Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › L.A.D. Riddle
Thought Conventions - 4
思维定式-4
L.A.D. Riddle · chapter 18 of 19 · 45 lines · Aki, Dupin, 勒布朗
Read with voices and theatre modeThe swordsman recovers the blade, and the strategist takes stock of the battlefield.剑客取回了兵刃,而谋士指点着战局。
AkiAwright, last one!好嘞,最后一台!
DupinI'm okay here!我这里也没问题!
DupinWhere are you looking, LeBlanc?勒布朗,你在看哪里?
Dupin"Letting yourself get distracted is disrespecting your opponent." —You said that yourself.“走神可是不尊重对手的表现”——这是你自己说的。
AkiWe did it!成功了!
The Juuzumaru Tsunetsugu is once again in Aki's firm grip.刀光剑影之间,数珠丸恒次回到了秋的手中,被他牢牢握住。
DupinAki, check if the blade was swapped.秋,看看刀有没有被替换掉。
AkiAlright—It's the real thing!好——是真家伙!
AkiHahaha, we foiled the phantom thief's plan! Well done!哈哈哈哈,怪盗的计谋没有成功啊!不愧是你!
DupinIt isn't over yet. This is all in a day's work for a detective.事情还没结束,这只是侦探的本职工作罢了。
AkiOh, come on, how many times have you said that already? There's got to be a limit to how modest you can be, "great detective!"这句话出现太多次了吧!谦虚也要有度,“大侦探”!
勒布朗Alright, alright.好吧,好吧。
From the moment the Juuzumaru Tsunetsugu returned to Aki's hands, LeBlanc knew that he no longer had any chance of taking it.从数珠丸恒次回到秋手中的一刻起,勒布朗就知道,他的机会已经完全消失了。
With the plan a failure, LeBlanc laughs and spreads his arms. As he does so, a white rope suddenly drops from above and carries him to the top of the exhibition hall.行动宣告失败,勒布朗笑着摊开了手。随着他的动作,一道雪白的绳索忽然降下,将他带上了会场高处。
DupinWhen did he...!什么时候……!
勒布朗Oh, don't let it bother you. A phantom thief always has to leave himself a way out, right?别在意嘛。怪盗总要给自己留下一条退路的,对吗?
DupinThis device... It must have been installed after yesterday's inspection was finished.这个结构……是在昨天检查完成后才吊上去的。
DupinIt looks like that kidnapping you instigated last night was to complete this "way out" of yours, right?看来你一手推动昨晚的绑架案,就是为了完成这条所谓的“退路”吧。
勒布朗Indeed, oh astute great detective. Unfortunately, we will have to meet again some other time.没错,聪明的大侦探。很可惜,我们要下次再见了。
And with that, LeBlanc vanishes from view. Only a loudspeaker hidden in parts unknown continues to transmit his voice.留下这句话,勒布朗的身影已经消失在众人眼前。 只有一个不知藏在何处的扩音器,持续传来怪盗的声音。
勒布朗If you hadn't stepped into my trap, you'd have caught me by now. Do you regret it?如果你不踏进我的小圈套,现在已经捉住我了。后悔吗?
Dupin...Not at all.……不。
DupinIf I hadn't taken the bait, and if I hadn't had Aki's help, I wouldn't have been able to secure the Juuzumaru Tsunetsugu either.如果我不进圈套,没有秋的帮助,现在应该也保不住数珠丸恒次。
DupinThis time round, we're even.这一次,只能算平局。
勒布朗Oh yes. This time, you had Aki's help.是啊,这一次,你借用了秋的力量。
勒布朗Do you think you can stop me with only your own strength next time?单凭你自己,下一次还能拦住我吗?
DupinYou're wrong, LeBlanc.你错了,勒布朗。
DupinEverything I've done, my obsession, my choices, my partners—all of them are my strength.我所做的一切,我的执着,我的选择,我的搭档——都是我的力量。
勒布朗You consider Aki part of your strength?你把秋作为自己的力量?
AkiHm? Can't he? That's how partners are, no?嗯?不行吗?搭档就是这样吧。
勒布朗I see... Is that how you think? I have to say, I'm envious.原来如此啊……这就是你们的想法吗?真让人羡慕。
勒布朗Very well, then. If our places were changed, would Aki have become my strength as well?那么下一次,如果我们位置调转,秋会不会也成为我的力量呢?
Aki...Hah?……哈?
DupinIf there is a next time, I hope you won't treat others as toys to play with and arrange as you wish.如果还有下一次,希望你不要再把别人当作可供摆弄的玩具。
勒布朗Toys... what a lovely way to put it.玩具……真是个好说法。
DupinBefore I met you, I didn't have a rival. Mysteries were too simple for me...在你之前,我也没有遇到过劲敌。谜题对我来说过于容易……
DupinOnly an insoluble mystery could hold my interest. It was an obsession, to the point where I had forgotten myself.只有解不开的谜,才会让我执着,过度的执着会迷失本心。
DupinIn the same way, surely nobody managed to catch you before you met me, right?同样地,在我之前,也没有人抓到过你吧?
勒布朗You're the only one who's come close, aren't you?加上你,不也只有一次而已吗?
DupinSo that's why you taunted me.所以我才成了你的挑衅对象。
DupinWhen you trivialize or even ignore others and keep your eyes fixed on the prize, you end up imprisoning yourself.轻视甚至忽视其他人,一味盯住目标,只会被自己困住。
DupinBut I've risen above one-on-one duels. What about you?我已经从一对一的古典决斗里走出来了,你呢?
勒布朗Humph. You've grown. How interesting.哼。有意思的成长。
DupinIn any case—you were the one with tunnel vision this time, LeBlanc.无论如何——这一次,钻牛角尖的是你了,勒布朗。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.