Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › L.A.D. Riddle

Cognitive Dissonance - 1

认知偏差-1

Cognitive Dissonance - 1

L.A.D. Riddle · chapter 2 of 19 · 73 lines · 保镖, Dupin, 事务所老板, 雷切特, ?, Aki

Read with voices and theatre mode

This is a quiet courtyard. The vegetation here stands in silence, which is only interrupted by the two sets of footsteps winding through them.这是一处幽静的庭院。草木郁郁葱葱,只有两串脚步声交错于其中。

保镖This way please, Mr. Dupin.请随我来,渡宾先生。

Dupin observes the courtyard as he moves forward. The lighting within this semi-open space has been carefully designed, and the courtyard is spotlessly clean. Clearly, it has seen many guests before.渡宾一边前行,一边观察着院落的环境。半开放空间内的灯光经过精心设计,庭院中各处角落也打扫得十分干净,显然招待过不少客人。

Several mini-robots appear at the end of the path as he moves forward. However, they disappear into the densely packed vegetation before Dupin can get a clear look at them.随着前进的步伐,道路尽头似乎出现了几台小型的机器人。但没等渡宾看清,它们已经转悠进了错落有致的植物之间。

保镖What's wrong, Mr. Dupin?怎么了,渡宾先生?

Dupin...I was simply admiring the courtyard's design. Although it's just a temporary residence, their placement and trimming have been very well done. Truly breathtaking.……只是惊叹于庭院的设计而已。明明只是临时住所,这些植物的安置与修剪却能体现出水平,真是令人叹服。

保镖That would be thanks to our horticulturist. Perhaps you'll be able to see her later...这可要得益于一位园艺师小姐了,或许您之后就能见到她……

保镖But perhaps we should discuss that later. We've almost arrived; the master of the house is waiting in the drawing room.不过这些稍后再谈吧。我们马上到了,家主正在会客间等候。

DupinThank you very much.非常感谢。

The bodyguard leading the way does not speak any more. The two of them walk past the vegetation in the courtyard, and the white flowers exude a faint fragrance.带路的保镖不再言语,两人穿过庭院中的灌木,白花在其间散发幽幽香气。

As he observes his surroundings, Dupin's mind wanders, and he considers the entire matter from start to finish.渡宾一边在行走间观察环境,一边分神思考着事情的始末。

事务所老板Did you see that challenge letter, Dupin?那封挑战书你看了吗,渡宾?

DupinI did. To think that the Phantom Thief LeBlanc would set his eyes on an Oriental antique...看过了。没想到怪盗“勒布朗”这次竟然会盯上东方的古物……

A set of opened files lies on the agency desk. An exceptionally eye-catching letter with a wax seal lies on top of the pile. Below the letter is a rose, which has withered over the course of its long journey.事务所的桌上放着一袋打开的资料档案,其中一封烫金的信笺格外醒目。信封下压着一支蔷薇花,在长途运输中已经枯萎变色。

事务所老板Well, it's the Juuzumaru Tsunetsugu we're talking about. It's no surprise that someone with LeBlanc's taste in art would choose it.毕竟那可是数珠丸恒次啊。以勒布朗对艺术品的鉴赏能力,会选中它也不奇怪。

事务所老板Surely the exhibition of such a world-class treasure must have caused quite an upheaval, right?这种传世之宝要进行展出,蠢蠢欲动的人应该很多吧。

DupinStill, weren't the "Tenka-Goken", the Five Greatest Swords Under Heaven, all lost in battle? Why would one of them, the Juuzumaru Tsunetsugu, show itself again all of a sudden?不过,“天下五剑”不是都已经散失在战争中了么……作为其中之一的数珠丸恒次怎么会忽然面世?

事务所老板Supposedly, someone bought it from a black market on the cheap and gave it to a local sword master as a gift.据说是有人从黑市低价收购到的,还作为人情赠送给了当地的一位剑术大师。

事务所老板However, that sword master has been living in seclusion for a long time now, and the gift of this sword is sure to bring people to his doorstep. My guess is, the master is probably fed up with this...不过,那位大师本来隐居已久,没想到又被这样一把刀剑引得人踏破了门槛。我猜大师应该已经不堪其扰了吧……

From the files at hand, this sword master, named Yagyu, is reclusive and mysterious by nature.从已有的资料上看,贵为家主的剑术大师柳生性格相当孤僻,深居简出,作风也有些神秘。

Since he retired from society early on, there are no pictures that can be used for reference.由于发迹和避世都较早,这位家主并没有什么可参考的影像留存。

DupinI see. So donating the Juuzumaru Tsunetsugu is essentially him washing his hands of the matter.原来如此。那么大师将数珠丸恒次捐献出来,大概也算是解脱之举了。

事务所老板Indeed. However, the situation's gotten big enough that LeBlanc is involved, so the original exhibition plan is going to be affected. Otherwise, the organizer wouldn't have asked you to come here.没错。但现在事情闹得这么大,把勒布朗都引来了,原定的展出计划也要受影响。不然,主办方也不会匆匆求助到你这里来了。

事务所老板How many times have you clashed with LeBlanc already?算起来,这是你和勒布朗第几次交手了?

Dupin...I'm pretty sure we both know the answer to that question.……我想这个问题,我们都很清楚吧。

事务所老板Hahaha, alright, enough messing with you. Go, give him your answer! Accept his challenge in the Far East.哈哈哈,不逗你了。去应战吧!去遥远的东方接下挑战。

事务所老板Perhaps this time you'll be able to put an end to the dark fate that binds you both, no?也许这一次,就能终结你们之间的孽缘也说不定呢?

