Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › L.A.D. Riddle
Probability Analysis
概率分析
L.A.D. Riddle · chapter 1 of 19 · 121 lines · Persicaria, Professor, Aki, Dupin, Sakuya
Read with voices and theatre modeAt the Oasis, in the Ops Room.绿洲,指挥中心。
PersicariaStill no leads, Professor?还是没有头绪吗,教授?
ProfessorI wouldn't say that. I've got a few people in mind already. But ideally, we'd have someone who's... Tsk.倒也不是完全没有,人选已经有一些了。但最好能有一个……啧。
PersicariaYou've been agonizing about this for days now. Would you like to take a rest? I made you some coffee.您已经为此苦恼了好几天了,要不要休息一下呢?我给您泡了咖啡。
Persicaria sets a steaming cup of coffee down and its fragrance fills the air between us.帕斯卡放下一杯热腾腾的咖啡,香气弥散在两人之间。
ProfessorAlright, thanks. Let's put this aside for now. What were you going to tell me earlier?也好,谢谢。先不提这个了,刚才你是要和我说什么事?
PersicariaAh, it's like this. We just received a report from one of our scouting agents that we sent to a nearby Null Area.啊,是这样的。刚刚有一条报告,来自我们外派到附近空值区的侦察型智能体。
PersicariaIt seems they picked up a signal from a former resident of the Neural Cloud Sector not long ago, but we're not too sure about the specifics. Perhaps we should send someone to pick them up.似乎是原云图扇区的智能体前不久发来了讯号,具体情况还不明晰。或许我们得派人去接应一下。
ProfessorLet me see, so it's a new friend of ours. And this agent's name is... Dupin?我来看看,新的伙伴啊。这位智能体的名字是……渡宾?
ProfessorWhy don't we send over one of the resting squads? As it happens, Magnhilda...就让休整中的小队前去吧,正好玛吉西尔达……
A series of knocks suddenly comes from the door to the Ops Room, and then a familiar tall figure pokes his head out from behind it.指挥中心的门忽然被敲响,随即,一个熟悉的高大人影从门后探出头来。
AkiProfessor, I'm here to turn in our dispatch work diary—if there's nothing else, can I go back to sleep?教授,我来交外勤工作日志——如果没什么别的安排,我就回去睡觉了?
ProfessorWhy the rush? It just so happens that there's a dispatch job that needs you to do a handover with Magnhilda.先别急,正好外勤部分的工作内容需要你和玛吉西尔达做交接。
Aki(Yawn) Professor, you DO know that working for more than 6 hours will impact my swordsmanship training, right—呼啊,工作时间超过六个小时可是会影响剑术修行的啊教授——
Aki lazily accepts the file that I hand him and settles down in a nearby chair, but he bolts back upright the moment he sees the name on it.秋懒洋洋地接过我手中的资料边准备坐下,却在瞥到文件上名字的时候猛地站了起来。
Aki—Hm?——嗯?
ProfessorHm?嗯?
AkiHm? Is this Dupin?嗯?是渡宾吗?
ProfessorYes, that's right. Do you know each other?对,没错。你们认识?
AkiHahaha, you could say we're old friends! Did we find him?哈哈哈,也许能算老朋友吧!我们找到他了?
PersicariaI can't be fully certain, but the signal we received was definitely sent by him...还不能完全确定情况,但传回的讯号的确是他发出的……
AkiWell, I'm wide awake now!说这个我就不困了!
AkiHave you assigned a dispatch team to this task yet? Let me lead them.教授有指定外勤小队吗?我领队去吧。
Persicaria...Huh? This, Professor...?……诶?这,教授……?
ProfessorLooks like there's a story here we don't know about.看来有什么我不知道的故事啊。
AkiGiven my understanding of that chap, he wouldn't send a signal to anyone that he hadn't already fully investigated... Unless he ran into a particularly thorny problem.以我对那家伙的了解,他可不会轻易向没有探明底细的对象发送讯号,除非遇到了什么棘手的问题。
AkiHe always acted so cool and unflappable no matter what he encountered in the past. Now it's time for me to save him. Just you wait!之前无论遇到什么事都面不改色的,这下可轮到我去救他了,等着吧!
