Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Twilight Requiem
Starry Interlude - 2
怜星间奏-2
Twilight Requiem · chapter 11 of 20 · 74 lines · 研究主管, 研究员, Clotho, Centaureissi
Read with voices and theatre modeBeep. Beep, beep.滴。滴滴。
Everything seems so far away inside the pitch-black repair tank.漆黑的维护槽里,一切都显得如此遥远。
研究主管So there are problems with the Mortician batch?Mortician这一批都出问题了?
研究员For Mortician-1 and Mortician-2, it's gotten to the point where it's interfering with their normal use. Mortician-3's neural cloud resting values are starting to fluctuate.Mortician-1和Mortician-2已经影响到正常使用了,Mortician-3的心智稳定指数有点起伏。
Who am I?我是谁?
研究主管What went wrong with the first two?前两个是什么问题?
研究员Their emotional modules were too realistic. Mortician-1's emotional program cortex broke down and led to uncontrollable self-mutilation.情感模块设计时太追求仿真,Mortician-1的情感程序中枢崩溃,导致出现无法控制的自残行为。
I am Atropos. I listen to the wishes of the living and arrange their burials. The kin of the dead shed tears for them, but I cannot shed tears. I destroyed my eyeballs.我是阿特洛波斯,我听从生者的心愿安排葬礼。亲人们为死者流下眼泪,而我没有流泪的功能。我破坏了自己的眼球。
研究主管What about Mortician-2?那Mortician-2呢?
研究员She absorbed too many negative emotions during deathbed consolations, which made her think her suffering was real.临终关怀环节接收了太多负面情绪,导致她们认为痛苦是真实存在的。
I am Lachesis. The wails of the dying echo in my memory. The voices of the dead are frozen in the moment of their passing, and I cannot stop hearing them.我是洛可西斯。每一位濒死者的哭声都在我的记忆里回响,死者的声音永远停滞在上一秒,我无法停止运行它们。
研究员Then we have Mortician-3. The three of them were designed to see each other as sisters, and so we thought she would be affected by her elder sisters' problems. However, she seems stable for now.还有Mortician-3。她们三个设计出来时将彼此视为姐妹,我们原本觉得她也会被姐姐们牵连着出问题,不过目前还挺稳定的。
研究员We recovered her. Please have a look. She is currently awaiting awakening.我们回收了她,请看,她目前在唤醒状态。
Because death ultimately comes for us all, there is no point in delving into its details.因为死亡终将到来,追究前后没有意义。
研究主管...She looks just like a puppet. It's hard for me to think of her as a new model of Doll... (Sigh)……像木偶一样,真难想象是新型人形……唉。
研究员What's wrong?怎么了?
研究主管I'm really not suited to working at UAS.果然我还是不适合进环球万事啊。
研究员Look, Boss. Rather than feeling sorry for the Dolls, how about feeling sorry for our performance appraisals? After all the problems with the Mortician series, we can forget about our bonuses for this year.唉,主管。与其怜悯人形,不如怜悯一下我们的绩效啊。Mortician系列出这么严重的问题,至少今年的奖金别指望了。
研究员So, what should we do with this batch? I suggest we send them all back to the Design Center to be scrapped.所以这批怎么处理?我建议全部回收到设计中心销毁吧。
研究主管Are Mortician-3's other parameters normal?Mortician-3的其他指数还正常吗?
研究员Within the normal ranges, yes.都在正常范围内。
研究主管Record her data and find a place where she'll do the most good.记录数据,找个地方物尽其用吧。
I am Albert. My car exploded, and it severed my leg. Shrapnel cut my neck open, and my life is leaving me.我是阿尔伯特,汽车炸断了我的腿,我的脖子被弹片划开,生命正在离我远去。
研究员Hey, Chief, please don't mess around with our appraisals! A Doll like her could develop problems at any moment; we're better off scrapping her ASAP!喂喂主管,算我求你,别拿全组的绩效开玩笑!这种可能爆发问题的人形还是趁早销毁吧!
研究主管Aren't there a lot of places where fighting is going on? Those places with regional militias that can't afford military A-Dolls are at least still willing to pay out a sum to take care of all the corpses they handle.不是还有很多地缘冲突吗?那些买不起军用自律人形的落后地方军,至少还是愿意花一笔钱来一次性解决所有尸体的。
研究主管They won't get sick, and their family members won't complain. There's also no need for bedside comfort on the battlefield. One Doll can take care of all their problems. We call that a "consumption upgrade".没有瘟疫,没有家属的抱怨。战场上也不需要临终关怀。一个人形解决所有烦恼。这就叫消费升级。
No... I'm not Atropos, and I'm not Lachesis... I'm not a human, I'm not Albert, and I'm not Peter...不……我不是阿特洛波斯,也不是洛可西斯……我不是人类,不是阿尔伯特,也不是彼得……
研究主管Let's go with that. Close the door.就这么办吧。把门带上。
The researcher leaves.研究员离开了。
研究主管...But your new job might not be suitable for you either. That would be too tragic, so I need to prepare some kind of countermeasure for it...……但新工作也不一定适合。这样也太可怜了,得准备一个应对措施……
Who am I?我是谁?
