Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Crisis Rescue

Rescue Operation - 4

驰援行动-4

Rescue Operation - 4

Crisis Rescue · chapter 5 of 13 · 69 lines · Cascadia, Chelsea, 德雷克队长

Read with voices and theatre mode

????The survivor was killed in the explosion... The rescue mission was a failure.遇难者在爆炸中直接身亡……搜救任务失败了。

????None of us expected an explosion. It's not your fault.我们都没有预料到会发生爆炸。这不是你的错。

CascadiaUgh...呜……

Cascadia winces in pain as she opens her eyes.卡斯卡迪娅痛苦地睁开了眼睛。

ChelseaAh! Cascadia, you're awake! Sorry, all the beds are being used by survivors, so you'll just have to make do here for a bit.啊!你醒了,卡斯卡迪娅!抱歉,现在床位都给伤患使用了,你只能在这里将就一下。

ChelseaWe found you holding a boy at the entrance to the base camp and dragged you in.我们发现你抱着一个孩子倒在了营地的门口,就急忙把你抬进来了。

CascadiaI... That's right, what about the boy!?我……对了,那个孩子!

Cascadia bounces up from the ground.卡斯卡迪娅从地上弹了起来。

ChelseaSlow down! He hasn't woken up yet; the paramedics are still working on him.慢一点!那个孩子还没有醒来,还在进行抢救。

Chelsea moves to help support Cascadia.炽扶住了卡斯卡迪娅。

ChelseaYou, on the other hand, overloaded a bunch of modules and although we changed some parts for you, you still need to finish your self-diagnostic.倒是你身上有几处模块过载,虽然我们更换了零件,但是你还得先完成自我检测。

CascadiaDamage... repairs...受损……修复……

ChelseaYour neural cloud went into sleep mode to protect yourself, probably because your damaged modules were causing short-circuits.大概是因为受损的模块带来的短路,你的心智暂时进入了休眠以自我保护。

CascadiaRight, there was an aftershock back then...对了,当时发生了余震……

CascadiaThank goodness... I managed to save someone this time... I finally made it...太好了……这一次我终于救出来了……我终于赶上了……

Cascadia(Captain Franklin won't be disappointed with this outcome, right...)(这样的话……富兰克林队长也不会对我失望了吧……)

???Ahem. Sorry to interrupt, but I'd like to have a word with Cascadia.咳咳,炽打扰了,我有几句话想要和卡斯卡迪娅说一下。

Derek opens the tent flap and walks over to Cascadia.德雷克推开了帐篷的门帘,走到了卡斯卡迪娅的身边。

CascadiaCaptain Derek?德雷克队长?

ChelseaHuh? What are you doing back here, Derek?咦?德雷克你也回来了啊。

德雷克队长I came over the moment I got your transmission.接到了你的通讯后,我就已经赶到了。

CascadiaCaptain Derek... Do you mean...德雷克队长……你想要说的是……

德雷克队长Sorry, Chelsea, but would you mind stepping outside for a bit?炽,抱歉,请你先离开一下吧。

Chelsea...Okay, I guess... I'll go see if there are any more orders for us.……好吧……我去看看有没有什么新的指令。

ChelseaYou really should soften your face up a little, Derek, you look way too strict.德雷克,你的表情太严肃了,稍微放松一下。

Chelsea pats Derek on the shoulder as she leaves.炽临走之前拍了拍德雷克的肩膀。

After seeing her go, Derek turns back to look at Cascadia, a stern look on his face.看到炽转身离开了临时帐篷,德雷克严肃地盯着卡斯卡迪娅。

德雷克队长Cascadia, do you remember what I told you to do at the start of the operation?卡斯卡迪娅,在行动开始时我是怎么交代你的?

Cascadia...You asked me to report anything that came up to you immediately...……遇到任何事情都必须汇报……

德雷克队长And?还有呢?

CascadiaNot to conduct solo rescue operations...不许擅自行动……

德雷克队长In that case, why did you not obey my orders and wait for us to come support you?既然如此,为什么不听从我们的命令等待我们的支援?

CascadiaBecause that boy was in very bad shape... He was trapped in there for 12 days since the mainshock!因为那个孩子的状况非常糟糕……从主震开始来计算他已经被困在那里12天了!

CascadiaBack then, I calculated that I could have effected a one-person rescue. It would have taken at least 2 hours for a team from the base camp to reach us!而且我已经计算过了,当时的状况我一个人就可以实施救援。如果等候营地的队伍支援,最快也需要2个小时!