ProfessorGlad you understand. I've just sent the coordinates and the relevant info to your terminal.很了解嘛。那么,坐标和相关信息已经发送到你的终端上了。
AkiNo problem! I'll head out right now, and hopefully I'll be home in time for some omurice.没问题!我这就出发,回来之后没准还能吃上一份蛋包饭。
AkiOh yeah, I could try bringing that guy over, although I don't know if he'll agree or not...对了,还可以拉上那家伙,虽然不知道会不会同意……
Aki leaves with the information, rushing out of the Ops Room like a gale.秋带着讯息,风风火火离开了指挥中心。
PersicariaHehe... From Aki's reaction, it seems he must be a very good friend.呵呵……看秋的样子,似乎是很值得期待的伙伴呢。
PersicariaAlthough I don't know how Aki met a detective Doll like him...虽然不知道秋是怎么结识这位侦探人形的,不过……
Professor...Hm? He's a detective?……嗯?侦探?
PersicariaYes, he is. Our files say that he's a very famous detective. Is something the matter, Professor?是这样没错,资料显示是非常有名的侦探呢。怎么了吗,教授?
ProfessorExcellent! This is exactly what I need!妙啊。这可真是一瞌睡就上赶着送枕头!
PersicariaHuh? Could it be...咦?难道说……
ProfessorHahaha, let's wait until Aki brings him back. If he's what I think he is, then there's no better choice than him.哈哈哈,先等着秋把人带回来吧。如果和我想的一样,那他再合适不过了。
Dupin......………………
Attempting to collect environmental information... Attempt failed, insufficient operands.收集环境信息……失败,算量不足。
DupinI'm...我这是……
Sorting memory data... Operating in low-power mode.整理记忆信息……低功耗运行中。
DupinSo I'm in hibernation... Was that because of the enemies I met earlier?休眠状态么……是之前遇到敌人的结果啊。
DupinUsing up all my operands after fighting alone doesn't sound like a proper end for a detective.孤身作战用尽算量这种事,听起来可不太像侦探应有的结局。
DupinNow that I'm so close, the "Oasis" I've heard so much about should have gotten my signal. As for the rest...离传闻中的“绿洲”已经这么近,他们应该能收到讯号了。剩下的安排……
Attempting to collect environmental information...收集环境信息……
Operand infusion detected. All modules functioning normally. Canceling hibernation mode...算量注入中,各模块正常运转,休眠状态解除中……
DupinThis is—这是——
???Yo, old friend.哟,老朋友。
Environmental sensory input module has resumed normal function.环境感知模块已恢复运转。
AkiI had a hard time finding you, Dupin!找到你可真不容易啊,渡宾!
His field of vision brightens again, and Dupin sees the barren landscape of the Null Area before him as well as the "old friend" he hasn't seen in a long time.视野重新亮起,渡宾眼前是空值区荒芜的景色,以及许久不见的“老朋友”。
Right now, even his old friend's seemingly thoughtless smile seems particularly pleasant to him.此时此刻,旧友看起来没心没肺的笑容也显得格外讨喜。
AkiOkay, was that enough operands for you? That should be enough for us to head back together, right?好了,这些算量够了吗?应该能一起回去了吧。
DupinAki?秋?
AkiYes, it's me. Is there a problem with that?嗯,是我,有什么问题吗?
DupinNo, it's fine. I just didn't expect you to be the one who would come.没什么问题,我只是没想到来的人会是你。
AkiHahahaha, so, how does it feel to wake up and have me be the first person you see?哈哈哈哈,一觉醒来看到我的感觉怎么样?
