Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Twilight Requiem

Lost Knowledge - 3

钩沉绝响-3

Lost Knowledge - 3

Twilight Requiem · chapter 17 of 20 · 54 lines · 赫尔, Centaureissi, Clotho, 桑朵莱希&洛托

Read with voices and theatre mode

The bombardment goes on for who knows how long; the entire base has been practically leveled.不知道炮击持续了多久,整个军事基地几乎被夷为平地。

Amid the rubble, Hel shouts as she opens her lid, pushing aside the rubble on top of her.废墟之中,赫尔大叫着撑开盖板,将压在上面的建材推开。

赫尔Owowowowowow—痛痛痛痛痛——

CentaureissiHow are you?你怎么样?

ClothoI... I'm fine. I was carrying Hel.我……我没事,我背着赫尔。

CentaureissiThey're sending in mop-up squads. We need to get out of here ASAP! Come with me!扫荡部队上来了,我们得赶快撤离!跟我来!

(Sounds of assault rifle fire in the distance)(突击步枪点射的声音)

CentaureissiWhy are they chasing after a couple of Dolls... ah...为什么他们会追逐两个人形……啊……

ClothoIs it because you wore a uniform last time, so they flagged you as a combat Doll?……难道是因为上次的行动里,你穿着军装,被标记为作战用人形吗?

CentaureissiI'm afraid so. You go on ahead; I'll make my own way.恐怕是这样的。你们先跑吧,我和你们分路走。

ClothoI'm probably also on those bloodthirsty maniacs' target list. When the smoke descends, nobody will be spared.我应当也在那些舔血者的标记对象之中,狼烟弥漫时不会绕过任何一个人。

CentaureissiThat's true... It'll be bad if they catch up to us. We should hurry. The enemy's using railcannons; they can't shoot behind the hills!也是……被他们咬上就麻烦了。加快速度,敌人用的是磁轨炮,打不到山丘后面!

The two of them gradually pull away from their pursuers.二人逐渐和追兵拉开了距离。

The sound of shellfire fills the air again.炮火声再次响起。

ClothoOh no, incoming!糟糕,有炮弹!

A shell flies toward Centaureissi. Clotho knocks her aside and raises Hel overhead.一枚炮弹飞向了桑朵莱希,洛托撞开了桑朵莱希,随即举起赫尔。

The shell explodes the moment it touches Hel, and the shockwave sends the two of them flying!弹头在接触赫尔的那一刻轰然爆炸,气浪将二人掀飞出去!

桑朵莱希&洛托Ugh...呜……

赫尔My waist... Is my waist broken...我的腰……我的腰是不是断了……

CentaureissiClotho, how are you? Can you move?洛托,你怎么样?还能动吗?

ClothoI... I can't control my body...我……我控制不了身体……

CentaureissiThe magnetic field from the explosion must be disrupting you...爆炸的磁场紊乱干扰了你……

In the distance, the enemy's mop-up squads begin moving again.远处,敌人的扫荡部队又开始行动了。

Centaureissi looks toward Hel.桑朵莱希的目光投向了赫尔。

赫尔Ow... Hey, what are you looking at me for?痛……嘶,你看我干嘛?

Centaureissi quickly takes stock of Hel's condition.桑朵莱希简单检查了赫尔的情况。

CentaureissiYou've been badly dented, but fortunately, your hinges are intact.形变很严重,但好在并没有影响正常的开关。

赫尔Thank you for your concern, Miss Centaureissi. I'm probably the only one who could maintain their normal shape after taking an EMP railcannon shot head-on. However, I advise you to... Huh? What are you doing?谢谢你的关心啦桑朵莱希小姐,正面硬抗一发EMP磁轨炮后还能保持状态的也只有我了。不过我还是建议你们赶紧走……诶?你要干嘛?

Centaureissi opens Hel and places Clotho inside, then ties Hel rightly to her back with a chain.桑朵莱希打开赫尔,将洛托抱了进去,然后用锁链把赫尔紧紧缚在背上。

She jumps out and then runs across the open ground with startling speed.她腾跃出去,以惊人的速度奔跑在旷野上。

ClothoCentaureissi, what are you... Put me down. Just go by yourself!桑朵莱希,你做什么……放我下来,你自己走!

CentaureissiLie down and don't talk.躺好,别说话。

Boom!轰!

Clotho hears another explosion, and then she experiences sudden weightlessness before tumbling roughly and banging around inside the coffin.爆炸声传来,洛托只感觉到一阵强烈的失重感,然后便是剧烈的翻滚和撞击。

ClothoCentaureissi!桑朵莱希!

CentaureissiLie down!躺好!

All Clotho feels is the dizziness from being spun around, but in the next moment, she feels herself being moved again.洛托只感觉上一秒还承受着撞击带来的晕眩,下一秒就又感受到了移动带来的推背感。

Boom! Boom! Boom!轰!轰!轰!

Clotho can tell that Centaureissi is stopping for longer and longer between each series of explosions.洛托能感觉到,桑朵莱希在炮击后停下的时间越来越长了。

Boom!轰!

There's another explosion. But this time, Centaureissi doesn't get up right away.又是一次炮击。这一次,桑朵莱希没能立刻站起来。

ClothoCentaureissi...!桑朵莱希……!

After regaining control of her body, Clotho tries to open the coffin, but finds that Hel has been chained up tight.恢复身体控制权的洛托试图打开棺材,却发现赫尔的锁扣已经锁死了。

CentaureissiLie down... It's dangerous... outside...好好躺着……外面……很危险……

ClothoI'm not afraid! The goal of all life is death, and there's nothing to hold me back from it anymore!我不怕!生者必然向死,我已没有羁绊!

ClothoYou're not the same; Vayne still misses you...而你不一样,薇茵还在牵挂你……

CentaureissiShe will remember me.她会记得我。

ClothoBut... (sniffle)可是……呜……

Clotho senses Centaureissi getting up at last and is running toward the hills.在洛托的感知中,桑朵莱希终于爬了起来,向山丘后冲去。

CentaureissiI believe that even if I "die", even if I don't remember anything, she will still treat me like she did before and that nothing will change.我相信就算我“死”了,就算我什么也不记得了,她也会对我像从前那样,什么都不会改变。

ClothoI want you to live... Please, I'm begging you...我要你活着……求你……

CentaureissiClotho, if you "die", nobody will remember your sisters.洛托,如果你“死”了,不会有人记得你的姐姐们。

CentaureissiOnly you can tell others their story.能把这个故事讲给其他人听的,只有你。

CentaureissiThat is why you must live, Clotho.所以,洛托,你要活下去。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.