Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gastronomic Journey
Sampler
试菜
Gastronomic Journey · chapter 1 of 17 · 66 lines · Millau, 服务智能体, Professor, Persicaria, <cmdr> & 帕斯卡, Willow
Read with voices and theatre modeIn the restaurant at the Oasis' rest area.绿洲休息区,餐馆。
A girl sits at a dining table, elegantly forking the last slice of meat on her plate into her mouth.一位少女坐在餐桌前,用优雅的姿态把餐碟里最后一口肉排塞入嘴里。
MillauThe heat control isn't quite there yet, but the seasoning and preparation is very well done.火候不到位,但烹饪前的处理很不错。
MillauThe meat is tender and finely-marbled with just the right amount of firmness, and the good points of the dish outweigh any of the flaws.肉质鲜嫩,几乎不含肥膘,韧度适中,食材的优点掩盖了配料份量的瑕疵。
MillauIf you don't mind, you might want to use the suggestions on this piece of paper as a guideline for making improvements.如果你们不介意的话,可以按照这张纸上的建议进行改进。
Millau wipes her mouth clean in satisfaction and scribbles several lines down on a slip of paper beside her.米约尔满意地擦了擦嘴,在一旁的便签上写下了几行文字。
服务智能体Thank you very much. We will carefully consider it.非常感谢,我们会认真参考的。
MillauNow then...那么……
As the waiter agent smiles awkwardly at her, Millau leisurely places the plate in her hand onto the miniature mountain of dishes beside her.在服务智能体尴尬微笑的同时,米约尔娴熟地将手里的盘子放到了边上由餐碟垒成的小山顶上。
MillauWhat about the next course?我的下一道菜呢?
ProfessorIf you hurry, you should be able to make it for afternoon tea at the Medical Department cafeteria.在医疗部门的食堂,现在过去的话应该能赶上下午茶。
MillauHuh?欸?
PersicariaPlease come with us, Miss Millau.请跟我们走一趟吧,米约尔小姐。
PersicariaIt's been six hours since you came to the Oasis and the Medical Department has been waiting for you to check in with them.距离你入境绿洲已经超过六小时了,医疗部门一直没等到你的自主登记。
PersicariaDo you know how many people in the Oasis are searching for you right now?你知道绿洲现在有多少人在找你吗?
MillauEr... ah...呃……那个……
The girl's elegance vanishes in an instant and she flails her hands in embarrassment.少女的优雅不复存在,她有些尴尬挥动手臂。
MillauCalm down. I was just a little hungry.冷静一下,我只是有点饿了。
MillauI haven't had a bite to eat all the way till the Oasis, so I...来绿洲的一路上都没吃什么东西,所以……
PersicariaSo you ate in the break area for six hours straight?所以你就在休息区吃了六个小时?
ProfessorI didn't believe it when Willow first told us, but it turns out there really IS a Doll out there who would travel all this way to the Oasis just to have a meal.薇洛儿告诉我的时候我还不相信,居然真的有智能体跋山涉水来到绿洲就只是为了吃几口饭。
ProfessorAnd here I thought something had happened to you.我还以为是你出了什么意外。
PersicariaIt was my fault for underestimating your mania for good food.低估了你对美食的狂热,是我的工作疏忽。
Persicaria and the Professor are practically finishing each other's sentences as they approach Millau.帕斯卡和教授一唱一和,朝前迈步。
MillauWait... I'm not finished yet...等等……我饭还没吃完……
<cmdr> & 帕斯卡You're done.已经完了。
Persicaria and the Professor both sigh as they each take one of Millau's arms. With an apologetic smile to the waiter agent, they hoist her to her feet.帕斯卡和教授双双叹了口气,一人抓住米约尔的一侧手臂,对着服务智能体露出了一个抱歉的笑容,而后将她架了出去。
MillauWait... Just wait! At least let me finish the next course... Just one more... uwahhh—等下……再等一下!至少等我吃完下道菜……下一道……呃啊——
At the Oasis' Medical Department, in the Neural Cloud Examination Suite.绿洲医疗部门,心智检定处。
MillauI knew it! You were the one who sold me out.我就知道!出卖我的人是你。
WillowOh, it was just a trivial thing, really.我只是做了一点微不足道的工作。
Willow is all smiles as she takes a picture of Millau.薇洛儿笑嘻嘻给米约尔拍了一张照。
WillowWhat do you think of "Renowned Gourmet Connoisseur Becomes Oasis Criminal" for a headline?你觉得《知名美食品鉴师成为绿洲阶下囚》这个标题怎么样?