DupinI'd be lying if I said I wasn't surprised. After we all parted ways, the fact that we ended up going to the same place and that the one who came to pick me up was you—很难说不意外。在大家各自分散之后,我们能前往同一个目的地,而且来接应的还正是你——
DupinIt seems there are some things in this world that can't be computed through probabilities.在这个世界上,的确有些事情不是可以通过概率计算的。
AkiOf course. After all, I seized this opportunity myself.那当然,毕竟这可是我自己抢来的机会。
AkiAnd judging by how I managed to surprise you, I can safely say that it wasn't a wasted trip! How do you feel now?能让你亲口表达惊讶,也不虚此行了!现在感觉如何?
DupinSurely you'd be disappointed if I didn't express some happiness, right?如果我不表达出一些惊喜的态度,你会失望的吧。
DupinThanks to you, my head is much clearer now.托你的福,我现在头脑清醒多了。
AkiAlthough, I have to hand it to you for managing to hibernate in time right as your operands ran out.不过,竟然在算量濒临用尽的时候选择了及时休眠,不愧是你!
AkiFrankly speaking, I was kind of looking forward to seeing you limp into the Oasis with a faceful of dust.说实话,我还有点期待你强撑着一路灰头土脸抵达绿洲的样子呢。
Dupin...What a shame that didn't happen, then.……没有如你所料真是太遗憾了。
AkiAfter all, I hardly ever get to see you like this! That said, the important thing is that you're safe.毕竟你狼狈的样子实在是很难见到啊!不过,还是安全最好。
AkiI didn't expect there to be Entropics here. Fortunately you weren't hurt, otherwise things would have been tricky.没想到这里会有熵出没,还好你没有受伤,不然可就难办了。
DupinSo they're called "Entropics", hm... A very interesting name indeed.原来它们被叫做“熵”么……很有意思的名字。
DupinIn any case, it looks like the Oasis received my signal and took action. Thank you all for that.总之,看来绿洲确实是收到了我的讯号并付出了行动,谢谢你们。
AkiBut of course! The Professor's never...那是自然!教授可从来没有放……
AkiAH CHOO!阿嚏!
AkiAlthough there's nothing here, the weather's still better in the Oasis.虽然这里什么都没有,但总觉得不如绿洲的气候好啊。
A white rose inserts itself between the two of them, held between the delicate fingers of a soft hand. Looking in the direction of the rose, they see a familiar girl who showed up while they were not aware.一支白蔷薇插入两人之间,握着白蔷薇的柔软手指轻轻晃了晃。顺着手臂望去,那是不知何时出现的,熟悉的少女。
SakuyaSo, shall we head back first before reminiscing about the past? The environment in Null Areas is worse than in the Oasis...所以我们不先回去再叙叙旧吗?空值区的环境实在是有些糟糕……
SakuyaWhile raising roses isn't exactly difficult, it's still better to protect them.蔷薇花虽然培育起来不算困难,但还是细心呵护为好哦。
Dupin...Well said. It's been a while, Sakuya.……说得没错。好久不见,咲耶。
AkiFrom that look on your face, you must be recalling a lot of things. I brought her here!看你的样子,回想起了不少事嘛。是我叫她一起来的!
AkiIn any case, we'll take you back to the Oasis first.总之,没什么其他事的话,我们先带你回绿洲。
DupinBack, you say... Very well.“回”么……没问题。
SakuyaHehe... let's discuss the rest while we're on the road.呵呵……剩下的话,就在路上说吧。
At the Oasis, near the Ops Room.绿洲,指挥中心附近。
AkiAlright, we're done with registration. Where do you want to look next? While I'd rather get something to eat...好——登记和检测也结束了。接下来再去哪看看?虽然我更想去吃点料理什么的……
AkiAfter feedback and revision from Millau, the omurice here has been getting rave reviews throughout the Oasis.米约尔改良过的蛋包饭配方,可是得到了绿洲的一致好评。
SakuyaHowever, the Professor just sent word. They'd like to have a word with Dupin.不过,教授刚刚捎来消息,说要和渡宾谈谈。
DupinYou mean the "Professor"? Very well. As it happens, there are some things I would like to know as well.就是那位“教授”?正好,我也有想知道的事。
AkiLet's head straight to the Ops Room, then. What do you think about the parts of the Oasis that we just passed through?那直接往指挥中心去吧。绿洲的环境我们刚才已经逛过了,感觉如何?
