Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › L.A.D. Riddle
False Dichotomy - 1
伪二分法-1
L.A.D. Riddle · chapter 11 of 19 · 59 lines · Dupin, 柳生大师, Sakuya, Aki, 事务所老板, 安保负责人, 保镖
Read with voices and theatre modeAfter Master Yagyu arrives, the chaotic courtyard finally goes silent again for a while.随着家主赶到,没过多久,有些混乱的庭院沉入了短暂的寂静中。
Dupin—And that is why we cannot involve the local police forces for the time being.——所以,目前我们暂时不宜惊动地方警卫力量。
柳生大师...I see.……我明白了。
柳生大师Despite all the strength in these old bones of mine, I'm powerless in a situation like this... All I can do is stand aside and not get in the way.我这把老骨头空有一身力气,这种事却什么都帮不上……只能姑且不在旁边碍事。
柳生大师I've taken down my share of villains in my youth, but as time marches on, all I can do now is sit back and worry.虽然年轻时也与恶徒打过交道,但毕竟时过境迁,现在也只有干着急的份。
柳生大师I'll be counting on you to take care of Aki.秋这孩子……就拜托你了。
DupinI'll do my best.我会尽我所能。
Master Yagyu nods, then turns to leave. The old man came in such a rush that he didn't bother with his cane. While he clearly looks fit enough from behind, his worries make him look a little frail.柳生大师点了点头,转身离去。老人来得很急,来时没顾得上拿手杖。背影分明身体康健,却因忧虑重重而显得有些蹒跚。
SakuyaMaster Yagyu really does dote on Aki like a child...柳生大师对秋的感情,真的很像长辈对孩子呢……
Dupin(I've tried the usual methods, but they've led to a dead end... there were no traces left on the letter, which makes following its trail difficult.)(几种常见的分析都已经进入死胡同了……威胁信也没有留下什么痕迹,很难继续追踪。)
SakuyaMr. Dupin?渡宾先生?
DupinThere are too many questionable points about this whole matter. I need more information.这件事……疑点太多了,我需要更多信息。
SakuyaBut the person who kidnapped Aki hasn't contacted us until now...但是,绑架秋的人到现在也没有联系我们……
DupinAnd we don't know how they'll contact us either. Still, judging by the letter, it seems they'll keep him safe for the moment.也不知道对方会用什么方式联系。但从对方留下的信件来看,他们暂时会保证秋的安全。
SakuyaThank Heaven for small mercies.如果这能这样,那是不幸中的万幸了。
DupinAt the very least, we can be sure that whoever's behind this, Aki isn't in great danger for the time being. They probably won't do anything too drastic if we look like we're cooperating with them.至少我们可以确定,无论背后是谁,秋现在暂时还没有太大危险。只要我们表现得配合,对方不会做出过激行为。
Dupin(If LeBlanc did all this... No, this doesn't suit his style.)(如果这事是勒布朗一手主导……不,行事风格也对不上。)
Dupin(But I can't rule out the possibility that he's deliberately acting out of character. I wouldn't put that past him.)(也不能排除他故意改变手法。这种事,勒布朗不是做不出来。)
Dupin(But then why would he strike at Aki... What value does this have to him?)(但勒布朗到底为什么对秋……这件事对他而言到底有什么价值?)
Dupin(From LeBlanc's perspective, Aki is only the supervisor for the transfer. There are many other handier ways to deal with him. But from Aki's point of view...)(从勒布朗的角度看,秋应该只是普通的捐赠方负责人,要制约他还有很多更便利的办法才对。但从秋的角度看……)
Dupin(...Aki's point of view?)(……秋的角度?)
AkiSo why does LeBlanc want the sword anyway? Is it because it's valuable?所以勒布朗为什么会盯上这把刀?就因为值钱吗?
DupinNo. If that were the case, the treasures he stole would have been sold on the black market or to someone else in short order.不,如果是这样的话,被他盗走的宝物应该会快速进入黑市或者被转手。
DupinGiven his style, it's more like he genuinely appreciates those items, and also because... he enjoys causing problems for others.按他的作风,更像是一方面真心欣赏这些宝物,一方面又……乐于给其他人找麻烦。
AkiSo he makes life interesting for himself and others? No wonder he's an old foe of yours; you certainly know him very well.给自己和你们都找找乐子?不愧是你的老对手啊,你倒是很了解他。
AkiAnd his methods are pretty interesting too. When you put it that way, LeBlanc doesn't sound like a total villain.他那些手法也很有意思嘛,听起来,勒布朗也不像什么彻头彻尾的坏家伙。
DupinI can't deny that his actions have never extended to endangering others.我无法否认,他的行动从不以任何人的安危为代价。
AkiI knew it! But why is he so fixated on you?果然嘛!不过,他为什么就盯着你不放?
