Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divergent Shadows

Rescue - 2

救急-2

Rescue - 2

Divergent Shadows · chapter 7 of 26 · 66 lines · Clukay, Professor, 诺依曼, Persicaria, ENIAC, Angelus

Read with voices and theatre mode

Inside Enigma, the Dandy-ified version of Neumann leads us along a corridor at a brisk pace.恩格玛扇区内,花花公子版本的诺依曼正带着我们快速前进。

ClukayJust then... Your methods resolved the situation quickly. Looks like you're not entirely useless.刚才的事情……用你的方法解决得很快,看来你也不是一无是处。

ProfessorSo until now, you assumed me to have no notable traits whatsoever?所以到刚才为止,在你眼里我都是一无是处的那种人?

ClukayDo you think your projection makes you look trustworthy?你觉得自己的投影看上去很靠谱吗?

An attitude thoroughly different from before... Needing to re-establish a relationship of trust with Clukay without her memories is obviously an unexpected predicament.跟之前完全判若两人的态度……需要与失去记忆的可露凯重新建立信任关系,实在是预想之外的困境。

At least, Clukay is still Clukay. It's merely getting acquainted with each other again—for both of us.但好在,可露凯还是那个可露凯。不过是重新认识一次——对我们彼此都是。

Clukay...What are you smiling about? Weirdo.……你在笑什么?真是个奇怪的人。

诺依曼Data Center... we're here!数据中心到了……就是这里!

Neumann shoved the door open in a hurried manner, bright light pouring outwards from inside.诺依曼匆匆推开门,强光从屋里流泻而出。

I squint my eyes, attempting to gaze inwards. Above the great outer shell of a computer, a girl's projection is curled up and suspended midair...我眯起眼睛,努力朝内窥视。在大型计算机的外壳上方,少女的投影形象蜷缩成一团,浮在半空中……

She appears to be sleeping.似乎正在睡觉。

Clukay...What's all this?……这是在干什么?

诺依曼Sorry, sorry... Let me adjust the lights!抱歉抱歉……我调整一下灯光!

诺依曼—Alright, should be OK now.——好了,现在应该正常了。

ClukayWhat was that light just then?刚才的光是什么?

ClukayThere's no way you have to turn on all the lights to get her out of bed, right?该不会是你为了叫她起床,就把灯全都打开吧?

诺依曼That's exactly right! As expected of the ever-forthright Miss Clukay!正是如此!不愧是直切要害的可露凯女士!

诺依曼Truth be told, I've tried all the methods I could think of without harming her. This is just another failed attempt.说实话,各种不伤害她的方式我都试过了,这只是其中一种失败的尝试。

Not an uncommon method amongst human parents, I thought.这方法倒是在人类家长中也很流行。我默默地想。

诺依曼So, any ideas, you two?如何,二位,有想到什么办法吗?

ProfessorUnfortunately, I can't say I am familiar with the steps necessary for awakening an AI. Let's seek out the omnipotent Miss Persicaria for help.很遗憾,我对唤醒AI的操作没什么了解。求助万能的帕斯卡小姐吧。

PersicariaDon't imitate Neumann, will you?别学诺依曼的口吻行吗?

PersicariaLemme see... Huh, when did ENIAC enter hibernation?让我看看……咦,埃妮阿克什么时候主动休眠了?

PersicariaThis is going to be a headache. While she's hibernating there's nothing we can do. We'll have to send someone into her neural cloud to see what the issue is.有点麻烦。在她休眠状态下我们什么也做不了,得有人接入她的心智试试解决问题。

诺依曼I'll do it! Can I? ENIAC, Dad's here!我来吧,我来可以吗?埃妮阿克,爸爸来了!

PersicariaYou? Didn't you just say you guys squabbled? She'd be averse to whatever you want to do right now.你不行吧。不是说刚闹过矛盾吗?她现在应该很抗拒你的接入才对。

Hearing that, Neumann's shoulders slump downwards in dejection.诺依曼闻言,垂头丧气地垮下肩膀。

Before I could say any words of consolation, he whips his head around, looking towards Clukay with hope in his eyes.还没等我说什么宽慰的话,他猛一甩头,充满希望地看向可露凯。

诺依曼Then what of Miss Clukay? She's one and the same with Miss 416, and ENIAC should see the two as the same.那可露凯小姐呢?她和416小姐本是一体,埃妮阿克对她的识别应该就是一致的。

Professor...You're certain?……这靠谱吗?

诺依曼I can guarantee you, this lady is ENIAC's favorite. There's no way it doesn't go well!我向你们保证,埃妮阿克最喜欢这个大姐姐了,一定没问题的!

PersicariaIt may well work out, but we'll have to see what Clukay thinks of it.理论上可行,实操要看可露凯的意思吧。

ClukayMy mission is to protect the Professor. If the Sanctifiers were to make their way in while I'm being connected, who'll be there to stop them?我的任务是保护教授。如果在我接入期间,净化者已经到了,谁来保护?

诺依曼Leave it to me, beautiful and mighty Miss Clukay, I will do my very best!交给我吧,美丽强大的可露凯小姐,我会尽力做的!

ClukayYou alone?就凭你?

