Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Twilight Requiem

Starry Interlude - 5

怜星间奏-5

Starry Interlude - 5

Twilight Requiem · chapter 14 of 20 · 61 lines · 敌军的声音, Clotho, 赫尔, 敌军, Centaureissi, 熟悉的声音, 士兵A

Read with voices and theatre mode

Under the night sky, the flames of war continue burning.夜空下,战火仍在燃烧。

敌军的声音Did those people run this way!?那群人是不是往这边跑了!

敌军的声音I'm pretty sure one of them took one in the knee, so they couldn't have gone far. They've got to be nearby.我敢说我打中了其中一个人的关节,他们不可能跑远,肯定在附近!

敌军的声音Don't lose yourselves in the chase, our objective lies further behind them...不要恋战,我们这次的战略目的是更后方……

After the enemy soldiers' voices fade into the distance, the ground suddenly trembles.敌兵的声音远去后,地面忽然震动起来。

Clotho lifts her coffin off of her, and gets up from the little hole she was hiding in.洛托撑起挡在她上面的棺材,从藏身的地穴里起身。

ClothoThe medics should have made it back by now.医疗兵们应该已经回去了吧。

赫尔Eh, I wouldn't be so quick to say that, but I get the feeling their luck is pretty good. Better than ours, at least.唉,不好说,但我觉得他们运气挺好的,至少比我们好。

赫尔Well, we can't make jokes about how our room door's all busted up now, since I've got the feeling we're worse off than that door. Clotho, how are you holding up?这次再也不能笑话我们的宿舍门板破了,我感觉自己现在比那扇门还破。洛托,你怎么样?

ClothoI'm fine... We need to break out as soon as possible.没什么……得快点突围。

Clotho tugs at the shreds of her sleeve and binds her deformed arm.洛托拉起袖子上的破布,勒紧了变形的臂骨。

赫尔Wait, are you seriously going to do this, Clotho, my mistress, my dear sister? You're going to stage a breakout before help has even arrived? Did your logic module get damaged or something?不是吧洛托,主人,我的好姐姐,这样你还不等救援,想突围?你的逻辑模块是不是被打坏了?

ClothoNobody will come for us.没有人会来救我们的。

赫尔I told you not to be so negative, but I guess you're right! Fine, so which way should we go?就说不要用这种一听就很不妙的说法了,但这是事实!好吧,我们现在应该往哪走?

ClothoJudging by the first order the alert gave us... We should head toward the base.判断发出警报为第一指令……往基地的方向去。

Clotho crawls out of her hole, looking towards the distance—洛托爬出地穴,瞭望远方——

Bang!嘭!

And then she falls backward as a shot rings out.在枪声中,她向后仰倒。

ClothoThey found us... My shoulder's been hit. But how?被发现了……肩膀中弹。怎么会?

赫尔Clotho... Master! Master, are you alright?洛托……主人!主人你怎么样?

敌军I knew it, there was another one still here. Let me see... Why is it a Doll?我就知道这里还有一个。让我看看,怎么是个人形?

敌军Tsk, I thought I'd be able to score an enemy kill.切,还以为能拿一个战果。

赫尔I warn you, don't you dare lay a hand on Clotho! If you do anything to her, you'll have bad luck, three whole days' worth!我警告你们啊,不许对洛托出手!出手的都会倒霉的,倒霉三天!

敌军What the hell's making that racket? Is that a coffin?什么东西在叫,这是个棺材?

The enemy soldier takes aim at Clotho's head and Clotho closes her eyes. A familiar yet unfamiliar voice speaks into her ear.敌军瞄准了洛托的头部,洛托闭上眼睛。熟悉而又陌生的声音在耳边回响着。

????Clotho...洛托……

Clotho(Atropos, Lachesis...)(阿特洛波斯,洛可西斯……)

????Clotho, I'm sorry. Bearing the weight of the deceased is too much for the living.洛托,抱歉。生者承担逝者的重量是太过沉重的事情。

????We will be following those other souls to the afterlife now.我们要随那些灵魂一同去往彼岸了。

Clotho(...That's alright. I understand. Since my final destination has been decided, I should start on my journey as soon as possible.)(……没关系。我明白,既然最终的归宿已经决定,不如尽早踏上旅途。)

Clotho(I'm coming to meet you now...)(我现在就来见你们……)

CentaureissiClotho.洛托。

CentaureissiClotho, your wounds have only just recovered. Please take care of yourself.洛托,你素体上的伤才刚修好,请务必注意安全。

ClothoYes, I will.嗯,我会的。

Clotho(Why am I remembering this now?)(为什么会想起这段记忆?)

ClothoWill there be tea when I come back?回来的时候,会有红茶吗?

CentaureissiOf course. And if you don't have too many wounds, there'll be scones too.当然,如果伤口少的话还有小饼干。

CentaureissiI'll prepare them and wait for you to come back.我会准备好这些等你回来的。

Clotho's eyes snap open and at almost the same time, a ray of brilliant light illuminates the darkened rubble.洛托猛地睁开眼,几乎与此同时,一道强光照亮了这块昏暗的废墟。

熟悉的声音Hands up! You're surrounded!举起手来!你们被包围了!

敌军的声音Bloody hell, when did they flank us from behind!?**的,什么时候从后面包抄过来?!

敌军的声音Ignore them, they must be bluffing!一定是虚张声势,别信。

敌军的声音But there's something funny about those voices! Fall back!可是这声音不对!撤退!

敌军的声音Oh no, we're too late...糟糕,晚了……

The rapid gunshots come and go in an instant. Clotho looks up towards the source.密集的枪声来得快去的也快,洛托仰躺着望向枪声的来源。

Centaureissi's face appears above her.桑朵莱希的脸出现在她上方。

CentaureissiDon't move. Your spine's been damaged.不要动,你的脊椎被打坏了。

ClothoWhy did you come...为什么你们会来……?

CentaureissiMiss Mary gave us the coordinates, and we came to collect you.玛丽小姐提供了坐标,我们来回收你。

Clotho...I see.……是这样啊。

ClothoAre... they safe?他们……平安?

CentaureissiThis time, the number of bodies didn't go up.这一次,没有多出一具尸体。

士兵AIron Maid, what are you doing?铁人女仆,你在干嘛?

士兵A...Tsk, I was wondering who it was, but turns out it was the Iron Crow.……嘁,我说是谁,原来是这个铁乌鸦。

CentaureissiMary said she saved them.玛丽也说了,她救了她们。

士兵AIt's her job!这是她应该干的!

The soldiers say so in a nasty tone as they move up to grab Clotho by the arm.士兵们恶声恶气地说着,上前来拉起洛托的胳膊。

士兵AIron Maid, you carry the coffin. I'll bring her back for repairs.铁人女仆,你扛棺材,我把她带回去修。

CentaureissiThank you.拜托你了。

The group returns to the base. As she wobbles along, Clotho quietly admires the starry sky.一行人往基地走去。在摇晃中,洛托静静地欣赏着星空。

Clotho(Is this not... my destined end?)(我的命运……还没有到结束的时候吗?)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.