Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Crisis Rescue

Rescue Operation - 3

驰援行动-3

Rescue Operation - 3

Crisis Rescue · chapter 4 of 13 · 78 lines · Cascadia, 德雷克队长, 通讯, 少年, 少女

Read with voices and theatre mode

Inside a pile of rubble, Cascadia gingerly dislodges a fallen piece of debris.在一片废墟之中,卡斯卡迪娅小心地搬开一块落石。

CascadiaThis is bad... Life signs have vanished.不行……已经没有生命体征了……

An arm hangs down limply below the wreckage. From the readouts on Cascadia's instrumentation, this person is already dead.在废墟之下是一只无力下垂的手臂。根据卡斯卡迪娅的仪器检测,这一名遇难者已经离世了。

CascadiaI'm sorry I was late.对不起,我来晚了。

Cascadia digs out the body of the deceased and closes her eyes.卡斯卡迪娅将遇难者挖了出来,帮她合上了双眼。

德雷克队长Cascadia, how are things on your end?卡斯卡迪娅,你那边情况如何?

CascadiaI found the body of one of the missing persons... I've sent you the coordinates.这边发现了一具失踪人员的遗体……坐标已经发送。

德雷克队长...Understood...……我知道了……

CascadiaI'll keep searching...我将继续搜索……

德雷克队长Alright... Cascadia, remember the order I gave when we split up. Don't initiate any rescues alone!好……卡斯卡迪娅,记住我们分头行动时候的指令,不要单独行动!

CascadiaRoger that.了解。

Cascadia hangs up.卡斯卡迪娅挂断了通讯。

CascadiaThere'll be someone to bring you home afterward... I'm so sorry, but you'll have to keep waiting for a bit longer.之后会有队伍来把你带回家……抱歉,还请你多等等。

Cascadia works her way through the rubble, exploring the area by herself.卡斯卡迪娅翻越了废墟,一个人继续在区域中探索。

As a Doll outfitted with the latest in rescue technology, Cascadia's search radius vastly exceeds that of normal search and rescue instruments.作为搭载了最新型搜救模块的人形,卡斯卡迪娅的探测范围远超过了一般的搜救仪器。

That was also why Cascadia suggested that she operate independently at the start of the operation.也因此,卡斯卡迪娅在行动开始时就提出了分队行动。由自己一个人进行搜索。

CascadiaIt's been 12 days since the mainshock... Any longer and the chances of finding and rescuing the missing people...从主震发生以来已经超过12天了……再拖延下去这些失踪人员获救的可能性只会更低……

CascadiaAccording to the information I was given... there's still a boy who went missing in this area that hasn't been found yet...根据资料……这片区域的失踪人员中还有一名男孩没有被发现……

CascadiaBut...但是……

Her sensor modules are not giving her any feedback.搜救模块的传感器没有任何的回应。

CascadiaAm I... too late once again?难道……我又来迟了吗……

Cascadia goes round and round in her current area, and just as she's about to move on, her sensor modules capture a faint sound.卡斯卡迪娅反反复复在当前区域徘徊,就在她决定前往下一个搜索地点时,搜救模块捕捉到了一个轻微的响声。

CascadiaIs that a voice!?声音?!

Cascadia shuts down all her other modules and focuses all her system capacity on her vital sign-detecting radar.卡斯卡迪娅停止了其他模块的运转,将所有的性能集中在雷达生命探测仪中。

Taptaptap—哒哒哒——

The clear, crisp sound draws Cascadia's attention. She follows the radar's indication carefully toward a piece of rubble.清脆的声音吸引了卡斯卡迪娅的注意,根据雷达的指示,卡斯卡迪娅小心翼翼地搬起一块残骸。

CascadiaThis is it!就在这里!

A young boy is knocking on a nearby piece of rubble with a stone from inside the rubble.在废墟之中,一名年幼的少年正用石头敲击着身体附近的残骸发出声响。

CascadiaSir! I've found...报告!我发现了……

Before Cascadia can begin her report, she hears a chaotic blend of voices from the communicator.还没有等卡斯卡迪娅开始汇报,就听到通讯器中传来了混乱的声音。

通讯The survivor's lost too much blood! Move that rubble, now!遇难者失血过多!移开废墟!快!

通讯We can't! Her leg is pinned underneath it and there's a piece of rebar piercing her thigh.不行!她的脚被压在废墟下了,钢筋穿过了大腿!

通讯Bring up the cutter and make sure you don't hurt the survivor!上切割机,注意不要伤到遇难者!

CascadiaIs this... Did Captain Derek and the others run into trouble?这是……德雷克队长他们遇到麻烦了?

The shrill noise of the cutter comes through the communicator.通讯器中传来了切割机刺耳的响声。

德雷克队长Cascadia? Is that you? How are things on your side?卡斯卡迪娅?是你吗?你那边情况如何?

CascadiaI found a missing person here, it's that boy. Captain Derek, what's happening on your end...我这边发现了失踪人员,是那名男孩。德雷克队长,你们那边是……

德雷克队长We found a survivor here, too... I'll have the base camp send a team to help you out.我们这边也发现了遇难者……我会让营地派出支援小队来支援你!