DupinYou don't need to tell me that. I'll settle things between myself and LeBlanc once and for all.不必您言说,我和勒布朗之间注定会分出个胜负。

Dupin...Of course, it would be best if you could use another word to describe our relationship instead of "dark fate".……当然,如果您能换个“孽缘”以外的词,就更好了。

Dupin(A sword like the Juuzumaru Tsunetsugu would be a priceless collector's item, especially to a phantom thief.)(像数珠丸恒次这样的刀剑,对收藏家而言是无价之宝,对那个“怪盗”而言更是如此。)

Dupin(I wonder what LeBlanc will use to try and seize it. I need to be prepared...)(不知这次勒布朗会使用什么样的手法,一定要早做准备……)

???Master, Master! Sir!大师、大师!老先生!

DupinHm? That's...嗯?前面是……

保镖It's a guest of the master. He was supposed to leave half an hour ago.是家主的客人。原本预定半小时前就结束拜访的。

DupinWhat happened?发生什么事了?

保镖I'm sorry, we're not too sure either.抱歉,我们也不是很清楚。

???...Please reconsider, I'm sincere about buying it!……您再考虑一下吧,我真的是诚心求购的!

???(Sigh) Forget it, as they say in the East, haste makes waste. Perhaps if I come again...唉——算了。欲速则不达,这也是东方的古话。也许再来一次就……

???Hm? Sorry, I was in your way. Are you also guests of Master Yagyu?嗯?抱歉,我挡路了。你也是柳生大师的客人吗?

DupinI can wait for a while if you have pressing business.如果你有急着完成的事,我可以暂时等候。

???No-no-no, I'm already imposing on the master. I'll just visit some other time.不不不,我现在已经是强求了,还是下次再来拜访吧。

???Oh yes, my name is Ratchett, and I'm a businessman. You would be—对了,我叫雷切特,是个生意人。请问这位——

DupinI simply have an appointment with the master of the house. Please, call me Dupin.我只是与此家的家主有事相约。至于称呼,请叫我渡宾。

雷切特Dupin? You mean you're that... the outstanding Doll detective...?渡宾?难不成你就是那个……大出风头的侦探人形……?

DupinHardly outstanding. I'm just doing my job.算不上大出风头,只是侦探本职而已。

雷切特Dolls nowadays are so highly-placed...现在有些人形,地位可真高啊……

雷切特Ahem, I should be going. I can't interrupt your meeting. May we meet again, Mister... Dupin?咳,那我就先走了,不打扰两位会面。有缘再见,渡宾——先生?

DupinGoodbye.再见。

After the brief farewell, the businessman hurries out of the courtyard.简短告别后,商人匆匆离开了庭院。

保镖Please enter. The master is waiting within.请进,家主正在里面。

The door to the drawing room opens, and the bodyguard steps aside. Dupin removes his shoes, in keeping with local practices, and enters the room. A man is seated within—会客间的门拉开,保镖也退到一旁。渡宾按照当地习俗换下了鞋子,步入室内。屋里正坐着一个身影——

?(Sips)嘶……

?(Slurps)吸溜。

?Ohhh— The soba noodles here are great!唔哦——这里的荞麦面果然不错!

?Hm? You're... Oh, you must be that detective, right? Welcome, welcome!嗯?你是……哦哦,你就是那个侦探对吧。欢迎欢迎!

Although age is not a prerequisite for talent with the sword, this young man seems a little too young to be a world-famous sword master.虽然剑术天赋不分年龄,但作为一位名满天下的剑术大师,眼前的人显然有些过于年轻了。

保镖Please come in. The Master is within.请进,家主正在里面。

Dupin stands still and reflects on what the bodyguard said. The person before him is not "the son of Master Yagyu" as indicated on the picture record, but he is not the master of the house either.渡宾站在原地,回忆起保镖说过的话。眼前的人并不是照片资料上“柳生大师的儿子”,但显然也并非家主。

But if he's not the master, then who could possibly be sitting at the master's place in his house while proudly eating noodles?如果此人不是家主,能坐在主人屋内的主位上大大方方吃面条的又会是谁?

?What's the matter? Why are you standing around?怎么了,愣在那做什么?

?...Do I have soup on my face?……我脸上沾了面汤吗?

For a moment, Dupin seriously considers whether this man is a youthful Master Yagyu. However, the conversation continues.一时间,渡宾甚至开始慎重思考此人是青春常驻的柳生大师的可能性。但显然,对话仍要继续。

DupinNo, pardon me. I am Dupin, and I have arrived as arranged.不,是我失礼了。渡宾,应约而来。

DupinForgive me, but, would you be... the master of the house...?冒昧地问,您就是……家主吗……?

The air is strangely silent for a moment.一时间,空气陷入诡异的寂静。

?Hah? Me?啊?我?

DupinYou...您……

?Oh, I get it! You're looking for the old man, aren't you!噢,我明白了!你是在找老爷子对吧!

The young man puts the bowl down and smacks his fist into his palm as it suddenly hits him. In response, Dupin recovers from his shock.青年放下面碗一锤掌心,恍然大悟。相应地,渡宾也终于从震惊中回过神来。

?Here, you should come in.来,你先进来吧。

After saying so, the young man beckons and Dupin moves forward as told. It is only after inspecting him up close that Dupin realizes that this young man who enjoys his soba very much is not, in fact, human.青年说着起身招呼,渡宾依言上前。走近观察时他才意识到,面前这位对荞麦面表现出极大热情的青年并不是人类。

?The old man's resting inside, and he can't be bothered to meet guests, so he asked me to wait here for you.老爷子在里屋休息呢,说是懒得见客,让我在这等着你。

AkiSo your name's Dupin? Call me Aki.渡宾是吗?你就叫我秋好了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.