Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › L.A.D. Riddle
Thought Conventions - 2
思维定式-2
L.A.D. Riddle · chapter 16 of 19 · 44 lines · Aki, Dupin, 小机器人B, 小机器人C, 小机器人A, 勒布朗
Read with voices and theatre modeHurried footsteps echo through the streets as the pair share what they know about the situation.急促的脚步声回荡在这片街区,两人匆匆在赶路中交换了现状情报。
AkiI see, I get it now.原来如此,我已经完全明白了。
AkiThanks, Dupin! I don't know how long I'd have been stuck there otherwise.谢谢你,渡宾!不然我还不知要在那种地方躺到什么时候。
DupinNo need to thank me. Although LeBlanc did this to delay me, he was counting on the fact that I'd be able to solve this problem.不用谢我。勒布朗虽然本意是为了拖住我,但想必也是算到了我的确能解决这个难题。
DupinThis phantom thief is a villain, but not a monster.这位怪盗虽然顽劣,但并不是什么穷凶极恶之徒。
DupinWhen you get down to it, you were just an innocent bystander who got drawn into this, so I should be the one apologizing.归根结底,你不过是被拉进了勒布朗和我的争斗之中,是我该道歉才对。
AkiOkay, okay, you don't have to keep harping on it. We're almost there!好了好了,不要继续钻牛角尖了。我们马上就到了!
AkiThe more I learn about the security of this place, the more impenetrable it sounds.这一路上越跟你核对就越觉得,这个会场的防护简直是天罗地网。
AkiHow will that LeBlanc chap steal the Juuzumaru Tsunetsugu? He's not going to just grab it right out of its case, is he?勒布朗那家伙会用什么手段盗走数珠丸恒次?不会要明抢吧?
DupinFrankly speaking, I don't know either.诚实地说,目前我也不清楚。
AkiHe's pretty skilled, isn't he? If I could go after him too...那家伙很有一套嘛!要是我也能参与抓捕,没准……
AkiAhhhh, in any case, let's get to the exhibition hall first!唉,总之,先进会场看看!
Things are going smoothly at the venue. All seems to be normal under the canopy and the lights.展出的准备正在有条不紊地进行。帷幕与灯光之下,一切似乎都格外正常。
The Juuzumaru Tsunetsugu sits quietly in its display case. Nothing appears to be wrong with it.数珠丸恒次静静陈列在会场中,在安保装置的防护下,没有任何异常之处。
AkiStrange... is he not coming?奇怪……他没来吗?
DupinThere's no way LeBlanc would let all the preparations he made go to waste.勒布朗做了这么多准备,绝不会轻易走空。
DupinLet's start by checking the facilities, and then the exits...先检查一下设备,还有出口……
小机器人B[(o゚▽゚)o Inspection, inspection, time to get moving!]【(o゚▽゚)o 检查,检查,运行起来!】
小机器人C[(o゚▽゚)o I'm fine over here.]【(o゚▽゚)o 我这里没有问题。】
小机器人A[(〝▼皿▼) No problems here either—]【(〝▼皿▼)我这里也没有!】
小机器人B[(o゚▽゚)o I'm okay too—]【(o゚▽゚)o 我这里也——】
As the mini-robots reply, the smoothly functioning canopy's systems suddenly emit a cacophonous grinding noise.随着机器人的报告,原本稳定运转的安保装置忽然发出了刺耳的摩擦声。
小机器人B[( 」゚Д゚)」< Uwaaaahhh! It snapped! It snapped!]【( 」゚Д゚)」<哇啊啊啊!断掉了!断掉了!】
小机器人C[( 」゚Д゚)」< Ahhhhhhhh! It's stuck! It's falling down!]【( 」゚Д゚)」<哇啊啊啊缠住了!要掉下来了!】
Several gears and chains tangle up, and the ropes of the meticulously designed and finely machined canopy suspension get stuck and begin pulling in different directions—数条锁链与轮滑绞在了一起。始作俑者显然经过仔细的研究计算,连着帷幕控制装置的部分绳索被挂住,往不同方向拉动——
And as the canopy falls, a chain can no longer bear the strain and breaks.随着帷幕层层落下,有一条锁链终于不堪重负,断裂开来。
DupinLook out!小心!
AkiLet me handle this!放着我来!
Aki's athletic frame immediately becomes an asset as he surges forward almost instantly, grabbing the snapped chain.秋矫健的身形立刻派上了用场,他几乎是瞬间冲上前去,一把拉住了断裂的锁链。
AkiYou can consider this one of my fortes... I'll handle this!这也算我的专业领域……我来处理!
AkiMy database contains information on maintaining devices like this! I'll take care of things here; you do what you have to do!这种装置的维护我资料库里有,把这个交给我,你去管你该做的事!
勒布朗What a marvelous duo you make, agents of justice.真是一对好搭档啊,正义的使者们。
DupinLeBlanc!勒布朗!
The phantom thief's form flashes out from the canopy. Though he looks like he's merely taking a stroll, he moves with incredible speed, and his path is almost impossible to track.怪盗的身影从帷幕间闪过,姿态如同闲庭漫步,却又消失得极快,踪迹几乎无从捕捉。
One, two, three steps later, he draws closer and closer to the exhibition case holding the sword.一步,两步,距离展出的名刀越来越近。
DupinNot so fast!休想靠近!
小机器人A[(〃>皿<) Protect the exhibit! Protect the exhibit!]【(〃>皿<)守护宝物!守护宝物!】
小机器人C[( 」゚Д゚)」< Stop the bad guy! Grab his pants!]【( 」゚Д゚)」<拦住坏蛋!扯他裤腿!】
小机器人B[( 」゚Д゚)」< Move the exhibit before he reaches it! Move it over here!]【( 」゚Д゚)」<趁他还没到!转移宝物!搬到这里来!】
勒布朗Tsk... you annoying little fellows.嘁……麻烦的小家伙们。
Dupin(No, something's not right... But what is it?)(不,有哪里不对……到底是哪里?)
勒布朗Is your concentration drifting? How interesting. What's drawn your attention?你在走神?真有意思,是什么分散了你的注意力?
勒布朗You're disrespecting your adversary, great detective.这可是不尊重对手的表现,大侦探。
AkiHang on... I'll fix this soon enough!再等一下……我马上就修好这玩意!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.