Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › L.A.D. Riddle

Attribution Theory - 4

归因理论-4

Attribution Theory - 4

L.A.D. Riddle · chapter 10 of 19 · 33 lines · Dupin, 保镖, 嘎吱嘎吱——, Sakuya

Read with voices and theatre mode

Dupin stands outside the door. He does not enter right away. His detective instincts are urging him to gather as much information as possible.渡宾停在门口,没有立刻走进屋内。侦探的职业素养推动着他尽快收集信息。

Dupin...Aki didn't tell you about where he'd be going or what he'd be doing, right?……关于秋的去向,他没有和你们提过,是吗?

保镖The Young Master went back to his room to rest after eating and didn't say anything... Everyone knows that he sleeps a lot.晚饭过后秋少爷就进屋休息了,什么也没说……他平时睡得很多,这是大家都知道的事。

DupinWhich is why nobody kept watching him... I see.所以才没有人持续关注他……原来如此。

DupinPlease give me a moment. I'd like to investigate this. If need be, you should report this to Master Yagyu.请稍等片刻,容我调查一下。如果有必要,你们再上报给家主。

Dupin(Did he leave on his own, or did something happen to him... And what does this have to do with LeBlanc's challenge?)(是主动离开,还是遇到了突发事件……这件事和勒布朗的挑战有什么关系?)

Dupin(Or did Leblanc call to inform me about this?)(还是说,勒布朗的通讯,就是为了提醒这件事?)

保镖Mr. Dupin?渡宾先生?

DupinGive me a moment. I'm going inside to check the room.你们先等候片刻,我进屋检查一下情况。

Dupin enters and observes his surroundings. The suite's layout and decor are much the same as Dupin's own.渡宾步入屋内观察起现场,套房的设施和渡宾居住的房间并没有什么区别。

There are signs that a Doll was living here and using this room, and Aki's blade is still at the foot of his bed. An unfamiliar-looking letter sits quietly beside it.房间里还有人形生活和使用过的痕迹,而秋的佩刀被遗留在了床脚。一个陌生的信封正静静躺在那把刀旁边。

DupinThat's...这是……

保镖Is something the matter, Mr. Dupin? Shall I make a report to the Master now?有什么消息吗,渡宾先生?需要我现在上报给家主吗?

Dupin...Looks like you'll have to make that report. This letter is a threat...……看来必须上报了。这是一封威胁信……

DupinAki's been kidnapped.秋被绑架了。

保镖—Say what!?——什,什么!?

保镖But Young Master Aki's a Doll, and he's learned the Master's teachings! All of us guards together couldn't hope to defeat him!但秋少爷是安保人形出身,又深得家主真传,我们保镖加起来也打不过他啊!

保镖He's the one who's been protecting the Master all this time... There's no way he could have been kidnapped.家主的安全保护也一直是他……他没道理会被谁绑架啊。

DupinThe letter says that we should wait for the kidnapper to contact us again. You can take it and show it to the Master during your call.信件中让我们等待劫匪的下一步联络,你可以拿去,传进通讯影像。

DupinEvents are already in motion, so please hurry.事情已经发生了,请尽快。

As the bodyguard makes his call, Dupin begins a more in-depth examination of the room. As he collects information related to the case, he contemplates the sudden turn of events.在保镖通讯的同时,渡宾在套房中展开观察,一边收集案件遗留信息,一边推测起事件的急剧变化发展。

Dupin(LeBlanc... It seems this matter is closely linked to him. But given the modus operandi of his previous cases, he's not the sort to make threats with people's lives at stake...)(这件事……看起来和勒布朗脱不了干系。但按照以往的案件综合来看,勒布朗并不会拿他人的安危做筹码……)

Dupin(Even if we consider the urgency of the situation, he'd have no reason to let things go this far. So who could the real kidnapper be...)(就算把情急行事的因素算在内,也并没有让事态发展至此的理由。绑架者的真实身份究竟……)

Height. Body type. Sex. Identity. Footprints. Note. Exit. Opportunity. He begins stringing the clues together, but they're nowhere near enough.身高,体型,性别,身份。脚印,信件,出口,时机。 信息线索一点点连接起来,但还远远不够。

The true identity of the kidnapper and the motive for doing so remain a mystery.真实身份,还有作案动机,一切都陷在谜团之中。

DupinDid he do it to distract me from the Juuzumaru Tsunetsugu?是为了拖住我,分散对数珠丸恒次的注意力?

No, that would be too simple. If it were LeBlanc, he'd have some other goal in mind...不,这种动机太简单了。如果是勒布朗的话,应该至少会另有所图……

保镖Mr. Dupin! The Master has been informed and he'll be here right away! Please...渡宾先生!家主已经了解情况了,马上就到!请……

嘎吱嘎吱——(Grind, grind, grind...) The noise of a mini-robot running fills the air, and the other temporary residents finally emerge in response to the disturbance in the courtyard.小机器人运作的声音响起,随着庭院中的动静,暂居于此的其他住客也陆续醒来。

Sakuya(Groans)唔……

The horticulturist Doll emerges from another room, her eyes still filled with sleepiness.园艺人形从另一间屋子走出,神情还带着些惺忪的睡意。

SakuyaWhat time is it, anyway... May I know what's going on?这么晚了……请问,发生什么事了吗?

SakuyaHuh? Dupin?咦,渡宾?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.