Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divergent Shadows
Standoff - 5
对峙-5
Divergent Shadows · chapter 14 of 26 · 74 lines · 圣餐, Angelus, Clukay, 诺依曼, ENIAC, Persicaria, Professor
Read with voices and theatre mode圣餐I... can still...我……还能……来……
AngelusCome on, come on... Sigh, little Eucharist, you've done your best, so don't take it so hard.别来了别来了……唉,圣餐妹妹,尽力就好,不要强求。
ClukayI'm more than capable of continuing.我倒是真的还能打呢。
圣餐Oi... Angelus... stop dragging me! Let me... finish off this mission once and for all today!喂……信使……别拖着我……!让我今天……把这个任务结了……!
AngelusI'm the only person on our side capable of fighting. You can't expect me to take them on all by myself.现在就剩我一个战斗力了,你不会指望我一个人继续和他们打吧。
Eucharist looks at Clukay in reluctance, and Clukay responds coldly, ever-ready.圣餐不甘心地看向可露凯,而可露凯毫无感情地回望着她,一副随时可以再战的样子。
圣餐How... not even a scratch...怎么能……一个擦伤都没有造成……
AngelusWe can come by again once we're all rested up. Come on, come on...修养好了再来也不迟啦。走吧,走吧。
圣餐Says you... Who hasn't done anything today...!你今天根本……什么也没干吧……!
As Eucharist screeched, the two Sanctifiers retreated, bringing a brief quietude upon Enigma.在圣餐的咆哮声中,两名净化者就此撤退,恩格玛迎来了短暂的寂静。
The coarse sound of Neumann's coughing breaks that silence.打破这片寂静的,是诺依曼沙哑的咳嗽声。
诺依曼Cough, cough, cough...咳咳……咳咳……
ENIACNeumann! Are you alright?诺依曼!你没事吧!
诺依曼It's no big deal... Just a light wound, haha...没什么大碍……一点轻伤罢了,哈哈……
ENIACWhy didn't you follow the Professor's plan? You only needed to stand behind me to trigger a warning for attacking an administrator!为什么不按教授的计划来!要触发攻击管理员的警告,只需要你站在我背后就好了!
ENIACI can make energy transfers, so I would have been fine! Are you an idiot?我可以置换能量,我又不会有事!你是笨蛋吗!
诺依曼But I'm your dad, right?但我是爸爸吧?
诺依曼Even if I knew you'd be ok... If the Sanctifiers didn't get a penalty severe enough, ENIAC would still be in danger.虽然知道你不一定会有事……但如果不能给净化者足够的惩戒,埃妮阿克就会陷入危险。
诺依曼Even if things looked like they were going smoothly, I didn't want to take any chances.就算希望不落空,我也不想发生这样的事。
诺依曼Besides... it gave me a chance to look cool.再说……这不是给了我一次耍帅的机会嘛。
Neumann, looking relatively fine previously, is taken out cleanly by a single hit from ENIAC.看上去已无大碍的诺依曼,最后还是被扑上去的埃妮阿克一拳捶倒了。
PersicariaFew more adjustments... Ok, there we go.我再调整一下……好了,这样就没问题了。
PersicariaAs expected of the Professor's rights, modifying even the firewall.不愧是教授的权限,没想到连防火墙也能修改。
ProfessorIt was thanks to your technology too, Persicaria.也多亏了你的技术,帕斯卡。
诺依曼So, the Sanctifiers now no longer have the rights to enter the Enigma Sector?所以,现在净化者已经没有权限进入恩格玛扇区了?
ProfessorYeah, a great invention of "Doctor Persica". When it comes down to it, you can thank "Doctor Persica".嗯,这是“帕斯卡博士”的伟大发明。硬要说的话,可以感谢“帕斯卡博士”。
诺依曼So Miss Persicaria, yes? Truly incredible, an accomplishment befitting the intelligent and peerless Miss Persicaria!也就是帕斯卡小姐对吧?太了不起了,不愧是聪慧强大的帕斯卡小姐!
诺依曼Allow me to guess, you've thought up of a name for it equally brilliant?我猜,您一定给这项技术也起了一个同样闪耀的名字吧?
PersicariaName's... Sandbox Mode? Sandbucket Mode? Sandcup Mode? Whatever, any of them will do.名字吗……叫沙箱模式?沙桶模式?沙杯模式?都可以,无所谓啦。
诺依曼...There's no need to rush, we still have plenty of time, really. Let's say, we can discuss it while we have a nice ride...……您不用着急,我们还有很多的时间,很多。比如说,我们可以一边兜风一边探讨……
诺依曼Ow! ENIAC, why'd you stomp on my foot...疼!埃妮阿克,为什么掐我!
