Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › L.A.D. Riddle

Cognitive Dissonance - 3

认知偏差-3

Cognitive Dissonance - 3

L.A.D. Riddle · chapter 4 of 19 · 75 lines · Aki, Dupin, 小混混, 不良青年

Read with voices and theatre mode

AkiSo this is what the area around the venue looks like... Quite the lively place.原来会场附近是这样啊……还挺繁华的嘛。

DupinBeing lively is just part of it. I looked it up before I came; while this district is famous for its arts and entertainment industry, it's got a long, checkered history to it.繁华只不过是它的其中一面而已。我来之前搜集过资料,这条街区虽然以艺术文娱闻名,但也是鱼龙混杂的老街区。

DupinThere's a garbage dump and a pauper's district not far off. It's only this part which was recently built by the corporations.附近不远处就有贫民聚居区和垃圾处理站,只有这一带是财团主导新建成的。

AkiHm? I see. The old man and I don't really know this stuff, being secluded in the mountains and all.嗯?是这样啊,我和老爷子整天住在深山老林里,离这些信息都挺远的。

AkiStill, I can't believe you looked up this information too... Are you always this careful when you work?不过,就连这种资料也会事先收集……你做事总是这么仔细吗?

DupinComes with the job of being a detective. Plus, there are some problems you can't solve just by gathering information alone.侦探的职业要求罢了。有些事情,也不是搜集资料就能解决的。

AkiOh? Such as?嗯?比如呢?

DupinFor instance... Your master, as one of my clients. There are hardly any pictures of him available.比如……你们的家主,作为我这次的委托人之一,就几乎没有影像资料。

AkiOh yeah, that's right! The old man hates having his picture taken; he's really strict about it.噢,的确!老爷子不喜欢拍照什么的,管得很严啊。

AkiIf you had a picture to consult, you wouldn't be so confused when you just met him, right?如果有照片做对比的话,刚遇到的时候就不会把你弄糊涂了吧?

DupinIndeed, there's just too little information available about him. For a moment, I even wondered if you were the master's heir...资料实在是太少了,我当时甚至在思考你是不是大师的二代传人……

AkiHahahaha, I doubt that. Ultimately, we're just master and servant.哈哈哈哈,那是不可能的吧。归根结底,我们只是主从关系而已。

AkiThe old man has a kid of his own... though they don't live together.老爷子也有自己的孩子……虽然他们没有住在一起。

AkiI was actually a little sad to hear that at first. Looks like I'm just a spoilt brat after all.刚意识到这事的时候我还有点沮丧,看来我也不过是个被惯坏的家伙嘛。

DupinDo you really think so?你真的这样认为吗?

AkiHm? You mean you see it differently?嗯?这么说你有什么别的看法?

DupinWhile I've never seen the Master before, it doesn't seem like he treats you as a servant.虽然没有正式见过家主,但在我看来,他可不像是在用主从关系对待你。

AkiOf course I know that, I'm not dumb. The way the old man treats me isn't simple generosity.那当然了,我也不是傻子。老爷子对我,已经不只是宽厚了吧。

AkiSome people in the household address me as "Young Master" too. I couldn't really get used to that at first.家里也有人用“少爷”称呼我,说实话一开始还挺不习惯。

DupinThat's not all. I took a look at the order and angle at which the shoes were arranged when I entered the estate. From that—不止于此。我在进屋的时候有关注到鞋子的摆放顺序和角度,如果按照常理推算——

DupinThere are times when you enter the house ahead of the "old master", am I wrong? That would be almost unthinkable for the masters of most Dolls.你有时候应该是走在那位“老爷子”前面进家门的,没错吧?在很多人形的“主人”眼里,这几乎是不可想象的事情。

AkiHahaha, I can't believe you noticed all that. You really are a great detective!哈哈哈,这种细节都能注意到,不愧是侦探啊!

AkiBut what if I told you the old man wasn't the sort to put on airs?但如果说,老爷子本人就是一个不爱摆架子的人呢?

DupinIf he truly acted that way, then the other security Dolls and visitors would not be so formal and polite around him.如果完全不摆架子,其他的安保人形和往来的访客,就不会是那样恭谨的态度。

DupinAlso, when we were talking in the drawing room, you mentioned the master of the house was resting in his room, but I noticed the cane leaning against the rack by the doorway.另外,刚才在会客间谈话时,你说家主在里屋休息,我看到了门边架子上靠着的手杖。

DupinIt was finely-made, but didn't seem to provide much in the way of stability. To my knowledge, that's not the sort of cane a senior citizen would use to help them walk.那种豪华但并不强调稳定性的手杖,据我所知并不是用来支撑老人身体的设计。

DupinIn traditional culture, such canes are a symbol of power and authority, not ease of movement.在传统文化中,那更接近于一种权威位置的象征,而不是辅助行动用的。

AkiYou DO have a keen eye! Yeah, the old man's fit as a fiddle, but this is the first time I've seen someone who could tell that from his cane alone.你倒是观察仔细啊!老爷子身体可是硬朗得很,我还是头一次遇到从手杖上看出来的。

DupinThat cane showed signs of use, and it was clearly not something kept in a storage case to be taken out for special occasions.那支手杖有轻微的使用痕迹,并不是从收藏盒里临时拿出来撑场面的工具。

DupinSenior citizens who use such canes usually place great emphasis on their social position.惯常使用这种手杖出行的老人,大部分都有对于地位的强调需求。

DupinFor a master like that, anyone that he would allow to walk by his side or ahead of him would either be very much in his favor... or someone he dotes upon deeply.对这样的家主而言,能信步与他并肩或者走在他前方,是非常看重……或者爱宠的表现。

Aki...Dotes upon?……爱宠?

