Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › L.A.D. Riddle
Thought Conventions - 3
思维定式-3
L.A.D. Riddle · chapter 17 of 19 · 50 lines · 小机器人B, 小机器人A, 小机器人C, Dupin, 勒布朗, Aki, 保镖
Read with voices and theatre mode小机器人B[(o゚▽゚)o I got it! I got the treasure!]【(o゚▽゚)o 我,我拿到了!宝物,宝物!】
小机器人A[(〃>皿<) I've got it! Don't think of taking the treasure away from me!]【(〃>皿<)我,我接住了!宝物,谁也别想拿走!】
小机器人C[( 」゚Д゚)」< Surround the treasure! Don't let anyone get near it!]【( 」゚Д゚)」<把宝物围起来!谁也别想靠近!】
Dupin...At last.……终于。
勒布朗Tsk... All that effort and it couldn't even slow you down...啧。花了那么长时间,还是没能拖住你啊……
DupinSo I guess your lengthy preparations beforehand were to destroy these security systems?你之前花了那么长的时间准备……大概就是为了彻底破坏这几重安保装置吧?
DupinWell, the tables have turned now.现在,是我们之间形势逆转的时候了。
勒布朗—Planning to seize me so soon? Ambitious, aren't we?——这么快就打算抓住我了吗?总想着一步登天可不好。
The phantom thief snaps his fingers and retreats. LeBlanc dodges the heavy cordon with light, easy steps, and he is at the exit in an instant.怪盗打了个响指,向后退去。勒布朗步伐轻盈地闪过重重防护,人影转瞬就到了出口附近。
The canopy hanging over the display area falls, forming a wall that blocks line of sight to him.原本装饰展台的帷幕一层层垂落着,成了一道道阻隔视线的墙。
AkiHm? Trying to escape? Guards! Listen to Dupin and seize LeBlanc!嗯?要逃吗!警卫,听渡宾的安排抓住勒布朗!
DupinOne group, secure the exits. The other group, with me!一批人负责守住出口,另一批人和我一起……
保镖Got it!收到!
勒布朗—Then let the new round of the game begin.——让新一轮游戏开始吧。
Dupin(...No, that's not right.)(……不,不对。)
AkiTsk, actually fixing this thing is annoying as hell!啧,这玩意实际上手修起来可真麻烦!
AkiDupin, how are things on... Dupin?渡宾,你那边……渡宾?
Dupin(Things are going too well. I have a bad feeling about this...)(事情发展得太顺利了,这种违和感……)
小机器人A[(〃>皿<) Move the treasure! Move the treasure!]【(〃>皿<)转移宝物,转移宝物!】
Dupin(Logically speaking, I should be at ease since the security systems and the robots are working fine.)(按理说现在一切顺利,安保系统和机器人也在正常运作,我应该放心的。)
勒布朗Not planning to chase me? You've changed, Dupin.不打算追上来吗?你也变了啊,渡宾。
Dupin(—No, I can't let myself get fixated on one thing again...)(——不,应该说是……不能再为某一件事钻进牛角尖……)
Dupin(I need to calm down and carefully consider everything. As much as I want to catch him, I can't let that straitjacket my thinking.)(放平心态,冷静再想想,不能为了捉住他再走进死胡同。)
Dupin(What am I overlooking here?)(除了勒布朗本人,究竟还有什么是最容易被忽视的?)
小机器人B[(o゚▽゚)o We've rescued the treasure!]【(o゚▽゚)o 宝物营救成功——!】
As the security robots announce their protection of their "treasure", Dupin, who has been high-strung all this while, suddenly realizes something.在安保机器人紧密保护起“宝物”的那一刻,始终高度紧张的渡宾忽然从一片嘈杂中回过神来。
Dupin(...I see!)(……我明白了!)
DupinThe answer lies... in the sword itself!谜底是……宝物本身啊!
DupinAki! Lend me a hand!秋!帮个忙!
AkiGive me a bit, I'm a little busy at the moment!马上……我空不出手!
DupinThen lend me your sword!那就借一下你的刀……!
Perhaps it's because he's jumpy, or perhaps it's simply because they have great coordination, but Dupin reaches back to catch Aki's sword as it falls through the air, then turns to face the layers of canopy behind him.可以说是情急,也可说是默契。渡宾反手拔出秋的佩刀,转身迎向背后的层层帷幕。
AkiWait, behind that? Isn't LeBlanc on the other side... Dupin, did you find something?那后面?勒布朗不是在另一边……渡宾,你发现什么了!
DupinI've been thinking all this time...我一直在想……
DupinSituations like these have arisen before, but LeBlanc never ran away because of them.以前也有这种情况,但勒布朗从来没有因为这种麻烦而退缩过。
DupinSo if this is all part of his plan, the most suspicious thing—如果说这也是计谋的一环,那么最可疑的地方——
DupinWould be that lot... Those simple little mini-robots who would never disobey an order!应该是那群……单纯又绝不会违背命令的机器人才对啊!
—The sword clears its scabbard with a flash of light.——剑花秋莲光出匣。
Dupin swings the blade, cutting down layer after layer of fabric with each slash. The light pierces the darkness as the decorative flower petals are cut to pieces as well.渡宾挥刀将层层叠叠的帷幕一一斩落。漆黑的夜中照进光,将装饰的花瓣也切碎。
DupinYou thought you could deceive my eyes with a few pieces of cloth?想用几块布遮住我的眼睛吗?
DupinYour plan has failed this time.这次,你要失策了。
Behind the canopy, the diligent mini-robots are methodically dismantling the security measures.帷幕之后,勤勤恳恳的小机器人正在有条不紊拆卸剩余的安保装置。
They are about to move the Juuzumaru Tsunetsugu to a so-called "safe place".安放在会场的数珠丸恒次,正要被它们转移到“安全的地方”。
DupinI knew it.果然如我所料。
DupinLeBlanc used Sakuya's access when he was in her body to rewrite the mini-robots' settings...勒布朗借着咲耶的身份权限,改写了这些机器人的设置……
DupinThere are too many of them, and if I had to take care of them all with my body's specs... Aki!数量太多了,以我的素体性能要处理起来……秋!
AkiThis damn thing is a pain in the ass, but it's fixed now!修好了!这麻烦玩意!
DupinJust in time. Here, your sword!来得正好。刀还你!
DupinAnd if you can trust me, then please listen to my commands.如果你够信任我的话,接下来听我指挥——
DupinWe'll work together and take down our respective targets.我们合作,各个击破。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.