ENIACBack in full form, and to think I was worried...看上去完全恢复原状了,亏人家刚刚还那么担心……
ENIAC, palms on her elbows, walked beside Neumann. Her expression remains uncomfortable, but the gap between the two seems to have closed tremendously.埃妮阿克抱着胳膊靠在诺依曼身旁,虽然表情依然别扭,但两人之间的距离看上去已经拉近了不少。
ClukayLooks like that's been taken care of.看来那边也搞定了啊。
At one point or another, Clukay had quietly come to stand by my side.不知何时,可露凯悄悄站在了我身边。
ProfessorYeah. Though for ENIAC, understanding Neumann's old man talk might take some time.嗯。虽然对埃妮阿克来说,要理解诺依曼的苦口婆心,还需要一些时间。
ProfessorBut at the end of the day, the bond between those two can't be severed that easily.但归根结底,两人之间的羁绊是不会被轻易斩断的。
ClukaySo you've given the two another chance to sort out each other's feelings?所以你就给了他们一个彼此确认心意的机会?
ProfessorI can't have given it that much thought. Just taking care of Eucharist took all I had.我可想不了那么多。光是为了击退圣餐,我就已经绞尽脑汁了。
ClukayHmph, we'll go with that.哼,就当是那样吧。
ProfessorYour tone seems a bit more familiar, too. Oh, could it be...你对我的口气好像也变熟悉了啊。啊,难道说……
ProfessorClukay, are your memories back?可露凯,你的记忆恢复了吗?
Clukay...Ah. Doesn't seem like it.……啊。好像也没有……
ClukayI just, seem to understand a little bit why I felt that need to protect you.我只是,似乎有点明白自己曾经想要保护你的那种感觉了。
ClukayWhat happened previously does indeed prove your capabilities. It's just...刚才的事,的确证明你很有头脑……也是个很强的家伙。只不过……
ProfessorIt's just that I still need you, right? No one is truly omnipotent.只不过,我还是需要着你的,不是吗?谁也不是无所不能的。
ProfessorJust like you once trusted me... Even if something unexpected happens, I can trust in you to react accordingly.就像你曾经那样信任我一样……即使发生意外,我也相信着你能作出反应。
Clukay—Perhaps. At least... this time, trust produced very good results.——也许吧。至少……这一次的信任,得到了很好的结果。
ClukayBut...只是……
ProfessorBut?只是?
She seemed to swallow some of her words.我发现可露凯有些欲言又止。
ProfessorJust say what's on your mind.想到什么就说出来吧。
Clukay...I was thinking, when I only just established some sort of trust with you, I'd constantly feel antsy and can't help but look at you from time to time...……我在想,即使是刚和你建立信任的我,也会对你放不下心,总觉得要多看着……
ClukaySo if "416" was indeed well acquainted with you, why hasn't she come to look for you?如果那个“HK416”是与你互相熟识的,她为什么到现在还没来找你?
ProfessorI've thought about it too but couldn't come up with an answer.我也想过,但没有得出什么答案。
ProfessorIt's you, too. What do you think the reason could be?那也是你自己,你认为会是为什么呢?
ClukayI think...我认为……
ClukayEven if that was the real "me", the circumstances are different. What information we have right now is not sufficient for me to deduce the logic behind her actions.就算那真的是“我”,也是与我境遇不同的。我们现在获得的信息,不足以让我推断她的行动逻辑。
ClukayWhether she's simply caught up in matters, or has more important objectives to achieve, or simply doesn't want to see you for a variety of possible reasons... All of these are possible.无论是被事绊住了手脚、或者有更重要的任务需要执行,还是干脆出于某种原因不愿意来见你,都有可能。
Clukay...Of course, that final one is only a hypothetical. I do not think I would act on a whim... or be unwilling to see you.……当然了,最后这种只是假设,我不认为我会意气用事……或者不愿意见你。
ProfessorWell said. We'd best gather some more intel...说得也是。我们还是多搜集一点信息也好……
I am interrupted by the suddenly approaching Neumann.我的话被突然凑过来的诺依曼打断了。
诺依曼Thanks to you two, the Enigma Sector, as well as ENIAC and myself, are all safe!多亏了两位的帮助,恩格玛扇区和埃妮阿克,还有我,都安全了!
诺依曼Stunningly intelligent, Professor, your command and arrangements were truly astounding, a feast for the senses!实在是太智慧了,教授,您这次的指挥和安排实在让人直呼精彩,看得人目不转睛!
ProfessorI don't know if that's...倒也不至于……
诺依曼Would I happen to have the honor of partaking in supper with you tonight? In celebration of our—不知我有没有那个荣幸,邀请您今天共进晚餐呢?就当庆祝我们——
诺依曼Tsk... Ow, ow, ow, ENIAC, stop twisting my ear!嘶……疼疼疼,埃妮阿克,别揪我的耳朵啊!
ENIACYou're doing this stuff again!你又开始了!
ProfessorCough, let's put this to the side for now. Since the matter at hand is resolved, we're in need of a favor from you.咳咳,这些事我们先放一放。既然事情解决了,那么还请帮我们一个忙。
ProfessorWe came here to find the agent we were originally looking for... 416, as you might know her.我们来这里的初衷,是想找回我们要找的那个智能体……你们见过的那个,HK416。
ENIAC...Eh?……咦?
ENIAC looked back and forth between me and Clukay, befuddlement written all over her face.埃妮阿克看看我又看看可露凯,露出了茫然的表情。
ProfessorWell, it's a long story...这个嘛,说来话长……
ENIACYou damn idiot!你这个笨蛋!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.