Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Twilight Requiem
Starry Interlude - 4
怜星间奏-4
Twilight Requiem · chapter 13 of 20 · 41 lines · 赫尔, 医疗兵, Clotho, 医疗兵玛丽, 士兵A, Centaureissi, 士兵B, 士兵C
Read with voices and theatre modeIn the Laredo war zone.Laredo战区。
赫尔HEEEEEELLLPPPP!救!命!啊!
Clotho forcefully swings Hel at the enemy about to attack the medic.洛托用力挥起赫尔,砸向准备袭击医疗兵的敌军。
医疗兵(Pants) That was close...哈、哈……得救了……
赫尔AHHHHHHHHHH I'm unclean now!啊啊啊啊啊我不干净了!!!
ClothoIt had to be done to save more people... Bear with it, Hel...必须救下更多的人才行……忍耐一下,赫尔……
医疗兵Mary's been surrounded! We need to help her!玛丽被围住了,我们得救救她!
ClothoAlright, we'll go over now... I'll use the coffin to help block bullets for you.好,我们现在就过去……我用棺材帮你挡流弹。
The medic nods and the two of them run to the other end of the battlefield.医疗兵点点头,二人一起奔向战场的另一边。
As the medic's gun fires, the last of the enemy soldiers goes down.在医疗兵的枪声中,最后一个敌军倒下了。
The earth shakes, and it feels like the echoes of it will never fade away.大地震动着,余响似乎永远不会断绝。
医疗兵玛丽Ah... Daniel, you're here! I knew it... I just knew you'd come...啊……丹尼尔,你来了!我就知道……我就知道你会来……
医疗兵Yes, I'm here... Don't be afraid.是的,我来了……别怕。
The two of them embrace each other tightly. Clotho looks on with mild envy, and then casts her gaze into the distance.两人紧紧地拥抱在一起,洛托略显羡慕地看着他们,随即望向远方。
ClothoThe life-reaping scythes draw near, in tight formation... The chances of all of us escaping are lower than 10%.收割生命的镰刀正汇聚起来,形势阴霾密布……全员逃脱几率低于10%。
医疗兵What do you mean? Do we need to abandon her?什么意思?必须要放弃她吗?!
医疗兵It's just a leg wound!她只是腿受伤了!
ClothoThat's not what I meant... Please take Miss Mary and leave.我不是那个意思……请你带着玛丽离开。
The medic pauses. Clotho looks earnestly at him and Mary and then picks up her bullet-scarred coffin.医疗兵怔住了。洛托认真地看着他和玛丽,扶起已经印满弹痕的棺材。
ClothoGo, soldiers... Your lives should not end here.走吧,士兵们……生命不该停在这里。
ClothoI will cover you.我会为你们殿后。
In Break Room 105 of Sector C.C区105休息室。
士兵AEvening, Iron Maid. How's life with that gloomy black iron crow? Having fun?晚上好啊,铁人女仆。和那个黑漆漆的铁乌鸦相处怎么样,还愉快吗?
CentaureissiIt's not bad. She's stopped going "I shall purify your sins" while eating apples like last time.还不错,她已经不会像上次吃苹果那样,一边吃一边说“我已净化你的罪恶”了。
士兵AHeh, well, that's rare. This is the first time I've seen a Doll take care of another Doll. Can all big city Dolls do that?嘿,真稀奇。我还是第一次看人形照顾人形,大城市的人形都会搞这种高级操作吗?
CentaureissiThis is my first time doing so.我也是第一次这么做。
Centaureissi walks over to the soldier, who's holding poker cards. He lifts up his feet without looking, allowing her to sweep beneath it.桑朵莱希走到士兵们附近,他们手里捏着扑克,头也不转地抬起脚,让桑朵莱希清扫他们脚下。
CentaureissiYou don't smell of alcohol today.今天没有酒味。
士兵BWe quit.我们戒酒了。
士兵AGotta stay clear-headed, you know... Can't let the Lt. down.总得清醒些……不然怎么对得起中尉。
Centaureissi...Is that so? I believe the lieutenant would have appreciated that.……是吗。中尉会欣慰的。
士兵AHaha, there's no telling when we'll die too... At the very least, we've got to be able to hold our heads up high when we see the Lt. again, know what I'm saying?哈哈,不知道什么时候我们也会死……至少去见中尉的时候不能惭愧地低着头,是吧?
士兵CThe Lt. will praise you if you take down two more of the enemy out there.等下次出战多杀两个人,中尉见了肯定夸你。
士兵AAnyone who retreats in the face of the enemy is a ball-less bastard. Right, A?上了战场谁后退一步谁没蛋。对A!
Beep—Beep—嗡——嗡——
士兵AWell, speak of the devil... Is this an emergency rescue signal? The medical team was ambushed while sweeping the battlefield?说来就来,啥?医疗队清扫战场时遭遇突袭?紧急求援信号?
士兵ADammit, they're breaking the rules—Come on, it's time to form up!该死,这不符合规矩——走,集合了!
CentaureissiThe medical team was attacked...医疗队被突袭……
CentaureissiDo you have a new mission?又有任务了吗?
ClothoYes... I will be setting out in the company of the soul-saving saints.是的……和拯救生魂的生者一同前往。
CentaureissiWait! I'll go with you!等等!我和你们一起去!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.