????How... awaken...怎么……醒……
??Cognitive... malfunction...思……故障……
????I guess I'll just have to force-awaken her.只能强制唤醒了。
A powerful electrical current jolts her memories, and her vision suddenly fills with light.强烈的电流刺激着记忆体,视野猛然大亮。
Clotho...Who am I?……我是谁?
CentaureissiYou are Clotho. Hel told me that she detected an overload while you were organizing your memory data.你是洛托,赫尔告诉我检测到你在整理记忆数据的过程中过载。
ClothoIs that so... It seems the dreams of the past are still influencing me.是这样吗……过去的幻梦,似乎还在影响我。
ClothoThank you for your care, Centaureissi.承蒙你照顾了,桑朵莱希。
CentaureissiIt was but a mere trifle. Since you are awake, I should go organize the cleaning implements I will be using the next morning.只是一些微不足道的小事而已。既然你醒了,我就先去整理清晨要用的打扫用具了。
As Centaureissi is about to leave, Clotho bites her lip, then lowers her head and grabs the hems of her skirts.桑朵莱希转身要走,洛托咬着嘴唇,低头攥紧了裙边。
ClothoAh... In the end I still...啊……终究还是……
CentaureissiWhat's the matter? Did you say something just now...?怎么了?你刚刚是不是说了什么……
ClothoThe shadow of my memories still lingers... The voices that call me, the sound of weeping, they are hovering at the edge of my hearing.幻梦的阴影仍在……召唤我的声音,哭泣的声音,驻足在我的耳边。
Clotho...May I ask you to stay for just a while? I... I'm having trouble telling the difference between this world and the next.……可以请你暂留片刻吗?我快要……分不清现世与彼岸了。
Centaureissi looks at Clotho. There is a longing and fear within her golden eyes, one that is not normally there.桑朵莱希看着洛托。那双金色的瞳孔里,藏着与平时不同的渴求和恐惧。
CentaureissiOf course. The night is still long, and the first appointment on my schedule is in three hours.当然可以。夜晚还很长,第一个日程安排在三小时后。
Centaureissi smiles, and sits beside Clotho.桑朵莱希回答着,坐在洛托的身边。
ClothoI sincerely apologize for causing you so much inconvenience.实在抱歉,我麻烦你的次数太多了。
CentaureissiThat's alright. I've handled things like these before.没关系,我处理过类似的事件。
ClothoThings like this?类似的事件?
CentaureissiMhm, yes. My little sister often had nightmares when she was little. She would ask me to keep her company like this and then burrow into my arms.嗯,我的妹妹小时候常做噩梦。她会让我这样陪着她,然后紧紧地靠在我怀里。
CentaureissiAfter she grew up, she stopped doing that...等她长大,她就不再这么做了……
Clotho takes in Centaureissi's wistful reflections, and then she leans against Centaureissi's shoulders.洛托听着她怀念的话语,片刻后,往桑朵莱希的肩膀上靠了靠。
ClothoGrew up? Is she... a human?“长大”?她是……人类吗?
CentaureissiYes. Right now... She ought to be on the battlefield.是的。她现在……应该也在战场上吧。
Centaureissi's expression softens as she mentions her sister.谈到妹妹,桑朵莱希的眉眼间露出一丝柔和的神色。
Clotho...Many people worry about their relatives on the battlefield.……有很多人会担心上了战场的亲人。
CentaureissiBut she went there while keeping it a secret from me.可她也瞒着我上了战场。
ClothoDid you find her?你找到了吗?
CentaureissiI believe that someday, we will meet again.我相信总有一天,我们会再遇见。
ClothoDeath always follows in the footsteps of warriors...死亡总是跟在战士的身后……
CentaureissiDeath... hmm.死亡……吗。
ClothoI'm sorry. I always say things that displease others.抱歉。我总是说一些不讨人喜欢的话。
CentaureissiI accept your words. Death and soldiers go hand in hand. That is a fact.我认可你的话,军人与死亡相依为命,这是事实。
Centaureissi closes her eyes.桑朵莱希闭了闭眼睛。
CentaureissiThat is why I pray for her.所以,我会为她祈祷。
ClothoI too will pray that you two will meet again...我也会祝福她能再和你相遇……
CentaureissiThank you.谢谢你。
ClothoI couldn't save Albert...我没有救到阿尔伯特……
CentaureissiThat was not your fault.那不是你的错。
ClothoI will, next time...下次,会救到的……
CentaureissiI know.我知道。
CentaureissiGo to sleep. The night is young.睡吧,夜还很长。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.