Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Crisis Rescue
Joyful Reunion
劫后重逢
Crisis Rescue · chapter 13 of 13 · 105 lines · Cascadia, Chelsea, Professor
Read with voices and theatre modeAt the Oasis, in the Neural Cloud Examination Room.绿洲,心智检定室。
Cascadia(Groans)呜……嗯……
Cascadia slowly opens her eyes.卡斯卡迪娅缓缓睁开了眼睛。
CascadiaWhere am I...我这是……
Before Cascadia can react, an orange shape makes its way over to Cascadia.还没有等卡斯卡迪娅反应过来,一个橘黄色的身影就跑到了卡斯卡迪娅的身边。
CascadiaGood morning, Slo-Mo... hm?早上好啊,慢慢……嗯?
Cascadia's attention is drawn to the person in red who's sprawled over the table beside the examination chair.一个趴在检定仓旁火红的身影吸引了卡斯卡迪娅的注意。
CascadiaChelsea? What are you doing here?炽?怎么睡在这里?
Cascadia reaches out to poke her.卡斯卡迪娅伸出手,戳了戳炽的身体。
Crash—哗啦——
CascadiaHuh?诶?
Chelsea suddenly rolls to the ground, and Cascadia jumps in fright.看到炽突然一个翻滚倒在了地上,卡斯卡迪娅吓了一跳。
CascadiaIs that... a knife wound on Chelsea's chest?嗯?炽胸口上的这个是……刀?
A pool of crimson blood spreads around Chelsea's body.一滩红色的血顺着炽的身体向外流出。
CascadiaYou DO realize the cleaner agents are going to pitch a fit when they see this, right?负责打扫卫生的智能体会很困扰的吧?
CascadiaHow much longer do you intend to stay like that, anyway?你打算继续维持这个姿势多久。
Chelsea...Aw, you're no fun!……反应太平淡了!
After seeing that Cascadia isn't falling for it, Chelsea gets up and groans in resignation.看着不为所动的卡斯卡迪娅,炽无奈地从地上爬起来。
ChelseaMan, this is NOT what I was expecting as a reaction to a cautionary prank.这样作为警告整蛊效果完全不够啊!
Cascadia ignores Chelsea. Instead, she picks up a cloth and begins cleaning up the mess.卡斯卡迪娅没有理会不满的炽,而是拿起了抹布开始清理炽恶作剧留下来的痕迹。
After seeing Cascadia, Chelsea has no choice but to follow suit.看着卡斯卡迪娅的动作,炽也只好跟着一起收拾了起来。
ChelseaHow does your body feel? Is it okay now?你身体感觉如何?已经没有问题了吗?
CascadiaYeah, my power transmission systems are stable, and all modules are running fine, just like back then.传动系统稳定,所有的模块运转正常。和那一次一样。
Chelsea"Just like back then", you're one to talk!你还好意思说那一次!
Chelsea sighs and shakes her head.炽没好气地摇了摇头。
ChelseaDo you know how much of a pain it was to drag you back to base camp? And you were hugging that kid so tightly it took a lot of effort to make you let go.你知道把你拖进营地有多麻烦吗?还有你当时死死地抱着那个孩子,要让你松手都废了不少力气。
CascadiaActually, I thought that the reason why I fainted last time was largely due to the drink you gave me.其实我觉得上一次我会昏迷的一大原因是你给的饮料。
ChelseaHah? What did you say?!哈?你说什么!
The two midgets exchange looks.两个小个子相互看了一眼。
ChelseaPffft... It's been a while, Cascadia.噗……好久不见了,卡斯卡迪娅。
CascadiaYeah, it has. Although I said we'd meet again for sure, I didn't expect it to be under these circumstances, and on a cloud server I've never seen before.好久不见。虽然说之后肯定会相见,但没想到会是在这种情况下,还是在从未接触过的云端。
Upon hearing Cascadia's reply, Chelsea can't stop herself from confirming her suspicions.听到卡斯卡迪娅的话,炽忍不住想要确认自己一直以来的疑惑。
ChelseaI saw your CV! What happened to you? Disobeying orders, running off on your own...我看了你的简历!到底是怎么一回事?违抗命令,独狼行动……
CascadiaUm... That's correct. I DID disobey orders, and I got bounced around between several civilian SAR teams like a soccer ball.嗯……这倒是没有错。我确实违抗了命令,还被几个民营搜救队的老板们踢皮球踢来踢去。
CascadiaBut like I was telling you, I didn't do it because I was a loner or because I wanted to prove myself.不过,就和我说的一样,我不是一意孤行,也不是想要证明自己。
CascadiaI just didn't want to work with a bunch of people who would abandon a rescue for money.我只是不想跟他们一起为了自己的利益放弃拯救人的机会罢了。
CascadiaWhat's wrong?怎么了?