MillauThen the next day's headline will be "Renowned Female Reporter Ends Up Being Eaten By Gourmet Connoisseur".那第二天的报道就该是《知名女记者在绿洲被美食品鉴师享用》。
Millau glares at Willow as she pinches her face.米约尔愤愤地揉捏着薇洛儿的脸。
WillowI wush cuwioush...我唔好七……
MillauWell, I don't have to eat you, but in exchange, hand over the gift!那不吃你也可以,作为代替,快把随手礼呈上来吧!
MillauLet me guess... It's either macarons or Brittany pancakes, right?让我猜猜……是马卡龙,还是布列尼塔煎饼呢?
WillowHm... Unfortunately, it's neither.唔……很遗憾,都没有。
MillauDid you even forget our agreement, Lowy? You wound me—难道小洛儿把我们的约定忘了吗?我好受伤——
WillowYou still need to complete your neural cloud examination, so you can't eat too much. Still, I prepared THIS—Ta-daaah!你等会儿还要做心智检定,不能吃太多东西嘛。不过放心,我准备了这个——锵锵!
MillauHm?哦?
Millau raises an eyebrow and then picks up the chocolate from Willow's hand before sniffing it.米约尔挑挑眉,从薇洛儿的手中拾起了一块巧克力,放在鼻尖轻嗅。
MillauHm... It has a unique and clean smell. The classic hazelnut goes very well with the cocoa; I can tell it's good stuff just from the aroma. Now, as for its taste—嗯~独特纯净的气味,经典的坚果与可可搭配,仅从香气判断确实品质不错。味道的话——
The rich flavor of cocoa blossoms on the girl's tongue, and the smooth chocolate melts in her tongue, filling her entire mouth with its taste.馥郁的可可香味在少女的舌尖绽放,柔滑的巧克力散成液态,包裹了每一处味蕾。
MillauThis is truly—这可真是~——
ProfessorHow do you like it?感觉如何?
MillauMagnifique!Magnifique!
MillauIt feels like silk and melts instantly in the mouth. The nutty taste is simple and delicate, and its bitter and sourness neatly neutralizes any cloying sweetness. Everything is in perfect balance.丝绸一般的质感,入口即化;坚果风味简单细腻,恰到好处的苦涩与酸味冲散了甜腻的感觉,一切都恰到好处。
ProfessorIf you join the Oasis, you can have as many of these chocolates as you want.如果愿意加入绿洲的话,这样的巧克力要多少有多少。
MillauWell, that... no!那也……不行!
Millau's eyes suddenly snap open and she sees Persicaria and the Professor looking at her with files in their hands and smiles on their faces.米约尔猛地睁开眼,教授和帕斯卡正拿着档案笑吟吟地看着自己。
MillauWhew, that was close. I almost fell into your trap.好险,差一点就落入陷阱了。
MillauThe only reason I'm willing to register for this is simply because there are still several restaurants in the Oasis that I haven't tried yet, and unregistered agents can't hang around the Oasis, that's all.我愿意登记只是因为绿洲还有几家餐厅我没尝过,而未经检定的智能体是不能留在绿洲的,仅此而已。
PersicariaHm? So you don't plan to join the Oasis then, Miss Millau?欸?米约尔小姐不打算加入绿洲吗?
MillauOf course. Magrasea's a big place and there are many sectors in it. Naturally, they must have plenty of delicious cuisine.当然,麦戈拉很大,扇区也很多,那么理所当然的,美食肯定也不少。
MillauNothing is more important to me than tasting delicious food. If I end up losing all those dining spots for the sake of the chocolate before me, then that would hardly be worth it.对我来说,没有比品鉴美食更重要的了。如果只着眼于眼前的巧克力,失去了大块的美食乐土,那可就得不偿失了。
PersicariaBut...可是……
ProfessorDon't worry, Persicaria. Willow already told me about this problem.别担心,帕斯卡,这个问题薇洛儿已经告诉过我了。
WillowHehe, the Professor will give you a reason to stay. However, that'll have to wait till after your evaluation~嘿嘿,教授会拿出让你留下的诚意的,不过是在检定工作结束以后~
Millau complies and lies down before turning to the side to look at Willow.米约尔顺从地躺下了身子,侧过脑袋看向薇洛儿。
MillauI hope you're right.希望你说到做到哦。
WillowRelax, I've never failed to surprise people.放心啦,我在给人惊喜这块可没输过。
WillowAw, lighten up a little. Come, say cheese~ The new issue of the gourmet magazine is going to feature a cover page of you being shackled to the examination bench.别这么严肃啦。来,笑一个~新的美食专刊封面就决定是你被固定在检定台上的样子了。
MillauI haven't agreed to anything yet.我可还什么都没答应呢。
Muttering to herself, the girl slips into slumber.少女嘟嚷着陷入了沉睡。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.