CascadiaI believe that completing rescue missions and saving lives is something I should do as a rescue Doll.完成搜救任务,拯救生命,这是我作为搜救人形应该做到的事情。

德雷克队长Neither of those justifies you acting on your own.这些不能成为你独自行动的理由。

德雷克队长What if the aftershock had been any more severe? Both you and the boy were in the danger area. Did you not consider what would have happened to him if Chelsea had not found the two of you in time?如果余震的情况再恶劣一点你要怎么办?当时你和那个孩子就暴露在危险区内,你有没有考虑过,如果不是炽及时发现了你们,那个孩子的情况会怎么样?

CascadiaI... even if the worst had come to pass, my specs and rescue modules would have been enough...我……即使遇到极限的情况,我的性能和搜救模块也足够……

CascadiaI just... I didn't want to see another survivor... in front of me again...我只是……不想再看到遇难者在我面前……

德雷克队长But the fact is, you forced yourself to complete a rescue and placed both yourself and the survivor in greater danger.然而事实是,你勉强自己完成救援把自己和遇难者置身于更大的风险之中。

CascadiaI...我……

Cascadia lowers her head.卡斯卡迪娅低下头。

德雷克队长...Franklin was right. You really are in bad shape. You're in no condition to continue this rescue operation.……富兰克林说的对,你现在的状态非常糟糕。并不适合继续搜救行动。

CascadiaHuh? Did the captain...诶?队长他……

德雷克队长He wanted to get you into a different environment so you could sort yourself out and learn from a unit with an attached Doll... But we forgot about how unstable you are now.本来他想要通过转换环境让你好好调整一下。在配备了人形的队伍中学习……但是我们忽略了你现在的不稳定。

德雷克队长I was too anxious... I shouldn't have let you leave my line of sight.是我太过着急了……我不应该让你离开我的视线范围的。

Cascadia...But... what did I do wrong?……我到底……做错了什么?

德雷克队长Do you know why every rescue operation is equipped with excess gear and supplies for what is estimated?你知道为什么救援队的每一次行动,都要配备超出预计情况的配置吗?

CascadiaAh...这个……

德雷克队长Rescue teams are not places where you can push yourself beyond what you can handle. We don't subscribe to one-man heroics here. Rescue operations always take place in risky, dangerous environments, which is why you need to keep yourself centered and stable.救援队不是逞强的地方,我们从不提倡个人英雄主义。救援行动总是在高风险的危险地区展开,所以更需要确保稳定性。

德雷克队长What we want is for every survivor AND every rescuer to come back safely.我们想让每一个受难者,每一个队员都安全归来。

Beepbeepbeep—嘀嘀嘀——

Derek puts the call through.德雷克接通了通讯器。

德雷克队长It's me... you think you've spotted one of the missing persons? Okay, I'll head over right now!是我……发现疑似失踪人员?好的,我马上带队过去!

CascadiaI'll go, too!我也要去!

Cascadia rises to her feet, but Derek puts a hand on her shoulder to stop her.卡斯卡迪娅撑着地面站了起来,却被德雷克按住了肩膀。

德雷克队长Cascadia, I order you to stand by in the base camp and wait for further instructions.卡斯卡迪娅队员,我命令你在营地中待命。

CascadiaWhat... But why...诶……为什么……

德雷克队长There are two reasons for this. The first is because your repairs were only just completed and you haven't finished your self-diagnostics yet.理由有两个,第一个是你的修复刚刚完成,还没有完成自检。

德雷克队长I cannot allow a team member who is not in top condition to take part in a search and rescue operation.我不能让不在状态的队员参与到搜救行动中。

德雷克队长As for the second reason... Right now, rescues are too radical and dangerous for you in your current state.至于第二个理由……现在的你,对于救援来说太过于极端和危险了。

CascadiaRadical... and dangerous?极端……危险?

德雷克队长We'll talk about how you disobeyed orders later.针对你违反命令的事情,等我们完成任务后再说。

德雷克队长Until then, you are to stay in the base camp and think about where you went wrong.在那之前,你在营地里好好思考一下自己问题究竟出在哪里吧。

CascadiaYes... I understand...是……我明白了……

Derek looks like he's about to say something else as he looks at Cascadia's crestfallen face, but in the end, he shakes his head and leaves the tent.看着卡斯卡迪娅有些失落的样子,德雷克本来还想说点什么,但是最终还是摇摇头离开了帐篷。

CascadiaRadical... and dangerous...极端……危险……

Cascadia"What we want is for every survivor to come back safely." ...But that's what I want, too...“让每一个受难者都安全归来”……明明我也是这么希望的……

CascadiaWhat on earth should I do...我到底该怎么做……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.