Derek. Hm? This is...你也辛苦啦,德雷克。咦?这位是……

德雷克队长This is Cascadia, who'll be joining the Baltimore Disaster Management Team from today onward. Like you, she was designed for search and rescue.这是从今天开始加入我们巴尔的摩灾害管控小队的卡斯卡迪娅。和你一样,她也是以搜救为目的而开发的。

CascadiaHello, I'm Cascadia... also from Svarog Heavy Industries.你好,我是卡斯卡迪娅……也是来自火神重工。

ChelseaThat means I'm finally someone's senior! I'm Chelsea! Glad to have you aboard!这么说我终于成为前辈了!我是炽!请多多指教!

Chelsea eagerly shakes Cascadia's hand.炽有些激动地握住了卡斯卡迪娅的手。

CascadiaHuh?诶?

Upon seeing the confused look on Cascadia's face, Derek quietly clears his throat.看着卡斯卡迪娅有些不知所措的样子,德雷克轻轻地咳嗽了一声。

德雷克队长Chelsea, how about completing the handover first?炽,先把任务交接完吧。

ChelseaEarthquake 2057 in Richmond measured 6.0 on the Richter Scale. Three hours after receiving word of the earthquake, Baltimore FD's Team 1 took part in the rescue operation.本次里士满2057地震根据判断为里氏等级6.0级地震,巴尔的摩消防局1号小队在地震发生3小时后便参与到了救援行动中。

ChelseaThe mainshock did not affect the new city center, but it did quite a bit of damage to the old city area. Fortunately, the mainshock took place during the day, and most of the inhabitants had already evacuated to disaster shelters.主震没有影响到新市中心区域,但是对旧城区造成了不小的破坏。万幸的是,主震发生在白天,并且前震中大部分人员已经采取了避难措施。

ChelseaThat, combined with the fact that the earthquake did not trigger large-scale secondary damage, means that casualties from the quake were on the low side.加上地震震源原因并未引起大面积二次损害,所以本次地震伤亡人数较少。

德雷克队长I see... So what tasks are there for us to take over?原来如此……那么需要我们接替的任务是?

ChelseaCurrently, our main objective is to clear obstacles in the old city area. Due to the complex underground infrastructure in the old city, our first priority is to eliminate the risk of fires and explosions. This is a map I've annotated with the risk levels of various regions.目前的主任务是清除旧城区的障碍,由于旧城区中管线复杂,首先要排除火灾和爆炸的风险。这是我整理的地图,上面标注了各个位置的风险程度。

ChelseaAlso, I have a list of missing persons here. There are currently 25 residents from the old city whose whereabouts are still unknown. I've compiled statements from other survivors here... they should probably indicate where the missing people went.同时这里还有一份失踪人员名单,目前根据统计还有25名旧城区的居民下落不明。这是我整理了其他幸存者的证词……大概是这些失踪人员可能前往的区域。

德雷克队长I see... It must have been hard on you guys for the past 12 days. We'll be officially taking it from here. Go get some rest.我明白了……这12天辛苦你们了。我们会正式接替你们的工作,赶紧去休息吧。

德雷克队长And I mean you especially. Haven't you been working for over 72 hours straight at this point?尤其是你,好像已经连续工作超过72小时了吧?

ChelseaI had to wait for you guys to arrive, didn't I? But yeah, now that I've handed the situation over, I really ought to get some rest.这不是得等你们来嘛。任务交接完了,我也确实应该去休息了。

德雷克队长Well, I've got no questions here. Cascadia?我这边没有疑问了,卡斯卡迪娅你呢?

CascadiaI...我……

Cascadia(Although there are fewer casualties than expected... It's been 12 days and these people might already be...)(虽然伤亡人数比计算中要少……但是已经第12天了,这些人可能已经……)

Cascadia(This might be the last chance for them... In that case, we're racing against time.)(这或许是这些人最后的机会……既然如此,我们就是和时间在赛跑。)

Chelsea notices Cascadia staring intently at the objective list and walks up to grab her hand.看着卡斯卡迪娅死死地盯着任务列表的样子,炽走上前再一次握住了卡斯卡迪娅的手。

ChelseaDon't worry. If you can't stay calm at the scene of a disaster, you'll only make things worse.不用紧张。在灾难的现场,如果不能稳定自己的心态反而会造成不好的后果。

CascadiaAh... yeah...啊……是……

ChelseaAh, that's right! You joined us, but I don't have a suitable gift for you...啊对了!明明你入队了但是却没有合适的礼物给你……

ChelseaHm... how about this! This is an Energia energy drink, the kind I really "like"! Think of it as a welcome gift!嗯……这样吧!这是我非常“喜欢”的 Energia能量补充剂哦!就送给你当做入队礼物吧!

