Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divergent Shadows

Rescue - 1

救急-1

Rescue - 1

Divergent Shadows · chapter 6 of 26 · 57 lines · Willow, Professor, 诺依曼, Clukay, Persicaria

Read with voices and theatre mode

The Oasis, Ops Room.绿洲,指挥室内。

A swathe of emotions explode on Willow's face, her hand gripping her pen recorder tightly, looking as if she'd like to start on the drafting right this moment.薇洛儿听得眉飞色舞,握着录音笔的手握紧,一副恨不得现在立刻开始赶稿的样子。

WillowClukay's lost her memories, Magrasea is in chaos, the agent personality flip, and a Sanctifier attack... What a spectacular mess of events!可露凯失忆,麦戈拉混乱,智能体性格大变,又赶上净化者来袭……真是精彩纷呈的复杂事态!

Indeed. I thought back to Neumann's anxiety-stricken face. It was truly difficult to associate him with this dandy-esque attitude.的确。我回忆着诺依曼那张憔悴不堪的脸,真的很难跟这个花花公子的形象联系到一起。

WillowAnd then? Did you help this dandyish Neumann save ENIAC?然后呢,你们要去帮这个花里胡哨的诺依曼拯救埃妮阿克吗?

ProfessorWe were still looking for the other half of her neural cloud... but as things were, we'd have to help out first.主要目的还是找到另一半心智碎片就是了……但现在的情况,要先帮忙解决问题。

ProfessorWe'd only get access to ENIAC's database if she survived the crisis at hand.只有埃妮阿克成功渡过危机,我们才能有机会借用她的数据库搜索信息。

Willow"Other half of the neural cloud", what a long name! Uhh... how about we come up with a nickname for her?“另一半心智碎片”,听起来好长啊!唔……给她也起个称呼怎么样?

ProfessorSeeing as the "Clukay" by my side was missing their memories, the other half... should still perceive herself as 416.既然跟在我身边的“可露凯”没有记忆,那么有记忆的那个……自我认知应该还是那个原本的HK416吧。

WillowThen we'll call her...那么我们叫她……

WillowBut that's even longer!那不是更长了吗!

416, Lone Wanderer of Magrasea, Bearer of Memories.身负回忆独行云端的416。

Super Magrasea 416.超麦戈拉级416。

416.416。

WillowThat sounds like something from the last century!这个起名品味也太复古了!

WillowIsn't that the same as the original?这跟原来不是一样吗!

WillowLet's just settle for 416; it's simple and easy.还是就叫416好了,简洁好记。

WillowLet's continue! You're going to find 416 with Clukay... Woah, is there going to be a Duel of the Fates situation?我们还是继续说吧!你要带着可露凯去找416……哇哦,会不会有那种修罗场呢?

WillowAlso, why is Neumann referring to Clukay as 416? Must be that kind of situation! The classic—还有,诺依曼怎么会称呼可露凯为416呢?一定是那种情况吧!那种经典的——

Three figures traverse a path to the Admin Center.三个人影穿行在赶往管理员中心的捷径上。

诺依曼So that's the situation, I understand.原来是这样,我理解了。

诺依曼The beautiful yet distant Lady that helped us in the Enigma Sector, made use of our database, and then left in a hurry—之前来到恩格玛扇区帮助了我们、借用了数据库然后又匆匆离开的那位美丽又孤傲的小姐——

诺依曼Is not Miss Clukay, but Miss 416.是416小姐,而不是可露凯小姐!

ClukaySure, let's go with that.就当是这样吧。

She looked towards me as she replied.可露凯应答着看向我。

ClukaySo what now? We look for her?现在怎么办?要去找她吗?

ProfessorThat's a part of you too, you know.那也是你的一部分。

ClukayThat's not me.那不是我。

ProfessorI understand that you're just "Clukay" right now... but that doesn't matter. I still trust you.我明白,你现在只是“可露凯”……但没有关系,我依然信任你。

ClukayEven if I am just another Doll of the same model?即使我只是同一型号的另一个人形?

