Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Twilight Requiem

Lost Knowledge - 4

钩沉绝响-4

Lost Knowledge - 4

Twilight Requiem · chapter 18 of 20 · 44 lines · Clotho, 赫尔, Centaureissi

Read with voices and theatre mode

BOOM!!!!轰!!!!

There is another explosion and Centaureissi stops.又一次爆炸,桑朵莱希停下了脚步。

ClothoCentaureissi!桑朵莱希!

赫尔Urgh...呃……

ClothoHel, what's wrong?赫尔!你怎么样了!

赫尔Master... I'm detecting multiple hardware failures... I can't keep functioning...主人……多处硬件损伤,我……运行不下去了……

赫尔Is this... click-click-click... what death... feels like?这是要死的……咯咯咯……感觉……吗?

ClothoNo, no you won't. You won't die! You can't die!不,不会的,你不会死!你不要死!

ClothoLet me out, Centaureissi!你放我出去,桑朵莱希!

CentaureissiHang on... I'm undoing the lock... It's been... twisted.稍等……我正在打开锁扣,它……变形……了。

赫尔Listen to me, Clotho.听我说,洛托。

赫尔I was so worried about you in those days. Luckily, you have Miss Centaureissi with you now. I will be so happy to see you get out of this.那段日子我真的很担心你。幸亏有桑朵莱希小姐在。你能走出来,我真的很高兴。

赫尔It's regrettable, but I thought I'd be with you until the very end...只是很遗憾,我一直以为我会陪你走到最后的……

ClothoHel? Hel!赫尔?赫尔!

The lock finally comes loose and Clotho bursts out.锁扣终于松开了,洛托翻身冲了出来。

This is when she sees the Doll and the coffin before her.她也终于看清了面前的人形与棺材。

This place is at the limit of the cannons' range, and the shellfire gradually shifts elsewhere.这里已经到了火炮射程的尽头,炮火渐渐转向了其他区域。

Hel looks like a crushed tin can. One can hardly tell she used to be a coffin.赫尔就像是一具被捏扁的铁壳子,几乎看不出棺材的样子。

Centaureissi is also barely recognizable.而桑朵莱希也已经面目全非。

赫尔Unable to sustain personality program... Reverting to base settings.人格逻辑维持失败……转入基础系统。

赫尔Structural damage has exceeded thresholds. Abandoning this unit and withdrawing from the current area is recommended.素体损毁程度过高,建议立即抛下本机,并脱离本区域。

ClothoHel... Centaureissi...赫尔……桑朵莱希……

Centaureissi...Clotho.……洛托。

Centaureissi reaches out to Clotho.桑朵莱希向洛托伸出手。

Clotho thinks of that despondent soldier, and she unconsciously grabs Centaureissi's hand. However, Centaureissi does not let her do so. Instead, she points to her damaged belly.洛托想起了那个绝望的伤兵,她下意识想去抓桑朵莱希的手。然而,桑朵莱希却没有让她抓住,而是指了指自己破损的腹部。

CentaureissiTheir patrols might end up sweeping... this place.巡逻部队,很可能再次扫荡……这里。

ClothoDon't... Don't say any more...不要……不要继续说……

CentaureissiTake my battery... It will help you... leave.带上我的能源……它能帮你……离开。

CentaureissiGo, Clotho... Don't... bury yourself...走吧,洛托,不要……被自己……埋葬……

Centaureissi ceases to function.桑朵莱希停止了运行。

Clotho...So... You knew everything from the start?……原来你……什么都知道?

ClothoYou knew that I was seeking death and my destruction... If you knew, then why did you still...我追求的死亡,和毁灭……你都知道,为什么还要这样做……

Her only answer is silence.回答她的是一片寂静。

ClothoIn the end, I'm the only one who survived... Is burying others the only thing I can do?到头来,活下来的只有我……难道我能做到的,就只有送葬吗?

The distant cannon fire still booms in the distance. Clotho rubs her cheek, as though to wipe away her tears.远处的炮火还在轰鸣,洛托擦了擦脸颊,像是要拭去泪水。

Machine oil streaked in ash smears across the back of her hand. She takes a deep breath and exhales the heat accumulated within her body.沾了灰的机油被擦在手背上,她深深地呼吸,放去身体里积蓄的多余热量。

ClothoNo... That's not it. Right now, there's still something I can do.不……不是的。至少现在,我还有能做的事情。

She ties Hel to her back and scoops up Centaureissi.她将赫尔缚在背上,抱起了桑朵莱希。

This body is no heavier than the other corpses she has carried, yet Clotho feels an incredible weight in her hands.这具素体并不比以往的任何一具尸体更沉重,洛托却觉得前所未有的重量正被她捧在手中。

It represents hope, a period of warmth in her life, someone who lived more vibrantly than any lost soul who kept a Doll who wanted to "die" firmly anchored to the mortal world.一份希望,一份温暖的时光,比任何亡灵都更鲜活地存在着,也将想要“死去”的人形钉在了现世。

ClothoLive on...活下去……

Clotho gently rests her cheeks on Centaureissi's brow as she is held with a careful, tender reverence, before turning her head up and into the distance, a steady look in her eyes.她珍而重之地抱稳桑朵莱希,用脸颊蹭了蹭她的额头,随即坚定地抬起头望向远方。

ClothoI promise to do that... But in return, you also have to promise me that you will "live".我答应你……但你也要答应我,“活”下去。

The undertaker carries another Doll who has already ceased to function, walking out of this battlefield of death and destruction one step at a time.送葬者抱着已然停止活动的另一个人形,一步步走出这片遍布死亡和毁灭的战场。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.