Chelsea produces a can of energy drink out of nowhere and shoves it into Cascadia's hands without another word.炽不知道从哪里摸出来了一罐能量饮料,二话不说直接塞到了卡斯卡迪娅的手中。

ChelseaMake sure you try it, okay~ This drink is very effective for Dolls.一定要尝一尝哦~这款饮料对人形也非常有效果的。

CascadiaHuh? O...okay...诶?好……好的……

Cascadia dubiously accepts the drink from Chelsea.卡斯卡迪娅有些疑惑地接过了炽的饮料。

ChelseaWant some too, Derek?德雷克要不要也来一瓶?

德雷克队长...I'll pass.……我就不用了。

ChelseaWhat a shame, I had another can too... (yawn) This is bad, my systems are pushing me into sleep mode.真遗憾,明明我还有一罐……哈啊……不行,系统催促我必须进入休眠状态了。

ChelseaI'll be counting on you guys for the rest. If anything urgent comes up, don't hold back and just wake me up right away.接下来就拜托你们了。有紧急任务的话不用顾虑,直接唤醒我吧。

After that, Chelsea yawns again and heads to the rest area with a wave of her hand.说完炽又打了一个哈欠,摆了摆手就朝着休息区走去。

CascadiaSo that was Chelsea?这就是炽……吗?

德雷克队长Nothing like what you expected, right?是不是和想象中完全不同?

CascadiaYeah.. She was kinda surprising.嗯……确实有点出乎意料。

Cascadia(Although she wasn't like what I imagined... the info and briefing she gave us was very thorough. I'd expect nothing less of Baltimore's ace.)(虽然和我想象中不同……但是她交给我们的情报和内容都十分完善。不愧是巴尔的摩消防局的王牌。)

Cascadia(I've never tried this Energia drink before. Since the ace is recommending it, I'll give it a taste...)(Energia能量补充剂,我还从来没有喝过。既然是王牌的推荐,我就来尝试一下吧。)

Cascadia opens the can and gulps it all down.卡斯卡迪娅打开了能量饮料,毫不犹豫地往嘴里一灌。

CascadiaHng? Pffttt—呜?噗——

CascadiaPfffft.. Pehpehpeh... (coughs heavily) It's so sweet and bitter and stinky and... so spicy!噗……呸……咳咳咳……咳咳……好甜,好苦,好臭……好辣!

CascadiaWhat... what the heck is this!?这……这是什么东西啊!

Cascadia holds up the can and carefully examines the packaging.卡斯卡迪娅举起罐子,仔细地看了看包装。

CascadiaHoney... mustard... and durian flavoring... Energia energy drink...蜂蜜……芥末……榴莲口味…… Energia能量补充剂……

CascadiaWhat the hell was she trying to pull!?这人形到底在搞什么鬼啊!

德雷克队长Hehehe, Chelsea's spiked drinks are the stuff of legend in our team. Well, how is it? Not feeling so tense anymore, right?呵呵呵,炽的恶魔饮料,这也算是我们队伍的传统了。怎么样,是不是不那么紧张了?

CascadiaHuh? I...诶?我……

系统Neural cloud turbulence has decreased.心智紊乱率降低。

CascadiaWas I... really that tense just now?我刚刚……一直很紧张吗?

德雷克队长Chelsea might be a bit different from your mental image of her, but she's very sensitive to certain details.或许炽和你想象中有一些不同,但是她对于一些小细节非常敏感。

德雷克队长This is her way of cheering people up. Like she said, if you can't stay calm at the scene of a disaster, you'll only make things worse.这是她用来鼓励人的方式。正如她所说的一样,在灾难的现场,如果不能稳定自己的心态反而会造成不好的后果。

Beepbeepbeep—嘀嘀嘀——

Cascadia picks up her communicator and a message from a new contact shows up.卡斯卡迪娅拿起通讯器,一条新联系人的信息显示出来。

信息Hope that little prank helped you loosen up. Do your best!一个小小的恶作剧,希望能够缓解你的紧张。加油!

ChelseaSure thing! Come, I'll show you how professional your senior is!好嘞,就让我来展示一下作为前辈的专业性吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.