DupinMe...? Strictly speaking, he hasn't really been obsessed with me.我……?严格来说,他并没有盯着我不放。
AkiThat's strange, then; why are YOU so obsessed with him?那就奇怪了,你又为什么总盯着他?
DupinMe? Obsessed? I haven't done that either. As a detective, I've never once...盯着他?我也没有这么做。侦探的本职工作我从来……
AkiYou haven't?没有吗?
AkiBut we've done nothing but talk about LeBlanc since just now.但从刚才开始,我们的话题都没怎么绕开过勒布朗吧。
AkiLogically speaking, there ought to be many other strange cases we could discuss apart from one exceptional fellow.按理说,除了一个特别的家伙之外,应该还有很多离奇的案件可说才对啊。
Dupin...Indeed, you're right. LeBlanc's challenge has been occupying much of my attention over the past few days...……的确如此。这段日子以来,勒布朗的挑战已经占据了我过多的注意力……
AkiHahaha, looks like my instincts were right after all.哈哈哈,看来我的直觉还是没错的。
AkiRelax, relax—I sometimes end up focusing too much on a single sword stroke myself. At times like these, you ought to turn your attention to something else.放宽心,放宽心——我也在一个剑招上钻过牛角尖,这种时候就该转移一下注意力。
AkiGo with the flow! Act natural! Once you finish practicing every single strike, you might figure out where the problem lies.顺其自然!全部练完之后,说不定就知道问题出在哪了。
AkiOn that note, have you met any other interesting weirdos on the job?这么说起来,你工作的时候还见过其他有趣的怪人吗?
Dupin(Other...)(其他的……)
Dupin(Other people?)(其他的人?)
Dupin...I was looking in the wrong direction.……是我想岔了。
SakuyaIn the wrong direction?想岔了?
DupinI shouldn't have put all my focus on LeBlanc...我不应该把注意力全部放在勒布朗的身上……
事务所老板Surely the exhibition of such a world-class treasure must have caused quite an upheaval, right?这种传世之宝要进行展出,蠢蠢欲动的人应该很多吧。
安保负责人There are going to be lots of famous people at this exhibition, which means this job is going to be hard enough as it is. We can't afford any screw-ups.本次参展的名流众多,安保工作本来就沉重,不能让各位有什么闪失。
DupinHe was right... My view does broaden up tremendously once I take my eyes off LeBlanc.果然……如果把视线从勒布朗身上暂且移开,视野就开阔多了。
SakuyaYou're saying...你是说……
DupinLeBlanc's not the only one who's seeking a prize here. Apart from one of the Tenka-Goken, there are other things a thief might seek to claim in the confusion.对珍宝蠢蠢欲动的恐怕不止勒布朗。就算目标不是天下五剑,其他的东西也有可能被趁乱盯上。
DupinWith everyone's eyes on the Juuzumaru Tsunetsugu, other items and even people might end up being drowned out by the obvious "treasure" on display...在所有人都紧盯着数珠丸恒次的时候,其他的事物乃至其他的人,都有可能被明面上的“宝物”的光芒掩盖……
DupinAt times like these, someone keeping an eye out for a chance to seize them would have a better chance of getting their way.这个时候,觊觎任何机会的人都更有可能得手。
SakuyaSo you're saying they were after Aki the whole time?也就是说,对方的目标一开始就是秋吗!?
DupinIndeed. I had tunnel vision and focused too much on my initial picture of the situation.正是如此。此前是我先入为主,钻牛角尖了。
DupinGiven LeBlanc's style, not leaving any hints behind during the planning phase would be strange to begin with.以勒布朗的风格,筹划这种事却不在现场留下任何提示,本来就是不正常的。
SakuyaSo the culprit...那劫匪……
Ding.叮。
保镖Mr. Dupin, we've got a call on our open channel!渡宾先生,我们的通用频道有通讯!
Dupin—Please put it through.——请接起来。
DupinIf I'm not wrong, this is "the next step" we've been waiting for.如果我没猜错,我们等的“下一步”来了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.