ProfessorThe logic of humans and Dolls differ. To me, you're still you.人形与人类的逻辑不同,在我看来,你仍然是你。

Clukay...The logic of humans indeed.……所以说那是人类的逻辑。

She grumbled to herself, somewhat uneasily.她有些不自在地别开头。

Neumann looked at me, then back at Clukay, clapping his hands together in a brisk motion.诺依曼看了看我,又看了看可露凯,猛地一拍手。

诺依曼Ohhhhh, that's how you do it!喔哦,学到了!

诺依曼How romantic, eloquent, and vivid! Unfortunately, my language library doesn't allow me to structure such expressive phrases...真是浪漫,真是能言善道!可惜我的语言库不够支持我构建这么动听的辞令……

诺依曼If I was a bit better at talking, perhaps there wouldn't be so many problems between me and ENIAC...如果我再会说话一点,埃妮阿克或许就不会和我闹矛盾了……

ProfessorBy your neural temperaments, you're more the easy come easy go type, right?以你的心智性格特征,应该是比较左右逢源的类型吧?

诺依曼Oh, no way...!完全不是啊……!

PersicariaHe isn't. This guy just repeats a lot of those pleasantries, and you'll get used to it if you keep listening.确实不是。这家伙只不过是在重复说一些恭维套话罢了,听多了就会免疫。

ProfessorPersicaria? When'd you come in?帕斯卡?这通讯什么时候接通的?

PersicariaEver since you guys started walking over. Don't hang up on me, makes it a lot easier for me to monitor stuff on the fly... saves time.从你们走的时候一直就开着啊。别挂断了,方便我监测实时数据……能省很多麻烦事。

PersicariaI'll add an encrypted channel for you two as well, a trick an old friend taught me...我给你们俩也开个加密通讯,这还是我一个老朋友教的……

ClukaySo that what's up with that database—I mean ENIAC?所以那个数据库——我是说,“埃妮阿克”究竟出什么事了?

诺依曼Miss Clukay, every bit as perfect as 416, allow me to explain. We had some squabbles, and she refused to work soon thereafter...和416一样完美的可露凯小姐,是这样的。她之前跟我发生了一点矛盾,之后不久就罢工了……

诺依曼I can't get her up and running no matter what I do, and now the Upright Babylon Tower is classifying her as an Irregular Agent!我用了各种方法也没能让她重新运作,现在正巴比伦塔已经将她判定为异常智能体了!

ClukayIrregular Agent? Persicaria just said that they'd be hunted down, right?异常智能体?刚才帕斯卡提到过,是会被搜捕的吧?

诺依曼Exactly! A Greater Sanctifier is at the sector's doors, and if this continues, my baby girl ENIAC's going to be reset!没错!现在上位净化者信使已经在扇区门口了,再这样下去,我的宝贝女儿埃妮阿克就要被净化者重置了!

ClukaySo we'll have to take care of this first before we can look for our target...也就是说,必须先解决这件事才能搜索任务目标……

ProfessorAlready at the doors? Are the Greater Sanctifiers going to use force?已经在扇区门口了?上位净化者们会动武吗?

诺依曼Naturally, outlandishly handsome and brilliantly perceptive companion of Miss Clukay!会的,俊秀出尘聪慧明察的可露凯小姐的同伴!

诺依曼Truth be told, I used administrative rights earlier to activate the sector's self-quarantine measures, and locked the Sanctifiers out at the outermost layer...实不相瞒,我刚才用管理员权限开启了扇区自查隔离设施,把净化者拦在了最外层……

ClukayJudging from the name, these quarantine measure must be moderate.从名字来看,这是种温和的隔离法。

ClukayIf these "Sanctifiers" aren't a waste of space, I cannot imagine that these methods will impede them for long.如果“净化者”不是一群吃白饭的家伙,你的手段应该挡不了他们多长时间吧。

诺依曼Perfectly correct, Miss Clukay! Precisely observant and rich in experience!正是如此,不愧是可露凯小姐!经验丰富观察入微!

诺依曼So, I've come to Persicaria for help. As we have seen, that was a gift from fate! Meeting you was truly a stroke of luck!所以我来向帕斯卡求助了,现在看来,这真是命运的恩赐!遇到你们,真是意外之喜!

ClukayStop babbling. How far away are we? Let's sort it out, now.别啰嗦了。我们还有多远距离?趁现在去抓紧解决问题吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.