Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › L.A.D. Riddle
Attribution Theory - 1
归因理论-1
L.A.D. Riddle · chapter 7 of 19 · 34 lines · Aki, Dupin, 小机器人A, 小机器人C, 小机器人B
Read with voices and theatre modeAt the exhibition hall.展厅。
AkiAh~ Inspecting the surroundings is such a pain.啊——啊,检查环境意外是件累人的事啊。
AkiI guess my model just isn't suited for intellectual work...大概是我的设计型号的确不适合情报相关工作吧……
DupinI've finished examining the venue. No problems were found. Do you remember the contingency plan I shared with you just now?会场也检查完了。没有什么问题,刚才的应急预案你都记住了吗?
AkiOh, that was easy. Carrying out orders is way easier than running an analysis.这倒不难,执行指令比搞分析可轻松多了。
AkiAfter we go back, I'm going to have a nice big helping of gyutan-don...回去之后,我一定要好好吃上一碗牛舌饭……
DupinYou have quite the obsession with eating...你对吃的执念真是格外地深……
小机器人A[(〝▼皿▼) Reporting! Scan complete! No abnormalities found!]【(〝▼皿▼)报告!检查完成!没有异常!】
AkiHm? Isn't that one of those mini-robots that's assisting Sakuya?嗯?这不是咲耶的那帮小机器人么?
小机器人C[︿( ̄︶ ̄)︿ Sakuya, Sakuya! Miss Sakuya lent us to her new friend!]【︿( ̄︶ ̄)︿咲耶,咲耶!咲耶小姐把我们借给了新朋友!】
小机器人C[ヾ(°∀°ゞ) We're the same model with the same great function mods!]【ヾ(°∀°ゞ)同样的型号,同样酷炫的功能改装!】
DupinIt seems the organizer likes the way these robots work.看样子,主办方是看上了这批机器人的工作模式。
AkiThese little munchkins might look flighty and unreliable, but they carry out instructions faithfully.这些小家伙看起来一惊一乍的,执行指令倒是很稳妥嘛。
DupinConsidering how dangerous it is to perform maintenance work in high places, it's plain to see that these mini-robots have taken on quite a weighty task.维护安保装置的高空作业毕竟危险,这些机器人显然承担了相当一部分工作。
小机器人C[(~ ̄▽ ̄)~ Svarog Heavy Industries~ Satisfaction Guaranteed~]【(~ ̄▽ ̄)~ 火神重工~品质保障~】
小机器人B[(´ ▽ `)ノ Look over here! The treasure, the treasure's where it should be!]【(´ ▽ `)ノ 看这里!宝物,宝物,没有异常!】
The display rack holding the Juuzumaru Tsunetsugu has been placed under a bright spotlight in the spacious exhibition hall.在宽阔的展厅之内,用于装数珠丸恒次的支架被安放在明亮的灯光之下。
A decorative canopy hangs neatly over the display space, helping to showcase the exhibition items along with the other ornaments. Various security devices equipped with roller wheels, chains, and collapsing lattice fences are concealed in secret compartments around the display areas.装饰帷幕整齐悬挂在场中,与各类装饰一起衬托得展品格外醒目。展出物之外的角落,多重安保装置带着轮滑、锁链和栅栏结构隐藏于暗处。
DupinWe don't have any more clues for the time being. This place looks safe enough, but if LeBlanc's going to try something...一时间也没有更多的线索了。看起来很安全,但如果是勒布朗行动……
DupinNo, I need to do more research before I can arrive at a conclusion.不行,还是要再研究一下之前的案例才能得出结论。
AkiIsn't security tight enough... And don't you need to take a break?已经够严密了吧……而且你都不用休息的吗!
AkiIs detective work always this tough, or are you the only one who goes to such lengths?侦探工作总是这么难吗,还是只有你这样?
DupinIt's always like this.都这么难。
AkiOh, come on... That said, I think you've probably researched all his methods already.行吧……虽然我总觉得你早把他的手法都研究遍了。
DupinIt's not enough to just review the data on LeBlanc. Let's head back for now to organize the information we have and come up with a course of action.光靠观察获取信息还不够,我们先回去整理一下手头的信息和行动方案吧。
DupinPerhaps my thoughts will become clearer once night falls.也许入夜以后,我的思路会更加清晰。
AkiSure, I guess (yawn). Man, I've been running around all day. I'd be glad to take a good, long bath before taking a nap.也好,也好——呵欠。忙了一天,我正好也回去泡个澡,好好睡一觉。
AkiStill, you need to take a break when you ought to rest! All work and no play makes Dupin a dull boy and all that.不过你该休息的时候还是要歇歇。正所谓张弛有度嘛!
AkiIf there's anything you can't figure out, why not clear your head and soak in a hot tub? Who knows? That might do the trick. Give it a shot!有什么事想不明白的话,泡个热水澡放空一下,说不定就好了,试试看吧。
DupinBut I still have no idea where to begin with LeBlanc, so even if I wanted to relax...但勒布朗的事还没有头绪,我就是想放松也……
AkiIt'll all sort itself out in the end! Being responsible is one thing, but you also need to treat yourself right.船到桥头自然直嘛!有责任感是好事,但世间万事,首先是问心无愧。
AkiI'm not asking you to ditch your responsibilities, but you've tried your best, right? You won't get anywhere bashing your head against a brick wall, and you might end up getting hung up on pointless trivia.我倒不是让你抛弃责任,可你已经尽力了吧?一直闷头想,没准会钻牛角尖的。
AkiI mean, you've got no clues either, so why not give yourself a break?反正现在也没有思路,不如暂时放自己一马吧?
Dupin...Well, that certainly does sound like a very "you" way of doing things. Alright, we'll head back for now.……还真是有你风格的观点。总之,我们先回去吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.