Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Twilight Requiem
Lost Knowledge - 1
钩沉绝响-1
Twilight Requiem · chapter 15 of 20 · 43 lines · 士兵A, Centaureissi, Clotho, 赫尔
Read with voices and theatre modeSector C, beside the only Doll maintenance capsule in the entire sector.C区,全区唯一的人形维护仓边。
士兵ASo we just dump her in the capsule?把她丢在修复液里就行了吧?
CentaureissiPut her down gently, if it's not too much trouble.轻一点放进去,麻烦你了。
士兵AWell, it IS a lot of trouble. I need to go on patrol, so you watch after her.确实挺麻烦的。我还要去巡逻,你看着她吧。
The soldier lays Clotho inside the capsule as gently as he can manage, then heads off.士兵尽可能小心地把洛托放进维护仓,转身离开了。
CentaureissiHow are you feeling, Clotho?你现在感觉好些了吗,洛托?
ClothoI have the feeling that... I won't be getting those scones now.感觉……吃不到小饼干了。
Centaureissi thinks for a while, and then she suddenly realizes what Clotho is talking about and laughs quietly.桑朵莱希思考了一会儿,忽然意识到洛托在说什么,轻轻地笑了一声。
CentaureissiOh, you. You're just like Vayne in that regard.你啊,连这点都和薇茵很像。
CentaureissiShe always put on such a pitiful act when she made mistakes as a child. It took me a few years to realize that she was doing it so I would help her plead with my master to be lenient to her.她小时候犯了错,就会这样卖可怜。我在几年后才意识到,她这么做是为了让我帮她跟主人求情。
ClothoI'm not asking for a favor.我不是为了求情。
CentaureissiBut I'm still going to do what I said I would do. For instance, once you get out of that capsule, I'll bake scones for you.但我要做的事情没有变。比如等你从维护仓里出来,我会给你烤一碟饼干。
ClothoCan I eat them even if I didn't keep my promise?没有遵守承诺也可以吃吗?
CentaureissiStrictly speaking, the answer would be no, but Vayne's needs overwrote that base logic long ago.按照基础逻辑来说不是的,但薇茵的要求早就覆盖过了这层基础逻辑。
Clotho looks at Centaureissi's face through the glass of the capsule.洛托透过维护仓的玻璃看着桑朵莱希的脸。
ClothoDo you see Vayne in me, Centaureissi?你在透过我看薇茵吗,桑朵莱希?
CentaureissiAh, I'm sorry. That was very rude of me.啊,抱歉。这很失礼。
ClothoThat's alright, because you also remind me of one of my sisters.没关系的。因为你也很像我的一位姐姐。
CentaureissiDo I? I'm honored. What were they like?是吗?我很荣幸。她们是什么样的?
ClothoMy sisters were both very kind... Which was why they were consumed by shadows long ago.姐姐们都很温柔……所以早早地坠入了影子里。
Centaureissi...What do you mean?……你是说?
ClothoIn their sadness, their neural clouds fell into confusion, and they were reformatted.她们在悲伤中心智错乱,被格式化了。
CentaureissiI'm sorry. I shouldn't have mentioned that.抱歉,我不该提这个。
ClothoIt's alright. Centaureissi, have you ever wondered... What would you do if you "died"?没关系的。桑朵莱希,你有没有想过……如果你“死去”,薇茵会怎么样?
Centaureissi...I...……我……
The words "I would continue serving her" lodge in her throat.那句“我仍然在为她服务”卡在了喉咙里。
Centaureissi recalls Vayne's face, and her logic systems naturally compute the most likely outcome.桑朵莱希想起了薇茵的脸,逻辑系统自然地为她推算出了最可能的结果。
CentaureissiI'm sure she would be very sad if I called her "Master" if she were to address me as "Sister".如果在她叫我“姐姐”的时候,我却称呼她“主人”,她会很难过的。
ClothoSo the two of you must remember each other. Which is why you need to keep functioning.你们还彼此记得。所以,你要好好地运行下去。
CentaureissiWhat about yourself?你呢?
ClothoRight now, I am the only Doll who remembers the fate of my sisters.现在,我是唯一记得姐姐们结局的人形。
CentaureissiOr perhaps, one of the two who do.也许是唯二。
A brief silence fills the air around the capsule.维护仓前迎来了短暂的沉默。
ClothoIt's hard to imagine you'd tell a lame joke like that.真难想象,你会说这样的冷笑话。
CentaureissiA good maid ought to know how to observe the situation and go with the flow.一位优秀的女仆应该学会察言观色,以及入乡随俗。
CentaureissiThat is how she can deliver a surprise at the appropriate time.这样才能在合适的时间献上一份惊喜。
Clotho...Hm?……诶?
CentaureissiThe scones are almost done, and I need to change and get you your spare dress. See you later, Clotho.饼干快烤好了,我也要去换衣服,以及带给你备用的礼服。待会儿见,洛托。
ClothoAh, yes. See you later.啊,好的,待会儿见。
Centaureissi leaves. Hel opens and closes several times, before speaking in a distorted voice.桑朵莱希离开了。赫尔在原地开合了几次,发出有些失真的声音。
赫尔It really was a happy ending, wasn't it?真是让人开心的结果,对吧?
After falling silent for a long time, Clotho looks at her reflection in the repair capsule's glass, and smiles.沉默了好一会儿,洛托对着维护仓上自己的倒影,露出了一个微笑。
She does not answer.她没有回答。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.