Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › L.A.D. Riddle

Attribution Theory - 2

归因理论-2

Attribution Theory - 2

L.A.D. Riddle · chapter 8 of 19 · 33 lines · Aki, Dupin, 雷切特

Read with voices and theatre mode

In Master Yagyu's temporary residence.柳生大师的临时宅邸。

AkiThe courtyard here is most pleasing to the eye. We have Miss Sakuya to thank for that.这个庭院看着真是让人赏心悦目啊,还真是多亏了咲耶小姐。

DupinHm? That's...嗯?前面那是……

雷切特We meet again, Mr. Aki and Mr. Dupin.又见面了,秋——先生,渡宾先生。

AkiAre you here looking for the old man again?你又来找老爷子?

AkiYou're the first one I've seen who's been this persistent, seeing as you've been coming over the past few days.这几天总跑过来,我还是第一次见到你这么执着的。

雷切特Well, I AM a businessman, after all. One can't do business without sincerity.我毕竟也是生意人,如果心不诚可是谈不成事的。

雷切特So a few extra trips don't mean much. And even if the deal falls through, we can still build a connection.多跑几趟而已,算不了什么。就算谈不成,也能结交一下嘛。

雷切特Oh yes, were the two of you just coming back?对了,你们这是刚出去回来?

Since telling him about Leblanc isn't wise, Dupin is thinking about a suitable excuse to make when Aki fields the question as naturally as breathing.勒布朗的事不宜告知外人,渡宾正思考着合适的措辞,秋已经态度自然地接过了话头。

AkiYep, we just finished our routine security check.是啊,我们刚结束例行安全检查工作。

Dupin...Indeed. Master Yagyu hardly ever travels abroad, so we must ensure his safety.……没错。柳生家主难得出行,我们必须保证他的安全。

Dupin briefly freezes up, but quickly picks up where Aki left off.渡宾微微一怔,很快反应过来接上对话。

Aki is far more of a bodyguard than his casual demeanor might suggest. Thanks to his nature, even an excuse that was hastily cobbled together at the last minute seems more believable.秋作为安保人形的职业素养极高,远大于他大大咧咧的性格。得益于他的真性情,临时找出的借口也显得更为可信。

Dupin(Is that one of his personal advantages... He's more professional than I expected.)(这也是个人优势么……比预想中还要专业啊。)

雷切特My, how dedicated to your job you are. I expected no less of the Master's guardian. Clearly, you're a cut above the average security team.真是尽职尽责啊。不愧是大师身边的安保,果然比普通团队还要纪律严明。

AkiHaha, but of course. The old man always says that he doesn't run a charity, and he has a lot of Doll bodyguards like me in addition to human ones.哈哈,那是当然了。老爷子说他不养闲人,不止有人类保镖,像我这样的安保人形也不少。

雷切特Hm! Well, don't get too comfortable just because you have Doll security. I heard a rumor lately...唉!可别因为有人形做安保就放松警惕,我最近刚听说过一个传闻……

DupinA rumor?传闻?

雷切特Oh yes. Supposedly, there's a new hacking program making the rounds that can seize control of a Doll's neural cloud.是啊,据说最近好像出现了一种新兴的黑客程序,能控制人形的心智。

AkiIs that so? I'd better be careful, then.还有这事?那是该注意一点了。

AkiStill, I doubt controlling a Doll would be that easy.不过,就算要控制人形,应该也没那么简单吧。

DupinDoing that would require technological means far more advanced than the current Doll neural clouds.要做到这种事,需要远高于现有人形心智设计水准的研发能力。

DupinNot that it's impossible, but...虽然也并不是没有可能……

雷切特Hahaha, well, I'm just repeating a rumor. In any case, since you're both protecting a VIP, I hope you'll be careful.哈哈哈,我也是道听途说。总之,既然是要保护大人物的安全,还是小心些好。

雷切特Dolls are merely machines after all, and how safe they are to use...人形毕竟只是机械产物,安全性这种事……

雷切特Ah, my apologies, I meant nothing by that. I apologize if I've offended you.啊,抱歉抱歉,我没有别的意思。是我一时失言,冒犯了。

Ratchett smiles unnaturally before patting Aki's shoulder in mock familiarity, trying to defuse the awkwardness in the air.雷切特露出不自然的笑容,故作熟稔地拍了拍秋的肩膀,试图缓解尴尬。

雷切特I'm sure a Doll like Aki must have cost a lot, and ordinary folks wouldn't be able to afford him.像秋这样的人形,造价想必十分昂贵,一般人家也承担不起吧。

AkiAhhh, forget it, just be on your way.算了算了,你赶紧走吧。

AkiOh, and thanks for the reminder. We'll pay close attention to affairs regarding the old man, and I'll be around in any case.唉,还是谢谢你的提醒。老爷子的事我们会多加注意的,凡事有我在。

AkiBesides, we've got another capable man on the team now, no?更何况,这次我们可是有了一个得力干将,不是吗?

Dupin...I would have agreed with you if you hadn't held me up so suddenly.……如果你不像这样突然揽住我,我原本是打算赞同你的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.