Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Crisis Rescue

Responder's Spirit - 4

援护之魂-4

Responder's Spirit - 4

Crisis Rescue · chapter 12 of 13 · 47 lines · Cascadia, Chelsea, Persicaria

Read with voices and theatre mode

CascadiaChelsea, I'll be rescuing Ksenia after this.炽,接下来我将进行对科谢尼娅的救援。

CascadiaI know it's very risky, and it'll affect my original mission...我知道这是非常冒险的行动,而且会影响到我原本的任务……

ChelseaSo you knew it, too, you mega dork...你也知道啊,大笨蛋……

CascadiaI'm sure you must be calling me a mega dork now...你一定会吐槽我是大笨蛋之类的吧。

ChelseaMfff...呜……

Chelsea covers her mouth.炽捂住了嘴。

CascadiaBut this time, I'm not going to push myself.但是这一次,我不会勉强自己了……

CascadiaLike you said, you always run into surprises when performing rescues, and no matter how strong you are, there's a limit to how much you can do by yourself.就和你说的一样,救援的时候总会遇到各种突发情况,一个人的力量不论多么强大都是有限的。

CascadiaI might not be able to perfectly resolve the problem in front of me, but...我没有办法完美解决眼前的困境,但是……

A map of Area G spreads in front of Chelsea.一张G区的地形图展现在了炽的面前。

ChelseaHuh? These labels are all...咦?这些标记是……

CascadiaThey're hazard locations I've mapped throughout Area G... You should be able to take care of them in short order.这是我在G区的路途中记录下来的风险标记……这些标记如果是你的话应该能快速理解吧。

ChelseaThose are the marks we used in Richmond...这是里士满时候用的标记……

CascadiaAnd then there's this place... it's the location of an experimental operand reactor and the demo points that I've calculated.然后是这里……这里是试做型算量EN反应堆的坐标,以及我计算出来的破拆地点。

CascadiaI've reinforced them so they won't fall onto and damage the reactor when you cut through them.我已经将部分位置进行了加固,避免破拆后损坏下方的反应堆。

CascadiaI'll be counting on you this time, Chelsea. Please.这一次就让我来依靠你吧,炽。拜托了。

ChelseaCascadia...卡斯卡迪娅……

Chelsea shakes her head in resignation.炽无奈地摇了摇头。

CascadiaAh... Right!啊……对了!

Cascadia looks sternly into the camera, which surprises Chelsea.卡斯卡迪娅突然严肃地抱住了镜头,炽被这突然的举动吓了一跳。

ChelseaUwah! What... what the heck!哇啊!搞……搞什么!

CascadiaChelsea! I'm being serious here! Don't you dare prank me while I'm asleep! You are NOT to draw stuff on my face!炽!我严重警告你!不许在我昏迷的时候恶作剧我!不许在我脸上瞎画!

CascadiaAnd I hope that when I wake up, the danger to the Oasis will have passed.希望我醒的时候,绿洲的危机已经解除了。

ChelseaPfft...噗……

Chelsea finally lets herself laugh after hearing Cascadia's final words.听到卡斯卡迪娅的最后一句留言,炽终于忍不住笑容。

ChelseaYou big dummy... If I was really going to prank you, I wouldn't stop at just drawing on your face.大笨蛋……真的要恶作剧你的话,怎么可能只有涂鸦。

ChelseaIt must have been really hard on you, dealing with a crazy master like that.有这么一个乱来的主人,真的是辛苦你啦。

Chelsea gently strokes Slo-Mo's head as she watches him drag Ksenia out of the rubble from a first-person perspective.看到投影中慢慢第一视角将卡斯卡迪娅拖出了废墟,炽摸了摸慢慢的头。

Slo-Mo rubs up against Chelsea's palm as though to signal that he agrees.慢慢蹭了蹭炽的掌心似乎表示自己也同意。

ChelseaPersicaria... I'll be heading down to Area G to help Cascadia complete her assignment.帕斯卡……接下来我会前往G区,帮卡斯卡迪娅完成任务。

ChelseaI also need to check out the hazardous locations that Cascadia marked, so have the others avoid these places for now.卡斯卡迪娅标记出来的这几个高风险的区域可能也需要调查一下,优先让大家避开这几个区域吧。

PersicariaUnderstood. I'll inform everyone.我明白了,我会通知大家的。

PersicariaI'm sorry for saddling the two of you with such a weighty task. I hope you'll come back safely.抱歉……将这份重任交到你们身上。希望你们都能平安归来。

ChelseaAw, no need to apologize. You've got a lot more on your shoulders than we do.不用道歉啦!帕斯卡身上所承担的重量明明比任何人都要艰巨。

ChelseaJust like Cascadia said, hopefully the danger to the Oasis will have passed by the time she wakes up.就像卡斯卡迪娅刚才所说的那样,希望她醒来的时候绿洲的危机已经解除了。

ChelseaAs for the rescue work, leave it to the pros like us. We've got a reliable friend here, too, don't we, Slo-Mo?至于救援行动就交给更专业的我们来处理吧。而且我们还有一个可靠的伙伴,对吧,慢慢?

Slo-Mo excitedly revs his chainsaw a couple of times to indicate that he's ready.慢慢激动地发出两声机械的轰鸣,示意自己已经准备完毕。

PersicariaI understand. I'll leave the search and rescue work to you, then.我明白了,搜救就拜托你们了。

ChelseaTeehee, no problem.嘻嘻,好的。

Chelsea grabs her gear, but before she goes, she glances at the unconscious Cascadia one more time.炽拿起了装备,临走前又看了在地上昏迷的卡斯卡迪娅一眼。

ChelseaYou said you were going to share the burden, but in the end, you just charged into the fray by yourself.嘴上说着知道分担了,实际上自己还是冲在最前面。

ChelseaAh, no, the more I think about it, the angrier I get...啊,不行,越想越气……

Chelsea mutters to herself, then takes out a pen and paper and writes down a line of text on it.炽嘟着嘴,拿出纸和笔,写下了一串文字。

ChelseaYou said I couldn't draw on your face... But you never said anything about not sticking stuff on it!你说让我不许在你脸上乱画……可没有说我不能贴点什么!

Chelsea picks up the finished note and sticks it on Cascadia's forehead.炽拿起写好的字,往卡斯卡迪娅的额头一贴。

The three words "YOU MEGA DORK" are written on it.上面赫然写着“大笨蛋”三个字。

ChelseaAs your senior, I'm going to give you a good talking-to once you get up! Humph~作为前辈,等你醒来,我可要好好对你说教说教!哼~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.