Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › L.A.D. Riddle

Cognitive Dissonance - 4

认知偏差-4

Cognitive Dissonance - 4

L.A.D. Riddle · chapter 5 of 19 · 45 lines · 小混混, 不良青年, Aki, Dupin, Sakuya

Read with voices and theatre mode

小混混Dammit... You Dolls interfering again! Run for it!可恶……又是人形坏事!跑!

不良青年You'll be thrown away sooner or later, you scrapheaps!你们早晚会被扔掉的!破铜烂铁!

These street punks talk a good game, but they are clearly no match for the combined power of the two Dolls.虽然嘴上骂得欢,但街头混混的战斗力显然抵不过两位人形合力。

Aki...They ran off. Forget it, then.……跑掉了啊。算了。

DupinThey knew just how far they could go. After all, we can't attack humans unless they take actions intended to damage us first.他们很清楚审时度势吧。毕竟在没有伤害行为的前提下,我们是无法对人类发起攻击的。

DupinCivilian Doll programming only extends to allowing us to retaliate to a limited extent.充其量能做出一定限度的反击,民用人形的程序限制就摆在这里。

DupinThat's why I was thinking of how to reason with them first, you know.就是因为这个,我刚刚才想着先尝试沟通啊。

AkiHm? Is that so? Then I...嗯?是这样吗,我怎么……

???(Coughs heavily)咳、咳咳……

AkiLet's leave that aside for now and help their victim out. Hey, are you okay...先不说了,救人要紧。喂,你没事吧……

Aki...Wha!? Sakuya!?……嗯!?咲耶?

DupinYou certainly rushed in quickly enough... Did you only realize it was her just now?你倒是冲得快……现在才注意到是谁遇险吗?

DupinStill, it seems everything turned out well. Are you alright, Miss Sakuya?不过,就结果来看也不错。你还好吗,咲耶小姐?

Sakuya(Winces) Thanks for the rescue. I apologize for embarrassing myself in front of you again...嘶。感谢救助,抱歉又让你们看到了失礼的一面……

AkiYour neck... Tsk, they were using such a cheap code lock in this day and age?!?你脖子上的这是……啧,都什么时代了,怎么还有这种廉价的密码锁!

SakuyaPerhaps... There's no rhyme or reason to the malice of certain humans...或许……有些人类释放恶意是没有什么规律可言的……

The girl's neck is securely shackled to a broken fire hydrant, and the short length of the chain only allows her to lean against it. She can't fully get to her feet, but her petite body means she can't sit all the way down either.少女的脖颈被牢牢锁在坏掉的消防栓上,不长的链子让她只能半靠在一旁贴住。人形无法站起来,娇小的身躯使她也无法坐到地上。

AkiThose bastards... I should have beaten them up more just now!可恶的家伙……就该再揍他们一顿的!

AkiAnd the lock's fastened so tight that I can't cut it off either... Dupin, stay here and watch over Sakuya. I'll go find something I can use.锁这么紧,用刀也不能解决……渡宾,你先在这里看着咲耶吧,我去找找东西。

DupinHold on, let me try.先不用,我来试试。

Dupin begins fiddling with the lock, and he enters a stream of codes into it. The lock lets out a series of electronic noises, repeatedly flashing a "wrong code" error message.渡宾上前摆弄起锁头,尝试着输入了几个字符串。密码锁发出了几声电子音,反复闪烁着输入错误的警报。

DupinThat's not it either, then it should be...这个也不对……那应该是……

AkiAre you trying to solve the code? How long is THAT going to take... Ah, no, that's not right.你在试密码吗?这要试到什么时候……诶,不对。

AkiDid you see something just now? With your... powers of analysis?你是不是刚才看出什么东西来了?用你的……分析能力?

DupinYou can say that. I'm not entirely sure of it either.算是吧,我也没有完全确定。

DupinJudging from their accents, they were probably immigrants from the north or the descendants of refugees.我分析了刚才那几个人的口音,应该是北方的移民,或者说迁徙的难民后代。

DupinTheir local culture has certain slang terms in common with the area, or perhaps... profanities.他们的地方文化里有几句常用的俚语,又或者……脏话。

He enters another series of characters into the lock, and the lock indicates that the sequence is wrong. Fortunately, this old lock is simply designed and has no upper limit on the number of tries for code entry.交替着输入了几次字符,密码锁都重复着刺眼的报错,所幸这把旧锁设计得简单,并没有输入次数上的限制。

DupinStill no good. But if I'm not wrong...还是不行。如果我猜得没错的话……

Dupin knots his brow and grunts, then enters a two-word phrase.渡宾拧起眉头,略一沉吟,尝试着输入了两个组合词。

Beep—滴——

AkiYou did it!成功了!

AkiSakuya, are you alright? Here, take my hand.咲耶,你还好吗?我拉你起来。

Sakuya(Coughs) ...Thank you very much.咳咳……非常感谢。

The girl pulls heavily on Aki's hand as she rises from the ground, then dusts her skirt off. The ornament-like petals on her garments fall off as well.少女借力从地上站起身来,拍了拍裙摆,身上收纳的装饰性花叶也落了几片在地上。

Dupin looks toward the corner of the street, at the entrance to the rich district. Several white petals are scattered there. Sakuya should have come from that direction—渡宾移开视线望向街角,在这条暗巷转向繁华街道的路口,散落着几片白色花瓣。咲耶应当就是从那里——

He suddenly thinks of something and stares at the crushed white flowers until Aki's voice recalls him to his senses.他忽然想起了什么,凝神注视着被揉碎的白花,直到被秋的呼唤拉回注意力。

AkiDid those guys do anything to you? Come take a look too, Dupin!那帮家伙没对你做什么吧?渡宾,你也来看看!

Dupin—I didn't detect any obvious bodily injuries. How are you feeling, Miss Sakuya?——我也没有发现明显的体表损伤。咲耶小姐,你现在感受如何?

SakuyaDon't worry. I just ran a body diagnostic and there's nothing wrong.请放心,我运行了素体自检,没有什么异常。

SakuyaThe two of you were just in time. Thank you very much. Any later and...你们赶到得太及时了,非常感谢两位。如果再晚一点……

AkiThe important thing is that you're okay! Heroic interventions are a swordsman's bread and butter, right, Dupin...你没事就行!见义勇为可是剑客的准则,对吧渡宾……

Aki...Oi, Dupin, why are you spacing out?……喂,渡宾,你在发什么呆呢?

Dupin...It's nothing.……没什么。

Dupin shakes his head, but after muttering briefly, he says no more.渡宾摇摇头,沉吟片刻没有再接话。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.