Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Cleansing Aria

Bloody Martyrdom – 4

喋血殉路-4

Bloody Martyrdom – 4

Cleansing Aria · chapter 13 of 17 · 54 lines · 熵, Dushevnaya, Abigail, 广播, Erika

Read with voices and theatre mode

Near the underground passage leading to the Medical Department.医疗部地下通道附近。

Dushevnaya bites her lip and quietly slips between the ruins.杜莎妮捂着嘴,悄悄从障碍物之间的缝隙中钻过。

熵Grrr...咕……

The sole surviving Entropic has not spotted her.一只仅存的熵并没有发现她的踪迹。

DushevnayaWhew...呼……

Dushevnaya breathes a sigh of relief after making her way past the obstacles.好不容易穿越了障碍的杜莎妮松了一口气。

DushevnayaThere are Entropic corpses everywhere... did Erika do all this?一路上有各种熵的尸体……是爱莉卡之前做的吧?

DushevnayaThe one place that could hold weapons caved in, but at least I managed to find a pistol.虽然唯一可能藏有武器的地方都倒塌了,但还好找到了一把手枪。

Dushevnaya trembles and tightens her grip on the beat-up, unfamiliar gun that she's not even sure will fire.杜莎妮微微颤抖着,握紧了这把陌生而破旧,甚至不确定能否继续使用的手枪。

DushevnayaI'm sure I'll be okay now that I've got a ranged weapon! The comms station should be just past this door.这样远程武器也有了,一定没问题的!穿过这道门,就是通讯站了。

Dushevnaya's hand turns the handle of the blast door, and by using all her might, she manages to open the door by just a bit and slips in through it.杜莎妮双手握住了防爆门的把手,拼尽全力打开了一道缝隙,钻入了门中。

DushevnayaLet me see... This is... um...我看看……这个是……嗯……

Dushevnaya turns on the transmitter, and after checking that it's usable, she begins adjusting its frequency.杜莎妮打开了通讯器,确认可以使用后,仔细调整起频道来。

DushevnayaAh... Uh... Can anyone hear me? Is anyone there?那……那个……听得到吗?有人在吗?

Dushevnaya speaks into the mike as she tunes the radio, hoping that someone will answer her.杜莎妮一边调整频道一边呼喊,期盼有人能够回应自己的声音。

????Copy! This is Abigail!Copy!这里是阿比盖尔!

DushevnayaThank goodness! I got through at last!太好了!终于接通了!

AbigailHuh? Isn't that Dushevnaya? Are you okay?咦?这不是杜莎妮吗?你还好吗?

DushevnayaAh... I'm in the Medical Department right now!那个……我现在在医疗部!

Dushevnaya quickly reports on the situation in the Medical Department.杜莎妮快速汇报了医疗部的情况。

AbigailI see... What a brave girl you are! We'll use the defense node's artillery to attack the Jellyfish Entropic!原来如此……Brave Girl!我们这边会利用守卫节点的火炮攻击水母熵!

AbigailBut...但是……

DushevnayaWhat? I'm here. Is there anything I can help with?什么?我在的。有什么是我可以帮得上忙的吗?

AbigailYeah... It might be a little dangerous, but we need you to go to the roof and help spot for our guns.是……虽然有些危险,但是我们需要你去屋顶协助我们校准火炮的位置。

AbigailCan you do that?你可以做到吗?

Dushevnaya strokes the holy book in her arms, and then she nods.杜莎妮轻轻抚摸了一下怀里的典籍,坚定地点了点头。

DushevnayaYup!嗯!

At the Oasis, on the roof of the Medical Department.绿洲,医疗部屋顶。

DushevnayaUm... The Jellyfish Entropic's position is... It looks to be about 1000+ units away...嗯……水母熵的位置是……目视距离是1000单位距离外……

DushevnayaI'm sorry, that's all my visual modules can tell me...抱歉……我的视觉模块只能测算到这个程度……

AbigailNo problem, if we miss, just tell us and we'll adjust our fire!没问题,要是出现了偏差,你就告诉我们,我们会调整弹道的!

广播Everyone, listen up! This is Abigail!各单位注意!这里是阿比盖尔!

广播There's a Jellyfish Entropic moving towards the Medical Department! We're going to deliver suppressive fire to stop its advance!有水母熵正在向医疗部前进,我们将对该目标附近进行炮火覆盖,以阻止它的进一步行动!

广播Anyone still in range, please withdraw immediately!还在射程范围内的人员,请尽快撤离!

Kaboom—轰——

A shell explodes near the Jellyfish Entropic, and the shockwave sends a Low Order Entropic flying.一枚火炮在水母熵周围爆炸开来,爆炸引发的烈风将一只低阶熵直接吹飞。

AbigailDushevnaya, how's the impact point look?杜莎妮,落点怎么样!

DushevnayaUh... I think it's about 20 meters to the left.嗯……大概偏左了20米。

Kaboom—轰——

Another shell lands right beside the Jellyfish Entropic.又是一发火炮精准地落在了水母熵的周围。

熵Skree!叽!

The Jellyfish Entropic senses that someone is targeting it and spreads its bell before twirling and surging forward, faster than before.水母熵似乎也意识到自己被人瞄准了,张开了浮囊,旋转,前进,速度竟然比刚刚还要快上几分。

DushevnayaIt... It got faster!它……速度变快了!

AbigailDammit! That sneaky little varmint!Damn it!这家伙太狡猾了!

The new shell lands right behind the Jellyfish Entropic, but despite Abigail's corrections, it still misses.新的炮弹落点已经在水母熵身后,即使阿比盖尔他们校准了位置,也依旧偏离了。

Meanwhile, the Jellyfish Entropic is gaining speed.而水母熵的移动速度还在加快。

Boom!轰!

Just as the Jellyfish Entropic is racing toward the Medical Department, an explosion far weaker than the previous artillery blast suddenly stops the Jellyfish Entropic in its tracks.就在水母熵还在向医疗部方向疾行时,一阵和火炮相比不值一提的爆炸,将水母熵的行动突然打断。

Dushevnaya—Erika!——爱莉卡!!

Erika"Then he will say to those on his left, 'Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.'"神说……这是为魔鬼和他的使者所预备的永火……

The Jellyfish Entropic turns in response to the voice. To its right, an agent dressed like a nun takes aim at its bell from a distance.水母熵顺着声音的方向转过身,在它的右侧,一名疏导师打扮的智能体远远地用黑洞洞的枪口对准了它的浮囊。

ErikaMy apologies, wretched soul, but you will not be going anywhere.罪孽的灵魂,很抱歉,你哪里都不能去。

ErikaWith the exception of straight to Hell!在这里接受地狱的惩罚吧!

Erika crunches the lollipop in her mouth and pulls the trigger of her grenade launcher.爱莉卡咬碎了嘴里的棒棒糖,扣动了榴弹发射器的扳机。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.