Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › L.A.D. Riddle

Cognitive Dissonance - 2

认知偏差-2

Cognitive Dissonance - 2

L.A.D. Riddle · chapter 3 of 19 · 53 lines · Dupin, Aki, 小机器人A, 小机器人B, 小机器人C, Sakuya

Read with voices and theatre mode

Shortly afterwards, at Master Yagyu's temporary residence.一段时间后,柳生大师的临时宅邸。

Dupin...And that is all the information I have at the moment.……我目前获得的信息就是这样。

AkiI see, the organizers got their pants in a twist because of that LeBlanc fellow. Still, we've already sent the sword over...我明白了,都因为那个叫勒布朗的家伙,所以主办方现在也慌了神。不过那把刀已经送过去了……

DupinI oversaw the handover before coming here. The Juuzumaru Tsunetsugu is safe for the time being.我来之前刚检查过交接工作,数珠丸恒次目前还是安全的。

AkiHahaha, aren't you reliable? With a detective like you on the job, it looks like the old man's trip out here won't have been a waste.哈哈哈,真是可靠啊。有你这样的侦探,也不枉老爷子亲自出山这一趟了。

DupinIs the Master still resting? It's afternoon now, and senior citizens ought to be more active around this time.那位家主仍在休息吗?现在是下午,按理应该是老年人比较有精力的时间。

DupinI can investigate on my own if the Master is not yet ready and share my findings later.如果家主精力不济,我可以先独自调查,再前来交流信息。

AkiWell, that's just the way he is! He won't entertain any guests if he's tired or annoyed. Don't worry, it's no big deal.他就是这种脾气!烦了累了都会谢绝见客,放心吧,没什么事。

AkiThe old man said that the display and protection of the Juuzumaru would be our job. How does that sound?老爷子说了,这次数珠丸恒次的展出和保护,就由我负责跟你合作。怎么样?

DupinI have no objections as long as you're willing to work with me.如果你能尽量和我保持配合,我没有意见。

AkiOf course. I may not look it, but I'm a bona fide bodyguard Doll, you know.当然可以。别看我这幅样子,我可是货真价实的安保人形。

AkiI've been protecting the sword all the way until now. I know everything there is to know about the job.这一路的运送保障也都是我在负责,该知道的事,都在这里了。

Aki indicates himself as he says this and flashes Dupin a smile.秋说着指了指自己,向渡宾露出一个笑容来。

AkiSo, when do we move out? I'm rarely this full of energy!所以,咱们什么时候行动起来?我可是难得这么精力充沛!

DupinAre you... happy?你似乎很高兴?

AkiOf course. The old man said that this would be a great chance to put my skills to the test in the outside world.那当然了,老爷子说过,这是我入世历练的好机会。

AkiBoth training my swordsmanship and experiencing the world are good options for me, but now I get to do both and help the old man out. Isn't that even better?无论是剑术修行还是世事修行,对我来说都是好选择,能帮上老爷子的忙不是更好吗?

AkiHe might not be saying it, but the truth is that the old man's pretty concerned about this donation he's making. He agreed pretty quickly when I said I wanted to join the investigation.老爷子虽然嘴上不说,但还是挺重视这次捐赠的。我提出要参与调查的时候,他可是很快就答应了。

DupinThat was most straightforward and generous of him... I see.真是坦率大方的作风啊……我明白了。

Dupin—Then let's not waste any more time. I was planning to investigate the venue and its surroundings after this. What about you?——那么事不宜迟,我打算现在动身去场馆附近巡查。你呢?

AkiYou're going right now?这么快?

DupinThe exhibition is tomorrow, and given the way LeBlanc operates, we can't be too prepared.展出就在明天,以勒布朗的作风,即使做万全准备也不为多。

AkiOh, he's that good, is he? All I know is that he's a phantom thief and nothing else.喔,这么厉害吗?我只知道他是个怪盗,其他的还一无所知呢。

DupinHe's a tricky opponent, for sure... But I have to admit, he's smart and cunning, and he's left many others tied up in knots.这是个难缠的家伙……不可否认,他很聪明,也很狡猾,让很多人束手无策。

DupinYou need to be on your guard when encountering him, because he might get the better of you if you're inattentive for just a moment.在遇到他的时候要打起十二分精神,一不留神就有可能被得手。

