Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › L.A.D. Riddle

Attribution Theory - 3

归因理论-3

Attribution Theory - 3

L.A.D. Riddle · chapter 9 of 19 · 56 lines · Dupin, ?, 勒布朗, 安保负责人, 小机器人A, 小机器人B&C, 小机器人们, 系统音

Read with voices and theatre mode

Night falls. By the order of Master Yagyu, Dupin will be spending the night in a guest room on the estate.夜幕降临。在柳生大师发话安排下,渡宾也入住在庭院中的客房过夜。

The exhibition is tomorrow. However, Dupin stays up well into the night, going over information and plans inside his suite.次日就是展出当天。渡宾迟迟未休息,而是留在套房内持续整理着资料与思路。

DupinA rematch with LeBlanc, hm...与勒布朗的再一次决胜么……

The light from inside the room streams into the courtyard, and his dark surroundings cause Dupin to lose himself further in his thoughts.房间的灯光从窗户滑进庭院,窗外幽暗的环境让渡宾更深地沉浸在思考中。

Dupin(The security systems and personnel are largely mechanical in nature. While they're hardly smart devices, they're highly resistant to the electronic disruption that LeBlanc favors...)(安保装置以机械类为主,虽然操作上不够智能,但也能最大限度杜绝勒布朗擅长的设备电子干扰……)

Dupin(I checked all the security Dolls at the venue while doing my inspection today. In theory, all the exits are secure, and the raising and lowering of the canopy can be done by hand...)(今天确认的时候,会场的安保人形也做过了检查。理论上是保障了各个出入口的安全,帷幕升降也可以手动操纵……)

Dupin(I've also made a record of the structures and access routes for the venue. After eliminating 266 low-likelihood possibilities...)(会场周围的建筑和路线也刚做完实地记录和整合,筛选掉266个可能性过低的行动方案之后……)

Ding. His communicator suddenly goes off, the sound of its alert particularly crisp in the silence.叮。通讯声忽然响起,在静夜中格外清晰。

A feeling of foreboding fills Dupin's heart as he answers.渡宾忽然升起不祥的预感,立刻接了起来。

?Do you think this counts as our first time exchanging contact information?这算是我们第一次交换联系方式吗?

?—Dupin?——渡宾。

Dupin...LeBlanc.……勒布朗。

勒布朗I expected nothing less of the great detective. You immediately realized it was me—it would seem you received my invitation.不愧是大侦探,立刻就认出了我——看来你收到我的邀请函了。

DupinDid you call me at this hour just to wax nostalgic?在这个时候给我打通讯,就是为了叙旧吗?

LeBlanc speaks in a leisurely tone, like a violin chord echoing through the night. Dupin subconsciously tightens his grip around his cane, focusing all his efforts on trying to discern LeBlanc's plan as opposed to going around in circles with him.勒布朗的语调不紧不慢,如同在夜色中被拉响的弦。 渡宾下意识摩挲着手杖,全力运转推测起勒布朗的意图,并不打算与他一同原地绕圈。

勒布朗Oh, how cold. You ought to be more romantic. That would make you more interesting.真是冷淡,你应该再浪漫一点,才能变得更有趣。

DupinYou sound like you have a great deal of confidence in your little show tomorrow.看来你对自己明天的“演出”很有把握。

勒布朗—Tomorrow?——明天?

勒布朗Surely the curtains have already risen on the thrilling opening act, no?精彩的剧目,不是已经开场了吗?

DupinYou're trying to get me to ask you a question. What do you want to say?你在引导我向你询问。你打算告诉我什么?

勒布朗"A rose by any other name would still smell as sweet."“蔷薇换一个名字,也同样芬芳。”

勒布朗And more than one show can take place on the same stage.同一个舞台,也不止同一场剧目。

勒布朗I wonder... Will you be able to catch up to me this time?我很好奇,这一次,你能不能追上……

Ding.叮。

The call cuts off right after that one-sided announcement that sounded more like a prank than a conversation. Dupin swiftly takes stock of the current situation, reaches a conclusion on what LeBlanc is trying to do, and immediately calls the organizer to verify it.通讯被挂断了,恶作剧般的通话单方面宣告结束。渡宾快速整理起现状,推断着勒布朗的用意,立刻向主办团队打去了通讯确认。

安保负责人The Juuzumaru Tsunetsugu? It's fine. We didn't spot LeBlanc.数珠丸恒次?一切正常啊,没见到勒布朗来。

DupinJust in case, please patch a live feed of the exhibit through to me.以防万一,请帮我连接影像观察一下展品。

安保负责人Sure, no problem... See? Safe as houses.好好,没问题……看,我们的安保也守着呢。

小机器人A[(╬ ̄皿 ̄) What happened!?]【(╬ ̄皿 ̄)发生什么事了!】

小机器人B&C[⊙0⊙ What happened!? What's going on!?]【⊙0⊙发生什么事了!发生什么事了!】

安保负责人We're going to check all the security measures again!现在开始再检查一遍各部分安保措施!

小机器人们[Σ(☉▽☉ Move out! Protect the exhibit!]【Σ(☉▽☉运转起来!守护宝物!】

Dupin...Thank you.……辛苦了。

安保负责人There'll be lots of big names attending the exhibition this time round, so we'll have a lot on our plates. Still, we'll do our best.本次参展的名流众多,安保工作本来就沉重,我们会尽全力的。

Dupin...Looks like there's nothing wrong with the exhibition hall.……展厅那边看上去确实没有什么异常。

DupinWas LeBlanc just pranking me? No, given my understanding of him...难道勒布朗只是为了恶作剧?不对,以我对他的了解……

DupinNo, I need to head to the exhibition hall just in case, and contact Aki ASAP...不行,以防万一还是得去展厅一趟。得赶紧联络秋出发……

As Dupin puts his notes away, he puts the call through. However, even after his files have all been neatly packed and he's ready to head out, there's still no response from the other side.渡宾边整理资料边开启通讯。然而资料早已准备好,一切出发所用也收拾妥当,通讯另一头却仍然未被接起。

系统音Beep— Beep—滴——滴——

系统音—Beep —Nobody picks up.——滴——未接通。

Dupin...Considering the time...……这个时间点……

DupinPerhaps my thoughts will become clearer once night falls.也许入夜以后,我的思路会更加清晰。

AkiSure, I guess (yawn). Man, I've been running around all day. I'd be glad to take a good, long bath before taking a nap.也好,也好——呵欠。忙了一天,我正好也回去泡个澡,好好睡一觉。

DupinNever mind, I'll try contacting him through the other bodyguards. Hopefully, they'll be able to get him up...算了,通过保镖联络吧。希望能把他叫起来……

系统音—Beep.——滴。

Dupin...No, this isn't right.……不,不对。

保镖Master Aki? The light's still on in his room, so he should still be up. At this time, though...秋少爷?他屋里的灯还亮着,应该没睡。虽然已经这么晚了……

保镖Master Aki?秋少爷?

Knock, knock.叩叩。

DupinIt's alright. Let me do it.不必敲门了,我来吧。

Knock, knock.叩叩。

DupinAki?秋?

DupinTsk.啧。

Dupin reaches out to grab the doorknob, thinking about Aki's relationship with the master of the house as he focuses on the door and its lock. However, the moment he touches the door, it swings right open.渡宾伸手去拧秋的房门,一边观察门锁一边考虑着与家主联系。门被轻轻一碰,却立刻向内打开。

The door is unlocked, and the room is empty.门没有上锁,屋内空无一人。

DupinAki...!秋……!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.