诺依曼Oh, of course! For a researcher to protect another, and for me to aid the Professor and Miss Clukay, I would not refuse if you asked a thousand, nay, a million times.噢,当然!科研者保护科研者,为教授和可露凯小姐效劳,我一万个乐意,不,十万个。

Clukay looks at Neumann with suspicion in her eyes, but Neumann is oblivious. Helpless, she turns to me.可露凯用质疑的眼神看着诺依曼,但诺依曼似乎没有发觉。无奈之下,可露凯看向我。

Clukay...And I'm supposed to trust someone like this?……你要我信任这副德行的人?

ClukayI'm no specialist at getting children out of bed either. She's on good terms with that 416, not me.而且,我也不擅长唤醒小孩子。跟她关系很好的是那个416,不是我。

Professor...Could you plug me in with Clukay? I may be able to help.……能试试让我和可露凯一起接入吗?这样效率可能会高一些。

ProfessorIf I am to stay in Clukay's field of vision at all times, she'd feel more confident too, right?如果我一直在可露凯的视线内,可露凯也会放心点吧?

PersicariaFrom a technical perspective it should be fine... I think.技术上是没问题的……大概。

Clukay...I understand. I'll abide by your judgment.……我明白了。那就听你的命令吧。

诺依曼Words cannot express my gratitude, Miss Clukay and Professor!不胜感激,可露凯小姐,还有教授!

诺依曼If anything is to happen, I will do what I can to immediately alert you two. I await your successful return!如果发生了什么情况,我会立刻设法告知二位。衷心期待二位顺利归来!

The process of connecting with ENIAC's neural cloud is unexpectedly smooth, and we met no obstacles. We are soon submerged within her Tertiary Layer.接入埃妮阿克心智的过程出乎意料地顺利,没有受到任何抗拒。我们很快就潜入了她的三级底层。

诺依曼ENIAC! Stop playing around, you still need to learn how to utilize operands properly like we planned.埃妮阿克!你得按照计划好好学习运用算量,不要再玩了。

ENIACAs if! Haven't I learnt everything you've told me to learn already? Go do your own stuff, leave me alone!我才不!你让我学的东西我不是都学过了吗?做你的事情去,别管我!

This is... ENIAC's memory data?这是……埃妮阿克的记忆数据?

诺依曼Reading and learning... they aren't the same! Educating you is my responsibility, ENIAC. Listen, try a bit harder.看过和学习……这不一样!培养你是我的职责,埃妮阿克,听话,再努力一点。

ENIACI've searched through all of the data, and I'm done with it! It's all the same thing!所有数据我都检索过了,我不想再读取了!都是重复的东西!

诺依曼But you have to... you have to learn, so that compared to the normal agents...但是你要……你要学会,才能比普通的智能体都……

ENIACThis again! Telling me time and again that I haven't learnt something, and if I ask you what exactly it is, you don't even know!又来了又来了!整天指责我没学会,让你说是哪里没学会,你又说不上来!

ENIACWhat right do you have to push me around like this, you frivolous administrator who does nothing but go around and chat up agents? You're nasty!你这个到处搭讪智能体的轻浮管理员有什么资格催促我嘛,讨厌!

The rebellious girl turned around, huffing, shutting down the operation of a series of databases in spite.叛逆的少女气鼓鼓背过身去,赌气之下索性将数据库的运行停摆。

Neumann stood to the side, hands tied. It was as he said, he couldn't really speak to the point. Save for his common mannerisms, it could even be said that he was poor with words—especially with respect to his own "daughter".一旁的诺依曼束手无策。的确如他所说,实际上,他的表达能力并不好。在几套常见的行为模式之外,他甚至可以说是不善言辞——尤其是对待自己的“女儿”。

诺依曼Wake up, ENIAC. If you keep shirking like this, the Sanctifiers are going to...醒醒,埃妮阿克。再这样罢工下去,净化者会把你……

??Going to sanctify you.会把你净化掉哦。

ENIACUwah!呜哇!

??That woke you up? Looks like you are not so dedicated to your little strike after all.这就被吓醒了吗?看来你罢工的决心还不够啊。

??Though, since you've been determined as an Irregular Agent for refusing to work, you'll be able to understand why I'm a fan of getting off work early, right? If you be good and cooperate with the reset, it'll be a win-win...不过,你既然是因为罢工才成为异常智能体的,应该也能明白我想早点下班的心情吧?不如乖乖配合重置,对你我都好……

诺依曼Lady Angelus! Ple-please stay for a while!信使大人!请,请暂且停驻!

AngelusStay? Hehe, I appreciate the thought, but I'm only here to get the job done before returning to my holiday.停驻?呵呵,谢谢你的好意,但我只想赶紧干完活然后休假。

诺依曼Cough. Dear, no, most respected Lady Angelus, please hear me out, we can actually have a nice and lovely day...咳咳。亲爱、不,尊敬的信使大人,请听我说,我们其实也可以度过愉快美好的一天……

ENIACWhy are you still making advances? That's a Sanctifier you're flirting with!你怎么还在搭讪啊!那可是净化者你也勾搭!

诺依曼That's not what I mean!我不是那个意思——!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.