AkiSounds like he's a really tricky opponent if you're that wary of him.能被你这么重视,看来会是个棘手的对手啊。

AkiRight, then let's...好,那我们……

Crash—轰——

A loud noise comes from the courtyard before Aki finishes speaking.秋话音未落,外面的庭院传来巨大的响动。

小机器人A[(〝▼皿▼) I TOLD you to be careful when shifting the plants!]【(〝▼皿▼)我说过了!移植作业!要小心啊!】

小机器人B[( 」゚Д゚)」< Oh no, Little A's mad! Quick, clean up the bits of the broken bonsai pot!]【( 」゚Д゚)」<小A生气了!快把盆栽碎片收拾干净!】

小机器人C[⊙0⊙ Cleaning— Cleaning—]【⊙0⊙收拾干净——收拾干净——】

DupinWhat's... going on?这是……怎么回事?

Dupin(Judging by their models, they must be the ones I saw when I just entered the courtyard...)(看这个型号,应该是刚进庭院的时候看到的那些……)

DupinThese robots appear to be Svarog products, judging by their labels. What are they doing here?这种机器人从标记看应该是火神重工的产物,怎么会出现在这里?

??My apologies. They've only just been retuned, so they're not too nimble right now.抱歉,它们刚刚完成调试,现在可能还不太灵光。

??These are general-purpose Svarog machines. I asked someone to modify them into landscaping models.这是火神重工的通用机型,我托人把它们改装成了园艺用型号。

A girl holding a pair of gardening shears emerges from another room, bending down to pick up fallen stalks before handing them to the robots.手持枝剪的少女从另一个房间走出,从地上拾起残落的花枝,交还到机器人手中。

??Good afternoon, gentlemen. I am Sakuya.午安,两位。我是咲耶。

DupinI am Dupin. Judging by your attire, I take it we have you to thank for the care and trimming of these plants?我是渡宾。看您的装束,这里植物的修剪与照顾应该都多亏您了吧?

SakuyaHehe, I'm not employed here. I simply took care of them in my spare time. My responsibility is the landscaping of the greenery for the Juuzumaru Tsunetsugu exhibition.呵呵,我并不就职于此处,这些只不过是闲时照顾一下而已。我负责的,是本次数珠丸恒次展出的绿植造景。

AkiAfternoon, Sakuya. Looks like these little dorks are much smarter than before.下午好啊,咲耶。这些小家伙已经比之前聪明多了嘛。

AkiAllow me to introduce you to each other! Dupin is a detective we hired to provide security for the exhibition, and Sakuya—给你们互相介绍一下吧!渡宾是我们为了展会安全请来的侦探,而咲耶——

AkiShe's a horticulturist hired by the organizer. The old man thinks quite highly of her and asked her to do up the courtyard of his place.她是主办方特意邀请的园艺师,老爷子也对她大加赞赏呢,还拜托她给自家的庭院做设计。

DupinSo that's why you're under the same roof. I see.所以现下才一同暂居于此么,我明白了。

SakuyaYup. As it turns out, this courtyard is perfect for me to fine-tune the horticulture robots I'll be using for the venue itself, so I'm killing two birds with one stone.是呢。正好这里的庭院也适合我调试能用于会场的园艺机器人,这是一举两得的事。

SakuyaWhile they're not too suited for delicate work with plants, they're still very helpful for assisting with basic gardening tasks.虽然它们不适合细致地养护植物,但辅助基础的园艺作业还是十分有效的呢。

Sakuya gathers a bundle of flower buds while she was speaking. Several white flowers sway gently in the middle of their petals as she walks.说话间,咲耶抱起一束整理好的花卉。几支白色的花朵包裹在绿叶之间,随着她的步伐微微摇晃。

SakuyaIt seems you're about to leave, so I won't be keeping you.你们似乎有事要出门,我就不再打扰了。

AkiAlright! We'll be heading out, then!好!那我们就先走了。

AkiAre we going right now, Dupin? Any ideas where we'll be heading first?渡宾,现在就出发吧?先去哪,你心里有数吗?

DupinWhile I'd prefer a more mature and experienced partner... Well, this isn't bad either.虽然我想有一个更沉稳老练的搭档……算了,也不错。

DupinLet's go check the area around the venue first.先检查会场周围的环境,走吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.