Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › L.A.D. Riddle

Cognitive Dissonance - 5

认知偏差-5

Cognitive Dissonance - 5

L.A.D. Riddle · chapter 6 of 19 · 26 lines · Aki, Dupin, Sakuya

Read with voices and theatre mode

AkiOh yeah, Dupin, what was that code you entered just now?对了,渡宾,你刚才输入的密码到底是什么?

DupinIt was a very unpleasant phrase. You're better off not knowing.那是很难听的词,你还是不要知道为好。

DupinThe dregs of society are fundamentally the same as those from the upper echelons. They have their own circles, their own jargon, and preferred turns of phrase...底层民众本质上和上流社会并没有区别,他们都有自己的生活圈层,以及对应的俚语和惯用词……

DupinI once encountered punks in Europe, and if they think the same way in the Orient as they did over there, then they'd probably use the same language when going about their pranks.我也曾经和欧洲的混混有过接触,如果东方的这些群体思维模式相似的话,他们恶作剧的时候会使用的词汇也是类似的。

SakuyaI see...原来是这样……

AkiHuh, I never thought of that! You were always so prim and proper, so I thought you'd have a snobby personality that was hard to figure out.没想到啊!你一直表现得循规蹈矩的,我还以为你会是很难搞的贵族性格。

AkiAs it turns out, you DO understand how the world works. You're nothing like how you look.原来是很了解世道的家伙嘛,和你的个人风格可不太一样。

DupinActually, you wouldn't be wrong to think that way. One's appearance primarily derives from the traits of one's neural cloud and a Doll's initial settings.实际上,你想得也没错。外观装束的审美,主要取决于心智特征和人形的初始设定。

DupinBut unlike what you might have thought, I was designed from the ground up as an assistant for a detective agency.但与你不同的是,我是从侦探事务所最基础的助手做起的。

DupinMy job was to do all the dirty work that humans wouldn't bother doing and meet with people that others would shun.在人类眼里不值得做的脏活累活,还有不愿接触的人,起初都是我在处理。

AkiWhen I think about the places you might have worked in, I can't imagine you had a good time at your firm.联想到案发现场这种地方,打杂能干的怎么想都不是什么好活啊……

DupinStill, that period of time was quite worthwhile. I gained much unconventional wisdom from it.不过,那段时光还是很有价值的,我从中学到了很多冷门的知识。

DupinA detective can't solve truly strange cases without understanding the strange corners of the world.侦探如果不够了解这个世界的边边角角,就无法破解那些千奇百怪的疑案了。

SakuyaHehe... It seems you enjoy your work, Mr. Detective.呵呵……侦探先生看起来很喜欢这份工作呢。

DupinIt was why I was created, after all. Still, Miss Sakuya... Why did you end up on this street?我就是为此而生的。不过,咲耶小姐……你为什么会转到这条街区来?

DupinTravelling alone through such unsafe alleys is not exactly a wise decision.独自穿行于这种治安不佳的巷口,并不是明智之举。

SakuyaI was going to buy flower seeds on that street. They were from a very rare species, though the humans who sold them might not agree.我是去那条街区购置花种的,那是非常稀有的类别,虽然人类不一定这么认为。

SakuyaWar and disaster have ruined far too many natural resources, and some ancient plants have long since gone extinct...灾难和战争破坏了太多自然资源,有些古老的植物早就已经消失了……

SakuyaBut I heard there was a flower store here that sold uncommon seeds that were unavailable elsewhere.但我听说这里还有一家花店,在出售别处已经绝迹的冷门品种。

DupinI see...是么……

AkiStill, this place doesn't look too safe. Make sure you travel on more secure roads next time.不过这种街区看起来也不安全,以后记得走治安更好的道路啊。

AkiNeed us to send you back?需要我们送你回去吗?

SakuyaThanks, but no thanks. I just need to head back to the shopping streets and take a different road back.谢谢你,不过不用了。我从这里回到商业街,换一条路走就好了。

SakuyaIf there's nothing else, shall we bid each other farewell for now?如果没什么别的事,我们就在这里告别吧?

Dupin lowers his head, lapsing into contemplation once again.渡宾略一点头,重新陷入思考。

Before this riddle has been solved, another one has already appeared in the mists of twilight.谜题尚未解开,新的迷雾又已经出现在了暮色之中。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.