Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Twilight Requiem

Lost Knowledge - 2

钩沉绝响-2

Lost Knowledge - 2

Twilight Requiem · chapter 16 of 20 · 42 lines · 士兵A, Clotho, 赫尔, 士兵B, Centaureissi

Read with voices and theatre mode

士兵AWell, well, well, what do we have here? Not even the crows are willing to perch on her!嘿,看看这是谁?乌鸦都不愿意在她身上停留!

ClothoCrows are intelligent birds. They are wise and know that I am still among the living.乌鸦是智慧的鸟类,它十分聪慧,知道我仍存活于世。

ClothoIf you wish the crows to roost upon you... Hel, what do you think?如果你想体验被乌鸦停留的感觉……赫尔,你怎么想?

Clotho pats her coffin.洛托拍了拍棺材。

赫尔Want to have a quick lie down inside?进来坐坐?

Upon hearing Clotho's reply, the soldiers laugh.听到洛托的回答,士兵哈哈大笑。

士兵ADid you learn how to tease people from spending so much time around Centaureissi? Not bad, beats the hell out of being a high-class tin can.和桑朵莱希待久了,你开始学会逗乐了?这样不错,比当个精致的铁疙瘩强。

士兵BOkay, stop messing with her and focus on patrolling.别逗她了,专心巡视周围。

士兵B...Also, there's something else I want to tell you.……还有,我有话想和你说。

The soldiers keep their distance from her, but Clotho can still hear their quiet words.士兵们与她保持着距离,但低声交谈的内容仍然能被洛托听得清清楚楚。

士兵BSomething's not right. How come the brass hasn't reacted yet after we fought off that raid?情况不大对。打退了那帮突袭兵之后,上面的人怎么没反应?

士兵AWhat kind of reaction do you want from them? Do you think we should just fight our way to their base?你还想要什么反应,我们彻底不要脸了,直接杀到他们那边去?

士兵BBut those guys... the Geneva Convention is pretty much toilet paper to those punks!但对面的那些家伙实在是……战争公约对这帮流氓来说,就是张废纸!

士兵AThat's what the Lt. said, right? Now that you mention it, though, I do agree that something isn't quite right.这是中尉说过的吧。这么说来,我觉得最近的情况确实不大对。

士兵BYup. Think about it, first they started with a small-scale firefight, then they went after the Lt., and then they attacked our medical personnel...没错。你想,先是小规模交火,然后是狙击中尉,接着对医疗队出手……

士兵ACould those bastards be probing our defenses?这帮拿蛋皮当脸皮的混球,是在试探?

士兵BSeems like it to me. Did you get any reply about that alert you sent up to HQ?我觉得像。上次跟上级拍电报有回音了吗?

士兵AI heard they're starting to withdraw. The other units are going first. It'll be our turn in a couple of days' time.听说已经开始逐步撤离了,其他几个队伍先走,我们过两天。

士兵BThat's great, HQ finally decided to listen to us. The Lt., however...太好了,我们的话上级都听进去了。可惜中尉……

士兵ADon't say it, man... Don't say it. You go this way, I'll go that. We'll check in every 3 minutes.别说了……别说了。你走这边,我走那边,三分钟一汇报。

Just as they're about to split up, a shrill alarm suddenly fills the air.在他们准备分开巡逻时,刺耳的警报声忽然响起。

士兵BIt's an air raid... They're coming!!!是空袭……他们来了!!!

Clotho jerks her head back and sees an enemy plane flying toward the base.洛托猛地回头,敌军的飞机正向这个方向飞来。

ClothoOh no... Centaureissi... Centaureissi!糟糕了……桑朵莱希……桑朵莱希!

There's no time to think. Clotho runs back inside the base.来不及多想,洛托大步往基地里跑去。

Inside, Centaureissi senses something amiss and gets up from where she is wiping the door frame.基地内,正在擦拭门框的桑朵莱希警觉地直起身。

CentaureissiIt's the air raid alarm!是空袭警报!

CentaureissiI need to evacuate, but Clotho...得马上撤离,但洛托……

Centaureissi thinks about Clotho, who was waving to her with a smile just a while ago and freezes in place.桑朵莱希想起了刚才带着笑容向她挥手的洛托,霎时停驻了脚步。

ClothoCentaureissi!桑朵莱希!

Clotho runs over to her.洛托快步向桑朵莱希跑来。

CentaureissiClotho, there's an enemy air raid, we need to get out of here!洛托,敌人空袭,我们必须尽快撤退!

ClothoThat's why I came, looks like I was just in time!看来时机正好,我正是为这件事而来。

The two Dolls turn to run outside, but then there is a thunderous crash from above their heads.两个人形向外撤离,然而头顶却传来了惊天动地的声音。

Boom!轰!

The dormitory collapses under a tremendous impact.巨大的冲击波里,宿舍坍塌下去。

Half a month later, in a certain corridor of the base.半个月后,基地内某条走廊。

ClothoGood afternoon, Centaureissi. Twilight is about to descend upon our base, but it seems your mission is not yet complete?下午好,桑朵莱希。黄昏即将降临在基地之中,你的使命似乎还没有结束。

CentaureissiGood afternoon, Clotho. I'll be done after cleaning this area. How about you? Where are you going?下午好啊,洛托。这个区域清扫完就结束了,你呢,要去做什么?

ClothoI'll be getting supplies, and then I'll be searching the battlefield.领取补给,然后搜寻战场。

CentaureissiI see. Good luck, then. Come back soon—we're having muffins tonight, and the base will be screening a movie too.这样啊,祝你工作顺利。早点回来,晚上有松饼,基地安排了电影。

Clotho heads out in a clean dress, walking alongside the patrolling soldiers.洛托穿着干净整洁的礼服,与巡逻的士兵们走在同一条路上。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.