AkiWait, you mean like, I'm a dog or something?等等,意思是我像狗吗?

Dupin...That was not what I meant.……我不是那个意思。

DupinBut to me, the master of the house treats you like a child who grew up in the household.在我看来,家主更像是用对待成长中的自家孩子一样在对待你。

DupinThe fact that he entrusted the protection of such a precious treasure to you also shows his trust in you.将贵重的宝物护送全权交付给你,这件事也充分说明了他对你的信任。

AkiHahaha, now that sounds grand indeed! Well, it would be better if he could give his kid less work—哈哈哈,听起来真好啊!如果能减少一点给孩子的课业就更——

DupinAlright, we've finished checking this street.好了,这条街已经检查完了。

AkiWhat?什么?

AkiAlready? Weren't we chatting all this while?这么快?咱们不是一直在聊天吗?

DupinI was designed with terrain scanning and clue logging technologies that could be used in tandem with daily activities.我的型号设计里,地形扫描和线索记录技术,本来就是可以和日常行动同步运行的。

DupinBeing able to multitask the use of my recording, analysis and cogitation modules, alongside linguistic processing modules is a basic requirement of the job.录入模块、分析思考模块和语言处理模块多线同步运行,这是侦探的本职要求。

AkiDamn, that's really something else... I have to say, that's some impressive processing power you've got there.这可真是不得了……多让人羡慕的运算能力啊。

AkiSo, given your professional skills, is there really a case you can't crack? The only thing standing in your way is just a lack of information, right?以你的专业能力,真的有解不开的谜案吗?充其量只是会被信息不足拦住脚步吧?

DupinNo, of course such things exist.不,当然有。

DupinA detective's job isn't just to respond to things that have already happened. Sometimes, you need to outpace your opponent.侦探的工作可不一定是处理已发生的案件。有时候,还需要紧追敌人的脚步。

DupinThat's why I came here, in fact.这一次,我也正是为此而来的。

AkiOh, you mean... That LeBlanc chap?噢,你是说那个……勒布朗?

DupinYes. Ever since I heard of his "exploits", I...是。从第一次听到他的“大名”以来,我……

???What the hell, still putting up a fight, are you!?你这家伙,怎么还在反抗啊!

AkiThat's—!那是——!

Around a nearby corner, inside a cramped alley, a couple of punks seem to be surrounding someone and threatening them.不远处的拐角、逼仄的巷内,几个小混混整似乎围在一起戏耍着什么。

The pedestrians hurrying by pay it no heed. It seems things like these are a common occurrence not far from the prosperous regions of the district.匆匆路过的行人对此无动于衷,在这距离繁华街道不远的地带,这种事似乎时有发生。

小混混Hahaha, so what if you have an owner?哈哈哈,有主的人形也不怎么样嘛!

不良青年You may be dressed to the nines, but you're still leashed here like a dog, aren't you?穿得可真是金贵,还不是和狗一样被锁在这里?

小混混What's that? Going to make a call? Going to sound the alarm? Well, do it then! Do it loudly!要传讯吗?要报信吗?求救啊!大声点!

???...No, I...……不,我……

不良青年The hell are you whimpering about? And you were going to run?扭什么扭啊,还敢想着跑!

小混混Get that stick of yours and give this hunk of junk a good whack before someone comes along...来,你那根棍子呢,照着这玩意的脑门来一下。趁那些大老爷赶到之前……

AkiWhat the hell are you doing!?你们在做什么!?

As Aki and Dupin arrive, the punks turn pale.随着秋和渡宾的赶到,小混混们的脸色也跟着变了变。

The one in front shrinks back at the sight of this resistance, but the other seems to be driven by his emotions.为首的见有人干涉略有些退缩,而其余人却显然有些情绪上头。

小混混I, I just said...我,这,我才刚说了句……

不良青年I TOLD you not to go raising weird flags or whatever! Ah, forget it, there are only two of them anyway...早说了不要乱立FLAG!算了,对方也只有两个人……

不良青年How dare you Dolls dress up like people and walk around in our streets! You want a beating, is that it?!这帮人形穿得人模狗样,还敢往我们这种街区里钻,不是讨打吗!

小混混...So we're going to beat them up?……那给也他们点教训尝尝?

AkiTsk, why you!啧,这帮家伙!

AkiQuit standing around, Dupin! Get them!渡宾,别愣着了!我们上!

Dupin...So we're going to fight, just like that?……就这样打起来?

AkiWe don't need to be polite to people like them, do we?面对这些家伙,就不用维持什么风度了吧?

AkiIf you want to be reasonable, then save it for people who can see reason!就算要讲道理,也要讲给听得懂的人啊!

Aki rushes forward, and Dupin swallows the veiled threat that he'd thought up and sighs in resignation.秋冲上前去,渡宾也吞下了酝酿好的语言交涉和威胁,只发出一声略为无奈的低叹。

DupinI just... Oh, forget it.我只是……算了。

Hesitating any further would only be a waste of time. Sometimes, direct action is better than extended introspection.此时再犹豫,就有些瞻前顾后了。也许有时候,直接的行动比反复审时度势更好用。

As a blade clears its sheath, twilight falls, and the night birds flutter off in fright. The detective calmly draws the sword from his cane.利刃出鞘,薄暮笼罩,夜鸦惊飞。侦探施施然抽出杖中剑。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.