ChelseaPfft... Here I was, thinking you'd changed, but you haven't really changed at all, have you?噗……只是觉得你变了,但是又根本没有变。
CascadiaI'm just fulfilling my duty to rescue people as a rescue Doll. And I'm doing it with reliable teammates.我只是履行我作为搜救人形的职责罢了。和可靠的队友们一起。
After cleaning up all the fake blood on the ground, Cascadia sighs.卡斯卡迪娅把地上的颜料全部清理干净后,叹了一口气。
CascadiaJust how much of this stuff did you use, anyway...你这是用了多少颜料啊……
ChelseaHey, it was all for the sake of teaching a certain mega dork lone wolf rescue Doll a lesson!还不是为了教训教训你这个大笨蛋独狼搜救人形!
ChelseaAh, and it was also because you're about to meet the Professor and I wanted to help ease your tension...当然,还有一个原因是,马上就要让你见教授了,得缓解缓解你的紧张……
ChelseaAck, this is bad! We've been talking for so long that the Professor should be here by now...呃,不妙!聊了这么久,教授应该已经来了……
CascadiaProfessor?教授?
ChelseaEr... Professor, just how long were you waiting there?呃……教授,你究竟在那里等了多久了?
So, can I come in yet?所以我可以进来了吗?
Zzzzzzz....ZZZ……
ProfessorFrom the moment you began playing dead?从你开始装死的时候?
ChelseaProfessor! You're just pretending to sleep, aren't you?教授!你绝对是在装睡吧!
I shrug as I look at Chelsea's flushed face.看着炽涨红的脸,我耸了耸肩。
ProfessorHello, Cascadia. I believe this is our first time meeting. I am , the leader of the Oasis.你好卡斯卡迪娅,这是我们第一次见面。我是绿洲的领导者。
CascadiaSAR Doll Cascadia, reporting.搜救队卡斯卡迪娅,前来报到。
ProfessorNo need to stand on formality. As the Oasis' leader, I should be thanking you.不用那么拘谨,作为绿洲的领导者,我需要对你表示感谢。
ProfessorI'm grateful that you stepped in to help us out during a time of difficulty. I regret we couldn't prepare a suitable welcome for you before you arrived.感谢你在绿洲危难的时候挺身而出,很遗憾没有能够在你抵达绿洲的时候为你准备一次合适的欢迎仪式。
CascadiaNo, I was just doing my job as a rescue Doll. Besides, I didn't want to see my future home destroyed.不,这只是作为一名搜救人形应尽的职责罢了。更何况我也不希望自己未来的家园被破坏。
ChelseaOr rather, you just saw someone in trouble and rushed in to save her.其实是根本没有多想就直接冲上去救人了吧。
Cascadia...That too.……或许吧。
After seeing that Cascadia isn't making any attempts to deny it, Chelsea shakes her head in exasperation.看着没有反驳的卡斯卡迪娅,炽无奈地摇摇头。
ProfessorHehe, of course, I'm not just here to thank you, but to make a request of you.呵呵,当然这一次来不仅仅是要表达感谢,还有一件请求。
ProfessorI'd like to set up an Oasis SAR team.我想要成立一支绿洲救援队。
CascadiaAn Oasis SAR team?绿洲救援队?
ChelseaThey're different from other fieldwork teams. They specialize in emergency rescue.是一支和外勤小队不一样,专门负责紧急救援的小队哦。
ProfessorIn the days to come, the Oasis... No, perhaps all of Magrasea will be in great danger. Therefore, I'm hoping that I can prepare a little for it.绿洲接下来……不,可能不只是绿洲,整个麦戈拉都会陷入危机。所以我希望能够多做一些准备。
CascadiaI see. I'm in, then.我明白了,我加入。
ChelseaJust being in isn't enough.仅仅是加入是不够的哦。
CascadiaHm?嗯?