DupinThis place is much more relaxed and accommodating than I expected. I have to say, I'm mildly surprised.这里是比预想中更宽松包容的地方。不得不说,我多少有些意外。
AkiHow so? It's a good thing, right?是吗?总之是好话对吧。
SakuyaI didn't expect that I could immerse myself in tending to the Oasis' plant life either...我也没想到过能尽情地沉浸于打理绿洲的植物呢……
SakuyaAlthough it might seem like a waste of operands to some, seeing greenery in the environment does delight the heart.虽然在有些人看来是浪费算量的行为,但环境中的绿植还是能使人身心愉悦。
Where Sakuya has passed, the white roses that she casually grazed with her hands begin to shed their petals, which rain down on the path in their wake.咲耶经过之处,被她随手别在衣上的白蔷薇不知不觉散落,片片花瓣落在三人经行的道路上。
DupinSo you were allowed to continue your horticulture work... That sounds most interesting.继续园艺工作么……听起来不错。
DupinStill, the Oasis doesn't have a detective agency, does it? I doubt I'll be able to ply my trade here.不过,绿洲应该没有侦探事务所吧?我的本职工作大概就不太好施展了。
AkiA detective agency? You're right, we don't. After all, there haven't been any major cases or incidents in the Oasis...侦探事务所?那的确没有。毕竟绿洲又没有什么重大案件发生的理由……
AkiDoes this mean you've got other plans for what you're going to do in the Oasis?这么说来,你在绿洲有什么其他的打算吗?
DupinOther plans...其他的打算……
DupinDo you think that Professor would mind if I set up a detective agency in the Oasis?如果我决定自己开一个侦探事务所,你觉得那位“教授”会同意吗?
SakuyaHuh?咦?
AkiHah?哈?
SakuyaBut why would you...但是你为什么要……
DupinIt seems we've arrived. Is it up ahead?看来我们快到了。是前面吗?
AkiThat's right, this is the place...没错,就是这里……
AkiNo, wait a minute! A detective agency?! Are you serious!?不对啊!侦探事务所?!你是认真的吗?
SakuyaAh, Miss Persicaria is here.啊,帕斯卡小姐来了。
PersicariaThank you, everyone.辛苦了,各位。
PersicariaGood afternoon, Mr. Dupin. The Professor has been expecting you for a while now.下午好,渡宾先生。教授已经期待着你的到来很久了。
DupinExpecting me? But why?期待我吗?为什么?
PersicariaHehe... Perhaps you'll need to discuss that with the Professor in private.呵呵……更多的事,也许需要你与教授单独聊聊。
DupinSuits me just fine.正合我意。
PersicariaAki, Sakuya, let's wait outside for a bit.秋,咲耶,我们先出去稍等一会儿吧。
Aki...But why... a detective agency...……为什么要……侦探事务所……
AkiAhem. Sure. Let's go then, time for some omurice—咳咳,行。走吧走吧,去吃蛋包饭——
SakuyaDupin really is the same as always.渡宾还是老样子呀。
AkiYup. He doesn't say much, and it's hard to figure out what he's thinking!没错,三言两语实在摸不清他的想法啊!
AkiStill, that's fine. We just have to believe in him, like before.不过倒也无所谓,和以前一样,相信他就够了。
PersicariaIt seems the three of you have an interesting relationship. I believe you said... he was a friend of yours in real life?你们之间好像有很有趣的过往呢,记得你说……是在现实中的朋友?
AkiYup. He was quite surprised the first time we met, haha.没错。我们第一次见面的时候,他可是着实吃了一惊啊,哈哈。
AkiAlthough you can't tell from his face, you'll know what kind of person he is after you get familiar with him.虽然那家伙表面上看不出来,但熟了之后,就能知道他是怎样的人了。
AkiLet me think, where should I begin...让我想想,那件事从哪里说起好……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.