Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Twilight Requiem
Starry Interlude - 1
怜星间奏-1
Twilight Requiem · chapter 10 of 20 · 36 lines · 赫尔, Centaureissi, Clotho
Read with voices and theatre modeInside Centaureissi's room.桑朵莱希的房间内。
赫尔Wow! Wow! Woooow!哇!哇!哇!
赫尔The windows are so shiny! The floor is so clean! And the maintenance bench is nice and tidy!明亮的窗台,干净的地板,还有整整齐齐的维护台!
赫尔Perfectly done, Miss Centaureissi!完美的安排,桑朵莱希小姐!
CentaureissiThank you. Could you move over here?谢谢夸奖。你靠在这边可以吗?
赫尔Of course! Whoa, look at how shiny the floor is! Take a look at this reflection, Clotho; I'm as tall as two of me!当然可以!哦这里的地板真亮,看看这个倒影,洛托,我有两个我这么高!
ClothoReflections appear in excessively clean places... Much like myself.过于澄净的地方会生出倒影……我也一样。
As Clotho looks down at the floor, the wound on her face suddenly feels very out of place.洛托低下头看了看地面,忽然觉得脸上的伤口如此碍眼。
She adjusts her veil to hide the wound, but it still looks fresh and obvious in her reflection.她拉了拉黑纱,把伤口挡起来,然而从倒影中看仍然清晰。
CentaureissiHave a seat here, Clotho.先在这里坐下吧,洛托。
Centaureissi places a hand on Clotho's shoulder. Her sleeves obscure the scar in the reflection, and it is gone.桑朵莱希的手扶住洛托的肩膀,倒影中的伤痕被她的袖子遮挡,看不见了。
Clotho...Alright.……好。
Clotho follows Centaureissi's guidance and sits down, then looks up at her.洛托顺着桑朵莱希的指引坐在座位上,抬起头望着她。
CentaureissiNow, stay like this and do not move.就维持这个姿势不要动哦。
ClothoThe objective is still shrouded in mist... I cannot see your aim. What are you doing, Centaureissi?目的仍然隐藏在迷雾中……我看不清你的目的。要做什么,桑朵莱希?
CentaureissiI will help fix your skin.帮你修好皮肤。
ClothoWounds will open once more.它总会再次绽开。
CentaureissiAnd the floors will always get dirty again.地面也总是会脏的。
Clotho blinks and gazes at the maid Doll who is within arm's reach.洛托眨眨眼睛,望着近在咫尺的女仆人形。
Her sensors, which still function, transmit the warmth of her fingers to her brain. It is a warmth that is unlike that of the dead.还在工作的传感器把她的手指温度传向大脑,那是一份与死者不同的温度。
CentaureissiIt is almost time for tea. Is there a kind you prefer?待会儿就到下午茶时间了,有偏好的饮品种类吗?
ClothoTea is for the living, and it is unconnected to my profession. I have no information recorded about it.茶是属于生者的事物,与我的职责无关。我没有录入相关的数据。
CentaureissiHow about some English tea, then? It has a rich and faintly sweet flavor; it's very well suited to afternoons.那试试红茶怎么样?它的味道香浓微甜,很适合下午。
ClothoSweet... There are sweet teas?甜的……茶有甜味吗?
CentaureissiTea and cake are both sweet.茶和蛋糕都是甜的。
A scene of three people enjoying afternoon tea together resurfaces in Clotho's memories. Clotho closes her eyes, as though the thought of it was burning her.在洛托的记忆体中,某个三人共度午后的画面浮现出来。洛托像是难以忍耐这份灼痛般闭上了眼睛。
CentaureissiDid that hurt?弄痛你了吗?
Clotho...No, such pain is only momentary.……没有,这样的痛觉只是转瞬即逝的小事罢了。
ClothoMay I have some tea and cake?想要茶和蛋糕,可以吗?
CentaureissiOf course. We will go once I apply this patch of skin.当然。把这一块皮肤贴好,我们就去。
赫尔Wow! Cakes and English tea! I might just be a coffin, but could you please sprinkle a bit on me?哇!蛋糕和红茶,虽然我是一具棺材,但是请浇一点茶在我的表面!
ClothoYou will rust.会生锈的。
赫尔Then you can just help wipe it off for me, right? C'mon, Clotho, let me have a taste too...之后帮我擦掉就好了嘛,洛托,好洛托,让我也尝尝。
Centaureissi listens to the commotion Hel is making while finishing up the repair work and answers her.听着赫尔的喧闹,桑朵莱希一边为维修工作收尾,一边给出了回答。
CentaureissiThat can be arranged. Please enjoy this relaxing tea party. After that, we can all have a good rest inside the room.都可以,请享受这场压惊的茶会吧。之后,我们可以在房间里好好休息一下。
赫尔Sweet! It's going to be this coffin's first time having afternoon tea ever!好耶!棺生的第一场下午茶——!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.