ProfessorHeh, I was hoping that you could be the team's leader, Cascadia.呵呵,我们希望卡斯卡迪娅能够担任这一支小队的队长。
ChelseaHm? Cascadia? What happened? Did she crash?咦?卡斯卡迪娅,怎么没反应了,不会是宕机了吧?
CascadiaWhy me? Logically speaking, wouldn't Chelsea be a better choice...为什么是我?正常来讲不应该是炽……
ChelseaI'm a firefighter Doll by trade. Search and rescue duties ought to be handled by the professionals.我的本职工作可是消防人形啊,搜救小队的队长应该让更专业的人来担任吧。
Cascadia...Why does it feel like you're trying to dodge the question...……总觉得你这句是在敷衍我。
ChelseaProfessor!教授!
Chelsea's face turns pink and she frantically tries to wave me away.炽脸微微一红,有些激动地摆了摆手。
ChelseaDidn't you say you were going to keep it a secret?不是说好要保密的吗?
(Chuckles) Actually, it was Chelsea who recommended you for the position.呵呵,其实就是炽推荐你担任这支小队的队长的。
Actually, a mysterious Doll recommended you for the position.其实是有一位神秘的人形推荐了你担任队长。
CascadiaOh~ A mysterious Doll, hm?哦~神秘的人形吗?
Cascadia's gaze moves to Chelsea, who's standing off to the side.卡斯卡迪娅的目光看向了一旁的炽。
ChelseaW-What are you looking at me for...看、看我干什么……
ProfessorOf course, we also took a lot of things into consideration, including your work history.当然,我们也是结合了各个方面的考虑,包括了你之前的履历。
ChelseaHehe, you won't be able to run off by yourself once you're in charge of a SAR team, right?哼哼,有了搜救小队,你也就没有办法动不动跑去当独狼了吧?
Chelsea directs a smug glance at Cascadia.炽得意洋洋地看着卡斯卡迪娅。
CascadiaBut is it really okay?这样真的好吗?
ProfessorWell, I had my doubts, but your conversation with Chelsea cleared them all up.一开始我们还是有一些疑惑的,但是那些疑惑已经在你和炽的对话中解答了。
CascadiaYou had doubts?疑惑?
ProfessorAbout your lone-wolf tendencies and whether they'd affect your ability to work in a team.关于你的独狼行为,以及是否能够和小队配合的疑惑。
CascadiaThat's...这……
ProfessorSo, are you willing to lead the Oasis SAR?所以你愿意成为绿洲救援队的队长吗?
CascadiaI...我……
Cascadia looks at Chelsea, who has an expectant look on her face.卡斯卡迪娅看了看站在身边一脸期待的炽。
CascadiaOkay...我明白了……
ChelseaWoohoo!好耶!
Chelsea throws her hands up in delight and then hugs Cascadia.炽举起双手欢呼了起来。然后抱住了卡斯卡迪娅。
CascadiaWhew... you've really stuck me with a toughie now.呼……你还真是给我找了一个难题。
ChelseaHehehe, I mean, you did give me one of your own before.哼哼哼,之前你也给我留了一个大难题。
CascadiaSo, what did you stick on my back this time?所以你在我身上又贴了什么?
Cascadia pushes Chelsea away.卡斯卡迪娅推开了炽。
CascadiaI felt that, you stuck something on my back when you were hugging me.我可是感觉到了啊,你抱住我的时候贴了什么吧。
ChelseaGo take a look if you're so curious~好奇的话就自己看看吧~
Chelsea sticks her tongue out and then runs out of the examination room.炽对着卡斯卡迪娅做了一个鬼脸,飞快地离开了心智检定室。
Cascadia(Sighs) Honestly... Hm?呃……这家伙……嗯?
As Cascadia takes the strange object off, she is surprised to find that it isn't a bizarre prank item or anything.卡斯卡迪娅将身后的异物取下,出乎她意料的是,这一次并非什么奇奇怪怪的整蛊道具。
Instead, a gold badge rests in her palm, with the five words "Oasis Search and Rescue Team" inscribed into it.一枚金色的徽章静静地躺在卡斯卡迪娅的手中,上面刻着绿洲救援队五个字。
Cascadia...Thank you, Chelsea.……谢谢你,炽。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.