Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Twilight Requiem
Grave Moon Sigh - 4
葬月咏叹-4
Twilight Requiem · chapter 9 of 20 · 39 lines · Clotho, Centaureissi, 赫尔
Read with voices and theatre modeClotho and Centaureissi walk down the corridor side by side.走廊中,洛托和桑朵莱希并肩往前走着。
ClothoThank you... for just now.刚才……谢谢你。
CentaureissiI didn't really do much.事实上我没有做什么。
ClothoMachines are worn down by the passage of time, but simulated personalities are like seeds, which rarely change despite their circumstances... There is no doubt that your heart is like a shining jewel.机械会经历时间的磋磨,但模拟人格却如同种子的种类,无论如何都难以改变……你的品格,无疑是闪着光的宝石。
CentaureissiYou helped me out once. This is nothing.你也曾为我解围,这不算什么。
ClothoNo. Flowers all bloom in their own ways, and so do Dolls. That incident hardly bears mentioning; let it fade just as the blossoms wither.不,花有不同的开法,人形也是。那件事并不值得提起,让它随着花朵枯萎而消散吧。
Centaureissi...Why do you say that?……为什么这么说?
赫尔Hi, Miss Lovely Centaureissi. After being in contact with death for so long, even Dolls are bound to get all pessimistic.嗨,美丽的桑朵莱希小姐,总是接触死亡,就算人形也会悲观的。
CentaureissiI know that. I respect the opinions of others, so you do not need to worry.我知道了。我尊重其他人的想法,不用担心。
During this brief conversation, Clotho arrives at the door to her room and stops.简短的闲聊间,洛托在自己的房门前停步。
ClothoThis intersection of destinies ends here, Centaureissi. May we meet again.命运的交汇点到此为止了,桑朵莱希。下次再会吧。
CentaureissiAlright, see you again.好,之后再见。
Clotho nods and opens the door to her room.洛托点了点头,推开自己房间的门。
A cold wind blows out from inside, and Centaureissi reflexively glances within.一股强烈的冷风从门里刮出,桑朵莱希不由得向门里多看了一眼。
Centaureissi...Your window is broken and you do not have a self-service maintenance bench. Is this a failure in the logistics department's planning?……窗户玻璃都碎了,也没有自助维修台,这是后勤安排缺漏吗?
ClothoThe pain of losing one's friends and family needs to be vented somewhere.失去亲朋好友的悲痛,总要有发泄口。
赫尔Not all humans are good eggs. When the window broke, the logistics officer was just like that window there; they just couldn't keep their mouth shut about docking her pay for it and all!人类也不是全都是好人,窗户坏掉的时候,后勤部的军官就像是破了洞的窗户,怎么都关不住那张扣工资的嘴!
赫尔Fortunately, I'm a coffin and I can help Clotho block out the wind and rain, but I can't sprout eight arms and legs...我很庆幸自己是棺材,可以用来为洛托遮风挡雨,但也苦恼我是不能长八条手脚的棺材……
CentaureissiEven if you weren't a coffin, you might not have eight arms and legs.即使不是棺材,也不一定就有八条手脚。
CentaureissiAnd even if you had eight arms and legs, you might not be able to make this room habitable—even for a Doll.即使有八条手脚,也无法让这个房间适合居住——哪怕是给人形。
赫尔Oh! I like how you put that, Miss Centaureissi, even if it is a little cruel...哦!桑朵莱希小姐,我喜欢这个说法,虽然它稍微有点儿残忍……
ClothoThe living always tend toward destruction, and the path of a Doll ends in decay.生者总会通向毁灭,人形亦会迎来崩解的末路。
ClothoThis is my only refuge. I have nowhere else to go but here.此处已经是唯一的居所,除此之外,我无处可去。
Centaureissi looks at her artificial skin, which has split open. The machinery below has been deformed too.桑朵莱希看向她绽开的人造皮肤,那之下的机械也有变形之处。
It runs across Clotho's cheek, like a dripping wound.像一个鲜血淋漓的伤口,静默地横在洛托的脸颊边。
Centaureissi(Sigh)……唉。
CentaureissiCome stay at my place until I tidy this place up.在这里收拾好之前,先到我那里住一段时间吧。
ClothoThere is no need to sigh, this is my destiny...无需叹息,这是我们的宿命……
ClothoHuh?诶?
Clotho's eyes open.洛托睁大了眼睛。
赫尔Wow! You're so kind and gentle, Miss Centaureissi!哇!桑朵莱希小姐,你真是好心又温柔!
ClothoBut, but... ah, why...可是,但,啊……为什么……
CentaureissiTo stand back and leave a mess untended goes against my principles. I am currently responsible for this area, and permitting a mess like this to exist is a failure on my part as a maid.对混乱的情况袖手旁观有违我的准则。这里目前是我的负责区域,出现这样脏乱的情况,是我身为女仆的失职。
ClothoI...这……
CentaureissiI will take care of this afterwards. Go to my room for now.这里我之后会整理的,先去我的房间吧。
CentaureissiYou need help, both inside and outside, Clotho. Come with me.你需要由内而外的整理,洛托。先跟我来。
ClothoCome with... you...跟你……走……
Clotho repeats those words in a daze, as though this is the first time someone has spoken them to her.似乎是第一次被这么指示,洛托有些迷茫地重复了一遍。
Meanwhile, Centaureissi has already turned to leave—Clotho leaves the chilly room behind her and follows in the blonde-haired Doll's footsteps without much second thought.而桑朵莱希已经转过身去——不及多想,她将吹出冷风的房间丢在身后,跟上金发人形的脚步。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.