德雷克队长Until then, keep an eye on the survivor and report immediately if anything happens! Do NOT attempt a solo rescue!在那之前,注意遇难者的情况,有什么事情随时汇报!不要擅自行动!

CascadiaUnderstood...我明白了……

Cascadia hangs up and looks at the boy in the rubble once again.卡斯卡迪娅挂断了通讯,再一次看向了废墟中的男孩。

CascadiaRelax, we'll get you out of there right away.放心吧,我们马上救你出来。

Cascadia inspects the condition of the collapsed area.卡斯卡迪娅顺着缝隙仔细观察了坍塌的状态。

CascadiaFrom the looks of things... this was probably one of those fully automated shopping malls... The building's kind of old, but the walls seem to have collapsed in a triangular shape...从外观来看……这应该是一个无人超市……建筑历史比较久,但是倒塌的建筑在遇难者周围形成了一个三角形……

CascadiaMaybe... If I could reinforce the surrounding wreckage, I could get the boy out of there.或许只需要加固一下周围的残骸……就可以救出这个孩子。

少年(Groans)呜……呜呜……

The boy in the debris opens his mouth as if to speak, but he can only make hoarse sounds.废墟中的少年张开嘴,想要说些什么,但是却只能发出沙哑的声音。

CascadiaHang in there! Help is on the way!坚持住!支援马上就来!

Cascadia quickly inspects the victim's condition.卡斯卡迪娅抓紧观察遇难者的状态。

CascadiaFrom the condition of his lips and his skin, she can tell that he's dehydrated... There are no obvious external injuries, but his breathing suggests that he's not in good shape...从嘴唇和皮肤来判断,遇难者中度缺水……外部没有明显的伤痕……但是从呼吸来看状态并不稳定。

少年(Winces)呜……

The boy struggles to reach out to Cascadia, but then his arm limply droops down.少年朝着卡斯卡迪娅伸出了手,但是又无力地垂了下去。

CascadiaHey! Kid! Can you hear me? Stay awake! Hey!喂!孩子!听得到吗!保持清醒!喂!

However, Cascadia gets no answer.然而卡斯卡迪娅没有得到任何的回应。

CascadiaThe survivor lost consciousness! I can't determine his exact condition...遇难者失去意识!无法判断详细状况……

少女Help me...救救我……

The girl in the rubble reaches out to Cascadia.在废墟中的少女向卡斯卡迪娅伸出了手。

CascadiaUgh...唔……

The boy's outstretched arm overlaps with the scene from her memories, and Cascadia grits her teeth.少年伸出的手臂和记忆中的景象重合。卡斯卡迪娅咬了咬牙。

CascadiaThis building has collapsed, but it still seems largely intact...这栋建筑虽然坍塌,但是建筑的残骸还算是完整……

CascadiaCalculating material density... I've got enough output to shift this debris... I might not need help to make the rescue after all...计算材料质量……我的出力可以直接移动这些残骸……或许并不需要支援……

CascadiaIn order to preserve the stability of the rubble... I need to temporarily reinforce these areas...为了保证移动残骸时候的稳定性……需要临时加固这几个地方……

Cascadia carefully excavates a small chunk of debris, but the rubble makes no sound.卡斯卡迪娅小心翼翼地挖开了一小块残骸。废墟没有发出任何的声音。

CascadiaLooks like it's workable!看来……计划可行!

CascadiaWait for me, I won't fail again...等等我,这一次我不会再失败了……

Cascadia slowly moves the debris aside.卡斯卡迪娅一点点将残骸小心翼翼地移开。

CascadiaWhew... That's the last piece...呼……这是最后一块……

The debris pinning the boy down is gone, and Cascadia carefully picks him up.覆盖住少年的残骸已经全部被清除。卡斯卡迪娅小心翼翼地抱起了男孩。

CascadiaNo head injuries, slight leg injuries, no bleeding...头部没有伤痕,腿部有轻微的伤痕,但是没有流血……

CascadiaBreathing's a little uneven... Heart rate, too... I need to get him back to base camp ASAP.呼吸状态比较紊乱……心率也……必须马上送回营地。

Cascadia lifts up the boy and prepares to return to the base camp. However, before she can take a step, a frantic alert comes from her rescue modules.卡斯卡迪娅抱起男孩就准备朝着搜救营地前进。但是还没有等卡斯卡迪娅迈开脚步,搜救模块中传来了一阵急促的警报声。

CascadiaA temblor?! ...This is bad!地震波?!……不好!

A powerful aftershock accompanies the alert, and the shaking is almost enough to make Cascadia lose her footing.伴随着警报声而来的是强烈的余震,震动的地面让卡斯卡迪娅一时难以保持平衡。

Cascadia(This is bad! The aftershock is too strong; I need to get out of the rubble!)(不行!余震烈度过高,必须离开废墟!)

Crash—哗啦——

Before Cascadia can react, the sound of collapsing masonry comes from behind Cascadia.但是还没有等卡斯卡迪娅反应过来,一声崩塌声从卡斯卡迪娅身后传来。

Cascadia doesn't hesitate; she immediately shields the boy in her arms with her body.卡斯卡迪娅没有犹豫,用自己的身体死死地护住了怀中的少年。

CascadiaI... I have to save him!我一定要……把他救出去!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.